1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
你在找這個嗎?

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
太好了

3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
沒問題,喬治雅,我馬上處理

4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
艾力克斯,加油
你很聰明,你能查出原因的

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,306
《魔咒謎遇記》

6
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
《因努伊特眼鏡與秘魯葫蘆》

7
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
我們今年夏天仔細研究過紅色尖刺後

8
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
我們自認是荊棘專家了

9
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
你們在印度時,我們完成了新的研究

10
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
荊棘有37處遭到咀嚼、啃咬和或狼吞虎嚥

11
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
37處?哇,好多

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
是啊,啃咬怪很忙耶

13
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
啃咬怪,很棒的名字

14
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
謝謝,我很有天分

15
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
我們應該看看啃咬怪有沒有什麼啃咬模式

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
朋友,我早就想到了

17
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
我完全看不出有模式

18
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
對,但如果我們知道啃咬怪去過哪裡

19
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
就能推論出它的下一步

20
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
我正是這麼想,這是我的計畫

21
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
賴瑞,不,我們決定不要...

22
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
因努伊特捕獸者眼鏡

23
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
這眼鏡跟我的新球鞋好搭

24
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
不過它應該有受詛咒吧?

25
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
對,一位因努伊特捕獸者打造出這副眼鏡

26
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
用來捉他在追捕的動物

27
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
對,戴上眼鏡後,說出你想捉的東西

28
00:02:33,633 --> 00:02:36,678
眼鏡就會顯示出過去一週

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
所有曾經過此處的生物的蹤跡

30
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
找出你獵物的蹤跡,然後跟著走

31
00:02:42,976 --> 00:02:44,602
啃咬怪就進了禁閉室

32
00:02:44,602 --> 00:02:47,313
科內留斯的日誌上寫
唯一能摘掉眼鏡的方式

33
00:02:47,313 --> 00:02:49,983
是配戴者捕捉到預定的目標

34
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
等等,詛咒是我們要找到
正在找的東西?還不錯啊

35
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
不,詛咒是我們戴著那副眼鏡越久

36
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
就會變得越無情,失去所有的理智

37
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
一意孤行的追求會使人發瘋

38
00:03:05,498 --> 00:03:06,749
對,那樣就不太好

39
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
沒錯,所以那副眼鏡只能使用一次

40
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
使用於最迫切的時刻

41
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
例如現在

42
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
你是提議我們故意喚醒
並使用一個受詛咒的古物嗎?

43
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
妳這樣說的話...

44
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
賴瑞,我得認同絲凱說的,這樣太冒險了

45
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
他們每次都不相信我

46
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
然後我在博物館失憶,伊斯坦堡

47
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
那次失憶了很久

48
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
爸

49
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
洛斯?

50
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
爸,我不相信你了

51
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
漢克,洛斯在這裡嗎?

52
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
我發誓我聽到...

53
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
- 爸,你的謊言讓我留下一輩子的創傷
- 潘朵拉?

54
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
你一定聽到了,對吧?

55
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
我不懂,可能是...

56
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
艾力克斯
要是我早知道范德候芬家族受到詛咒

57
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
我絕對不會跟你結婚

58
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
絲凱,不會的

59
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
艾力克斯,你沒事吧?

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
孩子們在哪裡?

61
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
在樓上,怎麼了?

62
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
我在禁區聽到他們的聲音

63
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
那可真怪,他們說了什麼?

64
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
洛斯說他不相信我了
潘朵拉說我的謊言害她留下創傷

65
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
艾力克斯,他們不可能會說那種話

66
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
我也聽到妳的聲音

67
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
我說了什麼?

68
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
妳說,要是妳早知道家族詛咒的事
就絕對不會跟我結婚

69
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
完全不可能,我保證

70
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
我在想,這些聲音會不會跟你的失憶情況

71
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
或被啃咬的荊棘有關

72
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
但那聲音聽起來好真實

73
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
或是又有古物被喚醒了,可能是因為這樣

74
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
我不知道

75
00:05:10,248 --> 00:05:12,876
不相信自己的想法真是奇怪的感覺

76
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
我們一起坐一會兒
告訴我你有沒有聽到其他聲音,好嗎?

77
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
是誰?

78
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
賴瑞,你這個無知的笨蛋

79
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
你為何都不從失敗中學習?

80
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
你說什麼?

81
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
對我開這種傷人的玩笑,是吧?

82
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
抱歉,朋友,我不太清楚你在說什麼

83
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
不清楚?

84
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
絲凱,我保證絕對不會再騙妳

85
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
妳為什麼不相信我?

86
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
- 但我相信你啊
- 什麼?

87
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
你剛剛有跟我說話嗎?

88
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
我沒有...等等,我剛剛就是這樣
妳聽到了什麼?

