这就是你要找的吗?
非常好
一定 格鲁吉亚 我立刻去做
来吧 亚历克斯 你很聪明 一定能弄明白的
《因纽特人的眼镜与秘鲁人的葫芦》
经过今年暑期对红刺的仔细研究
我们可说是荆棘专家了
当你们在印度时 我们完成了一项新的调查
那荆棘共有37个部分 被咀嚼、啃咬 也可能被吞食
37?天啊 还真不少
没错 咀嚼怪挺忙的
咀嚼怪 好名字
谢谢 这是天分
我们该看看这咀嚼怪 咀嚼时是否有什么规律可循
我早就想到了 兄弟
看不出有什么规律
的确 但如果我们知道咀嚼怪去过哪里
就能猜测它的去向
我就是这么想的 因此这是我的计划
拉里 不 我们说好不要...
因纽特捕者眼镜
它配我的新鞋一定很好看
这肯定也被诅咒了?
是的 这副眼镜是一位因纽特捕者制作的
用来捕捉他追踪的动物
是啊 戴上它并说出想捕捉的东西
这眼镜能让你查看某地方在过去一周
那里曾出现过的任何生物的踪迹
找出你“猎物”的路径并跟随它
咀嚼怪被关进了禁闭室
科尼利厄斯的日志写了佩戴者
只有在成功抓到猎物后 方能取下眼镜
等等 戴这眼镜的诅咒是让你 找到所要找的人?还真不错
不 诅咒是配戴眼镜的时间越长
佩戴者就会越无休无止 失去所有理智
过于执着的追求会使人发疯
是的 这有点糟糕
完全正确 这就是 为何这副眼镜只能使用一次
用于极度绝望时刻
就像我们现在所面临的时刻
你的意思是要我们 故意激活并使用被诅咒的文物?
如果你非要这么说
拉里 我同意斯凯的观点 这太冒险了
他们就是不相信我
然后我在伊斯坦布尔的博物馆晕倒了
那次晕了好一阵子
爸
鲁斯?
爸 我已对你失去信心
汉克 鲁斯在这里吗?
我发誓我听到...
- 爸 你的欺骗给我留下了终生创伤 - 潘多拉?
你肯定听到了 对吧?
我不明白 或许...
亚历克斯 我如果 早知范德哈文家族被诅咒一事
我就不会嫁给你了
斯凯 不
亚历克斯 你没事吧?
孩子们呢?
在楼上 怎么啦?
我在侧翼限制区听到他们的声音
这就奇怪了 他们说了什么?
鲁斯说他对我失去信心 潘多拉则说我的欺骗给她造成创伤
亚历克斯 他们俩绝不会说出这样的话
我也听到了你的声音
那我又说了什么?
你说如果早知道我的家族被诅咒 你就不会嫁给我了
我向你保证 这绝对不会是我说的
我在想这些声音是否和你晕倒有关
或和被嚼的荆棘有关
但声音听起来如此真实
又或者又有文物复活了 可能就是这样
我不知道
无法相信自己 脑袋所想的 这种感觉真奇怪
跟我坐一会儿 如果再听到什么 就告诉我 好吗?
是谁?
拉里 你这无知的笨蛋
为何永远无法从失败中吸取教训?
你说什么?
把你的快乐建在我的痛苦上?
抱歉 朋友 我不太明白你指的是什么
不明白?
斯凯 我保证过再也不会骗你了
你为何不相信我?
- 但我相信你呀 - 你说什么?
你刚在跟我说话吗?
没有啊...等等 我之前 就是这样 你听到了什么?
你说我不相信你 但我相信 我当然相信
直到你再次骗我
我们应该去看看孩子们
你去吧 我去侧翼限制区
如果你也出现幻听 一定是又有诅咒被激活了
妈 真希望你没回去工作
骰子块事件时 你没在我们身边保护我们
潘多拉 我也不想...
木偶事件也一样 妈 你让我们失望了 那份工作值得你这么做吗?
鲁斯...
等等 这不是真的 对吧?
潘多拉 我不喜欢你在博物馆
你真讨人厌
妈 是你吗?
潘多拉 你哥呢?
你自己去找他 既然我如此讨人厌
不 潘多拉 等等
你永远不会像鲁斯那么聪明
我和鲁斯一样聪明
那当然
那你为何说我没那么聪明?
