你在找這個嗎?
太好了
沒問題,喬治雅,我馬上處理
艾力克斯,加油 你很聰明,你能查出原因的
《魔咒謎遇記》
《因努伊特眼鏡與秘魯葫蘆》
我們今年夏天仔細研究過紅色尖刺後
我們自認是荊棘專家了
你們在印度時,我們完成了新的研究
荊棘有37處遭到咀嚼、啃咬和或狼吞虎嚥
37處?哇,好多
是啊,啃咬怪很忙耶
啃咬怪,很棒的名字
謝謝,我很有天分
我們應該看看啃咬怪有沒有什麼啃咬模式
朋友,我早就想到了
我完全看不出有模式
對,但如果我們知道啃咬怪去過哪裡
就能推論出它的下一步
我正是這麼想,這是我的計畫
賴瑞,不,我們決定不要...
因努伊特捕獸者眼鏡
這眼鏡跟我的新球鞋好搭
不過它應該有受詛咒吧?
對,一位因努伊特捕獸者打造出這副眼鏡
用來捉他在追捕的動物
對,戴上眼鏡後,說出你想捉的東西
眼鏡就會顯示出過去一週
所有曾經過此處的生物的蹤跡
找出你獵物的蹤跡,然後跟著走
啃咬怪就進了禁閉室
科內留斯的日誌上寫 唯一能摘掉眼鏡的方式
是配戴者捕捉到預定的目標
等等,詛咒是我們要找到 正在找的東西?還不錯啊
不,詛咒是我們戴著那副眼鏡越久
就會變得越無情,失去所有的理智
一意孤行的追求會使人發瘋
對,那樣就不太好
沒錯,所以那副眼鏡只能使用一次
使用於最迫切的時刻
例如現在
你是提議我們故意喚醒 並使用一個受詛咒的古物嗎?
妳這樣說的話...
賴瑞,我得認同絲凱說的,這樣太冒險了
他們每次都不相信我
然後我在博物館失憶,伊斯坦堡
那次失憶了很久
爸
洛斯?
爸,我不相信你了
漢克,洛斯在這裡嗎?
我發誓我聽到...
- 爸,你的謊言讓我留下一輩子的創傷 - 潘朵拉?
你一定聽到了,對吧?
我不懂,可能是...
艾力克斯 要是我早知道范德候芬家族受到詛咒
我絕對不會跟你結婚
絲凱,不會的
艾力克斯,你沒事吧?
孩子們在哪裡?
在樓上,怎麼了?
我在禁區聽到他們的聲音
那可真怪,他們說了什麼?
洛斯說他不相信我了 潘朵拉說我的謊言害她留下創傷
艾力克斯,他們不可能會說那種話
我也聽到妳的聲音
我說了什麼?
妳說,要是妳早知道家族詛咒的事 就絕對不會跟我結婚
完全不可能,我保證
我在想,這些聲音會不會跟你的失憶情況
或被啃咬的荊棘有關
但那聲音聽起來好真實
或是又有古物被喚醒了,可能是因為這樣
我不知道
不相信自己的想法真是奇怪的感覺
我們一起坐一會兒 告訴我你有沒有聽到其他聲音,好嗎?
是誰?
賴瑞,你這個無知的笨蛋
你為何都不從失敗中學習?
你說什麼?
對我開這種傷人的玩笑,是吧?
抱歉,朋友,我不太清楚你在說什麼
不清楚?
絲凱,我保證絕對不會再騙妳
妳為什麼不相信我?
- 但我相信你啊 - 什麼?
你剛剛有跟我說話嗎?
我沒有...等等,我剛剛就是這樣 妳聽到了什麼?
你說我不相信你,但我相信你,當然相信
除非你又騙我
我們最好去看看孩子們
妳去看他們,我去禁區看看
如果妳也聽到聲音,那一定是詛咒
媽,真希望妳沒有回去工作
骰子事件發生時,妳沒有在家裡保護我們
潘朵拉,我不是故意...
還有木偶事件,媽,妳真讓我們失望 那份工作值得讓妳這樣嗎?
洛斯
等等,這不是真的,對吧?
潘朵拉,我不喜歡跟妳一起在博物館工作
妳好煩人
媽?
潘朵拉,妳哥哥呢?
妳自己去找他,反正我很煩人
不,潘朵拉,等等
妳永遠無法像洛斯那麼聰明
我絕對跟洛斯一樣聰明
妳當然是啊
那妳為何說我不是?