89
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
你說我不相信你,但我相信你,當然相信

90
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
除非你又騙我

91
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
我們最好去看看孩子們

92
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
妳去看他們,我去禁區看看

93
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
如果妳也聽到聲音,那一定是詛咒

94
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
媽,真希望妳沒有回去工作

95
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
骰子事件發生時,妳沒有在家裡保護我們

96
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
潘朵拉,我不是故意...

97
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
還有木偶事件,媽,妳真讓我們失望
那份工作值得讓妳這樣嗎?

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
洛斯

99
00:06:38,211 --> 00:06:41,130
等等,這不是真的,對吧?

100
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
潘朵拉,我不喜歡跟妳一起在博物館工作

101
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
妳好煩人

102
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
媽?

103
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
潘朵拉,妳哥哥呢?

104
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
妳自己去找他,反正我很煩人

105
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
不,潘朵拉,等等

106
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
妳永遠無法像洛斯那麼聰明

107
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
我絕對跟洛斯一樣聰明

108
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
妳當然是啊

109
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
那妳為何說我不是?

110
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
我什麼話都沒說

111
00:07:11,536 --> 00:07:13,329
妳一定也聽到那聲音了

112
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
潘朵拉,我跟其他朋友的感情
比跟妳好太多了

113
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
黛維?

114
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
潘朵拉,我們的友情已經回不去了

115
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
我不聽

116
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
潘朵拉,妳真令人失望

117
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
潘朵拉,妳好煩

118
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
潘朵拉,妳無法忽視我

119
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
絲凱,妳花太多時間
才把我從虛無中救出來

120
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
洛斯,你怎麼能懷疑你爸爸?

121
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
我只是天生好奇心重

122
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
你也聽到聲音嗎?

123
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
- 洛斯,你太愛問問題了
- 試著別聽那聲音

124
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
怎麼做?我擋不住那聲音

125
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
潘朵拉呢?

126
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
我以為她下來了

127
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
媽,我不想跟妳說話

128
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
潘朵拉,那樣說很傷人

129
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
她不在這裡,記住,試著別聽那聲音

130
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
我分不出來什麼是真,什麼是假

131
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
我去找她,我知道她所有會躲的地方

132
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
爸,你不像你自以為得那麼瞭解我

133
00:08:32,282 --> 00:08:33,700
小潘,小朋友,別這樣

134
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
艾力克斯,她不在這裡

135
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
這些聲音到底是從哪來的?

136
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
聲音似乎越來越大聲,而且來自那個方向

137
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
史丹利,你沒有我勇敢

138
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
我很勇敢

139
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
我就讓你看看我有多勇敢

140
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
入侵者...

141
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
什...

142
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
這顆葫蘆應該放在南美室
怎麼會在這裡?

143
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
那裡有通風口,連接到主屋的空調系統

144
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
把葫蘆放在那裡的人
想讓那些耳語聲傳遍整座荊棘石宅邸

145
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
並傳進我們耳中

146
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
我們把那葫蘆拿走

147
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
幸好我替搬運機做了新的遙控器

148
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
哇,怎麼回事?

149
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
潘朵拉,我們不需要妳

150
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
我總是用我聰明的腦袋化解危機

151
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
拜託喔,我也會化解危機

152
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
那個人在監視我們嗎?

153
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
我們得找到科內留斯日誌裡
對於這樣古物的記載

154
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
爸,我幫你找

155
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
謝了,孩子,看看我們
研究團隊又重聚了

156
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
爸,我覺得跟你變疏遠了

157
00:10:38,076 --> 00:10:39,494
我看到外面有個間諜

158
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
一定就是我看過的那個人

159
00:10:41,704 --> 00:10:43,122
如同我之前說的

160
00:10:43,122 --> 00:10:45,833
不知道這個人是不是跟這件事有關

161
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
我覺得這不可能是巧合

162
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
史丹利,你沒有好好保護禁區

163
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
我知道,我會更努力

164
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
我什麼話都沒說
振作點,那些聲音不是真的

165
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
他穿黑衣,從窗外用望遠鏡看我們家

166
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
妳有看清楚他的長相嗎?

167
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
滿清楚的,他在人行道旁的樹叢裡

168
00:11:05,562 --> 00:11:07,105
我也看過他在那裡

169
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
媽,我今年見識到太多怪事了
實在太多了

170
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
我得更努力地保護妳

171
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
“秘魯葫蘆”,這是...怎麼會?