我并没说话呀
你一定也出现了幻听
潘多拉 我和你并没像 和我的其他朋友那么亲近
黛维?
潘多拉 我们之间的友谊 再也无法像以前那样了
我才不听你说
潘多拉 你真令人失望
潘多拉 你真讨人厌
潘多拉 你无法当作听不见
斯凯 你花了太长时间 才把我从虚无空间里救出来
鲁斯 你怎么能怀疑你爸?
我不过是天生好奇
你也出现幻听?
- 鲁斯 你问得太多了 - 尽量不要听那些声音
如何不听?我没法屏蔽这些声音
潘多拉呢?
我以为她已经下来了
妈 我不想和你说话
潘多拉 这话太伤人了
她并不在这里 记住 尽量不要听那些声音
我没法分辨哪些是 真实的声音 哪些是幻听
我会找到她的 我知道她会去哪些地方
爸 你并没你想象中那么了解我
潘 别这么说 女儿
亚历克斯 她并不在这里
这些声音到底是从哪来的?
声音似乎越来越大 并且是从那个方向传来的
斯坦利 你没我勇敢
我很勇敢
我会让你知道我有多勇敢
是擅闯者...
什...
这葫芦本该在南美侧翼区 为何会在这里?
那是个通风口 它连接到屋里的主要通风系统
把葫芦放在那里的人 是想让这些耳语传遍荆棘庄
传到我们耳朵里
我们来把葫芦移开
还好我给RAH做了个新遥控器
发生什么事了?
潘多拉 我们不需要你
扭转局面总是得靠我这绝顶聪明的大脑袋
拜...托 我也能挽救局面
那家伙在监视我们?
得从科尼利厄斯的日志里 找出关于这文物的记录
爸 我来帮你
谢了 孩子 瞧我们 这只研究队伍又再次合体了
爸 我不觉得自己和你亲近
我看见屋外有个人在暗中监视
一定是我看见的那个人
就像我之前说的
不知这个人是否和这里发生的事有关
这不可能是巧合
斯坦利 你没能守护好侧翼限制区
我知道 我会更加努力的
我并没说什么呀 兄弟 振作点 那些声音不是真的
他身穿黑衣 拿着双筒望远镜 往我们的窗户里看
你看清他的样子了吗?
大概吧 他在人行道旁的灌木丛里
我也是在那里看到他的
妈 我今年碰到 太多令人不安的事了 太多了
我得更好地保护你
“秘鲁人的葫芦” 它是...什么?
这一页被撕掉了
的确有人擅闯进来
而他们不想我们知道如何解除这个诅咒
他是个老人 像是40岁
40岁并不老 但这不是重点
重点是 那家伙一定是擅闯我们家的人
我敢肯定就是他拿走了RAH的遥控器
用木偶攻击了鲁斯 还撕了科尼的日志
他就像个超级大坏蛋
但他怎么知道该这么做呢?
鲁斯说得对 看起来 确实是知道内情的人才能做到
废话 超级大坏蛋是无所不知的
妈 给点支持
妈?
妈 有人在监视我们
我们家又有危险了
斯凯 就靠你拯救我们了
休想搞我的家人
嘿 眼镜 我要抓擅闯我家的人
展示给我看谁来过这里
斯凯?
拉里 开始标注吧 我们要追踪一个擅闯者
我上楼查过了 妈没在楼上
也许因为我太讨人厌 所以她避而不见
她和鲁斯都这么认为
那只是葫芦的耳语声
耳语声如何懂得说这些内容? 它不可能凭空捏造这些话
范德哈文一家 出状况了
但我们已经在面临状况了
没错 但这是个新状况 跟我来
妈
红丝带是潘多拉 紫色的是鲁斯 橙色的则是亚历克斯
斯凯 你为何戴上那副眼镜?
她承担起了解决问题的责任 我支持她的决定
家人们 你们负责解除葫芦的诅咒 我得去找出擅闯者
拉里 走吧 我们还得找出蓝丝带是谁
我们过去的经历还蛮疯狂的 但从没试过得同时破解两个诅咒
妈说了 她负责拿下擅闯者 我们负责解除葫芦诅咒
那目前有哪些线索?
耳语声让我们听到至爱说的伤人话
和事实不符的 希望是这样
有些话可能是真的
不如我们当作听不见?