我什麼話都沒說
妳一定也聽到那聲音了
潘朵拉,我跟其他朋友的感情 比跟妳好太多了
黛維?
潘朵拉,我們的友情已經回不去了
我不聽
潘朵拉,妳真令人失望
潘朵拉,妳好煩
潘朵拉,妳無法忽視我
絲凱,妳花太多時間 才把我從虛無中救出來
洛斯,你怎麼能懷疑你爸爸?
我只是天生好奇心重
你也聽到聲音嗎?
- 洛斯,你太愛問問題了 - 試著別聽那聲音
怎麼做?我擋不住那聲音
潘朵拉呢?
我以為她下來了
媽,我不想跟妳說話
潘朵拉,那樣說很傷人
她不在這裡,記住,試著別聽那聲音
我分不出來什麼是真,什麼是假
我去找她,我知道她所有會躲的地方
爸,你不像你自以為得那麼瞭解我
小潘,小朋友,別這樣
艾力克斯,她不在這裡
這些聲音到底是從哪來的?
聲音似乎越來越大聲,而且來自那個方向
史丹利,你沒有我勇敢
我很勇敢
我就讓你看看我有多勇敢
入侵者...
什...
這顆葫蘆應該放在南美室 怎麼會在這裡?
那裡有通風口,連接到主屋的空調系統
把葫蘆放在那裡的人 想讓那些耳語聲傳遍整座荊棘石宅邸
並傳進我們耳中
我們把那葫蘆拿走
幸好我替搬運機做了新的遙控器
哇,怎麼回事?
潘朵拉,我們不需要妳
我總是用我聰明的腦袋化解危機
拜託喔,我也會化解危機
那個人在監視我們嗎?
我們得找到科內留斯日誌裡 對於這樣古物的記載
爸,我幫你找
謝了,孩子,看看我們 研究團隊又重聚了
爸,我覺得跟你變疏遠了
我看到外面有個間諜
一定就是我看過的那個人
如同我之前說的
不知道這個人是不是跟這件事有關
我覺得這不可能是巧合
史丹利,你沒有好好保護禁區
我知道,我會更努力
我什麼話都沒說 振作點,那些聲音不是真的
他穿黑衣,從窗外用望遠鏡看我們家
妳有看清楚他的長相嗎?
滿清楚的,他在人行道旁的樹叢裡
我也看過他在那裡
媽,我今年見識到太多怪事了 實在太多了
我得更努力地保護妳
“秘魯葫蘆”,這是...怎麼會?
這頁被撕掉了
有人闖進屋裡
那人不想讓我們知道要如何打破這個詛咒
他很老,大約40歲吧
40歲才不老,但那不是重點
重點是,一定就是那個人闖進我們家
一定就是他偷走搬運機的遙控器
用木偶攻擊洛斯,並撕掉科內的日誌
他就像個大壞蛋
但他怎麼會知道要那樣做?
洛斯說得對,應該只有我們家的人會知道
大壞蛋什麼都知道,這還用說?
媽,妳一定也認同
媽?
媽,有人在監視我們
我們家又有危險了
絲凱,要靠妳救我們了
沒人可以耍我家人
嘿,眼鏡,我要捉到我家的入侵者
讓我看看誰闖進來
絲凱
賴瑞,開始畫地圖 我們要追蹤一個入侵者
我去樓上看過了,媽不在
也許她躲起來,是因為我太煩人了
她跟洛斯都這麼認為
那只是葫蘆的耳語
那聲音怎麼知道要那樣說? 不可能是亂編的
范德候芬全家,現在有狀況
但我們本來就有狀況了
對,但這是新狀況,跟我來
媽
潘朵拉是紅色 洛斯是紫色,艾力克斯是橘色
絲凱,妳為何要戴那副眼鏡?
她自願戴的,我可以理解
家人們,打破葫蘆的詛咒,我來找入侵者
賴瑞,來,我們還得追蹤藍色緞帶
我們經歷過不少瘋狂時刻 但從來沒有必須一次破解兩個詛咒
妳聽到媽說的了,她負責那項任務 我們負責處理葫蘆
我們對它有什麼瞭解?
那些耳語讓我們聽到所愛的人說傷人的話
希望那些不是真話
有些也許是真的
如果我們試著忽視那些聲音呢?