我试过了 情况变得很可怕
还剩下两条丝带
我无法知道黑丝带是谁 它断了
蓝色丝带又出现了
格栅后面有东西
蓝丝带是一只蝙蝠?
不 蝙蝠不是擅闯者 它的丝带是绿色的
斯凯
怎么啦?大家都没事吧?
斯凯在爬荆棘时撞倒了几个木箱
但我觉得她并没留意到
看来好像是
爸 因为你 我们家无宁日
被嚼的荆棘上布满了蓝丝带 是咀嚼怪
它从亚历克斯办公室的管道进来的
它是如何进入管道的?
这就是我要查明的
黑丝带是谁?为何是断断续续的?
不晓得
她戴那眼镜戴得太久了 会发疯的
我们得确保她不会伤害自己
或他人
明白了 帮妈妈 然后解除葫芦的诅咒
不过是范德哈文家平常的一天
那些丝带来自这里
天啊 那些灌木一定是把妈给惹毛了
这看来不太妙
黑丝带一定是从这里放入了咀嚼怪
这条管道通向侧翼限制区
那黑丝带一定属于我从窗口看到的那个人
看 他在我们的院子里到处乱跑
如果黑丝带就是你看到的那个人
为何他的踪迹止于我们家 他是如何到这里 又如何离开的?
鲁斯 你自以为很聪明 从来都不听别人说的
我也会听啊
啊...抱歉 你说什么?
也许他还在这里 所以我们 看不到他的来去踪影
怎么可能?
斯凯
黑丝带是从这里进来的
这些是我们游戏盒里不见了的骰子
以及RAH的原装遥控器
还有关于秘鲁葫芦的日志页
妈 你找到了黑丝带的秘密藏身之处
抓到你了
我抓到了擅闯者
那个一直在咀嚼荆棘的生物 被你抓住了
天啊 这就是咀嚼怪
咀嚼怪的丝带是蓝色的
黑丝带还没抓到 我们又得用那副眼镜了
没法用了 眼镜只能用一次 记得吗?
拉里 很抱歉你没机会 戴这个 我知道你想用它
是啊 没关系的 斯凯 你确实抓住了一个擅闯者
我们也终于知道如何解除当中的诅咒了
“这秘鲁葫芦是由一位古代工匠制作的
作为送给敌对王国的礼物
但这份礼物被诅咒了
它让人们听到至爱大声说出 自己内心深处的不安
以挑拨他们之间的感情
从而削弱这个王国 让它的敌国得以战胜它”
经典
战胜的王国把这葫芦当作特洛伊木马使用
然后采取了分而治之的策略
我知道那些声音不是真的 尽管如此 还是难以当作听不见
亚历克斯 你越来越糟了 你知道的
你把我们所有人都置于危险之中
嘿 够了 我绝不会做任何伤害我家人的事
我的脑袋最近不太靠谱
但葫芦无法知道我心里所想的
我爱你们每一位 这是我百分百确定的真实感觉
我们也爱你
我有时会给自己脑子里那些怀疑的声音
过多的力量
即使没有被诅咒
是的 它们只是一些念头 对吧?
如果我们把它们当真 那诅咒就赢了
那么 不如这样
我爱你们这群怪人 直到永远
认输吧 耳朵侵略者
我不太擅长表露情感 但我也爱这里的所有人
嘶嘶声越来越小声了
也许这就是解除诅咒的方法 用事实战胜怀疑
是的 我想到该怎么做了
写下你们的真实感受
然后用这事实来制止耳语
我有自己的过人之处
爸有点不对劲
我能深刻感受到 但我也相信爸爱我们
所以这一次我将听从 自己的内心 不再怀疑他
我热爱我的工作 我也全心全意地爱我的家人
并将尽我所能保护他们
我犯了错误
但我想为我家人做正确的事 并纠正我祖先所犯的错误
这个家庭很好
有家人真好
奏效了
你写了什么?是关于我的吗?
估计你永远不会知道
你真讨人厌
好吧 都准备好了 我明早离开
我和利马的博物馆约好了 会去那里归还葫芦
关于那眼镜的事 你的阿拉斯加朋友已回复我了
多希望我们能和你一起去
我会时时保持联系 玛吉也会和我一起
我如果晕倒了 她能确保 我的安全 我去收拾行李了
字幕翻译:萧碧霞