我試過,它變得很可怕
還有兩條緞帶
我不知道黑色代表誰,它中斷了
藍色又出現了
爐架後面有東西
藍色緞帶是一隻蝙蝠?
不,牠不是入侵者,蝙蝠是綠色
絲凱
怎麼了?大家都沒事吧?
絲凱在爬荊棘時撞倒了一些箱子
但她好像沒注意到
似乎是這樣
爸,你害我們再也無法正常過生活了
藍色緞帶圍繞著被咬的荊棘 它代表了啃咬怪
它是從艾力克斯書房裡的管子進來的
它是怎麼進去的?
我一定會查出來
黑色緞帶代表誰?為什麼都斷掉了?
不知道
她戴著那副眼鏡太久了,她快發狂了
我們不能讓她傷到自己
或傷到別人
知道了,先去幫媽 再破解這顆葫蘆上的詛咒
這就是范德候芬家的日常
是從外面這裡來的
哇,那些樹叢一定讓媽很火大
當初真不該這樣做
黑色緞帶一定是在這裡放出啃咬怪
這個管子通到禁區
黑色緞帶一定是 我透過窗戶看到的那個男人
你們看,他躲遍我們的院子
如果黑色緞帶是妳看到的那人
為什麼他的蹤跡停在我們家的盡頭? 他是怎麼來來去去的?
洛斯,你自以為很聰明 所以你從來不聽別人的
我也會聽啊
呃...抱歉,妳剛剛說什麼?
也許對方還在這裡 所以我們看不到他來來去去
怎麼可能?
絲凱
黑色緞帶跑進這裡
這些是我們那些遊戲裡不見的骰子
和搬運機原本的遙控器
還有記載了秘魯葫蘆的日誌紙頁
媽,妳找到黑色緞帶的祕密藏身處了
抓到你了
我抓到入侵者了
那隻生物一直在咬荊棘,妳抓到牠了
哇,所以那就是啃咬怪
啃咬怪是藍色緞帶
黑色緞帶還在,我們得再戴一次那副眼鏡
不行,那副眼鏡只能使用一次,記得嗎?
賴瑞,很遺憾你沒機會用這副眼鏡 我知道你很想
哎,絲凱,沒關係,妳抓到入侵者了
而且我們終於找到如何破解詛咒的資訊了
“秘魯葫蘆由一位古代工匠製作而成
當作禮物送給敵國
但這項禮物遭到詛咒
讓人們聽到自己內心深處的不安全感
並且由摯愛的人說出來 加深他們之間的不信任
這樣就能削弱王國,使其遭到敵人征服”
果然是這樣
出兵的王國將這個葫蘆當成特洛伊木馬
先挑撥離間,再征服對方
我知道那些聲音不是真的 但還是很難假裝沒聽見
艾力克斯,你內心有一部分 正在腐敗,而且你很清楚
你害我們都身處險境
嘿,夠了,我絕不會傷害我的家人
我的腦袋最近不太可靠
但那葫蘆不懂我的心
我愛你們,我百分之百確定這感覺是真的
我們也愛你
我有時會受到那些質疑聲音的影響
但不該理會那些聲音
即使在沒有詛咒時也是
是啊,那些都只是想法,對吧?
要是我們認真看待,詛咒就贏了
這樣如何?
我愛你們這些怪人,永永遠遠
怎麼樣啊?入侵耳朵的傢伙
我不是會表露情感的人 但我也愛這裡的每個人
嘶嘶聲越來越小了
也許這就是破解詛咒的方法 讓真實勝過懷疑
對,我應該知道該怎麼做
寫下你真正的感受
我們要用那種真實來讓耳語靜默
我的聰明自成一格
爸怪怪的
我感覺到了,但我也相信爸愛我們
所以我這次要照自己的想法 選擇先相信他
我愛我的工作 我也全心全意地愛我的家人
我會盡我所能保護他們
我犯過錯
但我想還我家族一個公道 並改正祖先犯下的錯
這家人可以的
有家人真好
成功了
你寫了什麼?跟我有關嗎?
我想妳永遠不會知道了
你好煩人
都準備好了,我早上就出門
我跟利馬博物館約好去歸還葫蘆
我還從妳的阿拉斯加朋友那裡 聽到有關眼鏡的消息
真希望我們能跟你一起去
我會經常聯絡你們,瑪姬也會跟我同行
要是我失憶 她可以保護我,我要去打包了
字幕翻譯:黃依玲