172
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
這頁被撕掉了

173
00:11:25,874 --> 00:11:27,834
有人闖進屋裡

174
00:11:27,834 --> 00:11:30,753
那人不想讓我們知道要如何打破這個詛咒

175
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
他很老,大約40歲吧

176
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
40歲才不老,但那不是重點

177
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
重點是,一定就是那個人闖進我們家

178
00:11:41,014 --> 00:11:43,516
一定就是他偷走搬運機的遙控器

179
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
用木偶攻擊洛斯,並撕掉科內的日誌

180
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
他就像個大壞蛋

181
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
但他怎麼會知道要那樣做?

182
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
洛斯說得對,應該只有我們家的人會知道

183
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
大壞蛋什麼都知道,這還用說?

184
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
媽,妳一定也認同

185
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
媽?

186
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
媽,有人在監視我們

187
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
我們家又有危險了

188
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
絲凱,要靠妳救我們了

189
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
沒人可以耍我家人

190
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
嘿,眼鏡,我要捉到我家的入侵者

191
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
讓我看看誰闖進來

192
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
絲凱

193
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
賴瑞,開始畫地圖
我們要追蹤一個入侵者

194
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
我去樓上看過了,媽不在

195
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
也許她躲起來,是因為我太煩人了

196
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
她跟洛斯都這麼認為

197
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
那只是葫蘆的耳語

198
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
那聲音怎麼知道要那樣說?
不可能是亂編的

199
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
范德候芬全家,現在有狀況

200
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
但我們本來就有狀況了

201
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
對,但這是新狀況,跟我來

202
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
媽

203
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
潘朵拉是紅色
洛斯是紫色,艾力克斯是橘色

204
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
絲凱,妳為何要戴那副眼鏡?

205
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
她自願戴的,我可以理解

206
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
家人們,打破葫蘆的詛咒,我來找入侵者

207
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
賴瑞,來,我們還得追蹤藍色緞帶

208
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
我們經歷過不少瘋狂時刻
但從來沒有必須一次破解兩個詛咒

209
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
妳聽到媽說的了,她負責那項任務
我們負責處理葫蘆

210
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
我們對它有什麼瞭解?

211
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
那些耳語讓我們聽到所愛的人說傷人的話

212
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
希望那些不是真話

213
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
有些也許是真的

214
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
如果我們試著忽視那些聲音呢?

215
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
我試過,它變得很可怕

216
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
還有兩條緞帶

217
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
我不知道黑色代表誰,它中斷了

218
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
藍色又出現了

219
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
爐架後面有東西

220
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
藍色緞帶是一隻蝙蝠?

221
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
不,牠不是入侵者,蝙蝠是綠色

222
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
絲凱

223
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
怎麼了?大家都沒事吧?

224
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
絲凱在爬荊棘時撞倒了一些箱子

225
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
但她好像沒注意到

226
00:15:19,023 --> 00:15:20,024
似乎是這樣

227
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
爸,你害我們再也無法正常過生活了

228
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
藍色緞帶圍繞著被咬的荊棘
它代表了啃咬怪

229
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
它是從艾力克斯書房裡的管子進來的

230
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
它是怎麼進去的?

231
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
我一定會查出來

232
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
黑色緞帶代表誰?為什麼都斷掉了?

233
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
不知道

234
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
她戴著那副眼鏡太久了,她快發狂了

235
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
我們不能讓她傷到自己

236
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
或傷到別人

237
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
知道了,先去幫媽
再破解這顆葫蘆上的詛咒

238
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
這就是范德候芬家的日常

239
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
是從外面這裡來的

240
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
哇,那些樹叢一定讓媽很火大

241
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
當初真不該這樣做

242
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
黑色緞帶一定是在這裡放出啃咬怪

243
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
這個管子通到禁區

244
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
黑色緞帶一定是
我透過窗戶看到的那個男人

245
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
你們看,他躲遍我們的院子

246
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
如果黑色緞帶是妳看到的那人

247
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
為什麼他的蹤跡停在我們家的盡頭?
他是怎麼來來去去的?

248
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
洛斯,你自以為很聰明
所以你從來不聽別人的

249
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
我也會聽啊

250
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
呃...抱歉,妳剛剛說什麼?

251
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
也許對方還在這裡
所以我們看不到他來來去去

252
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
怎麼可能?

253
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
絲凱

254
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
黑色緞帶跑進這裡

255
00:17:39,414 --> 00:17:42,083
這些是我們那些遊戲裡不見的骰子

256
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
和搬運機原本的遙控器

257
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
還有記載了秘魯葫蘆的日誌紙頁

258
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
媽,妳找到黑色緞帶的祕密藏身處了

259
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
抓到你了

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
我抓到入侵者了

261
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
那隻生物一直在咬荊棘,妳抓到牠了

262
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
哇,所以那就是啃咬怪

263
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
啃咬怪是藍色緞帶

264
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
黑色緞帶還在,我們得再戴一次那副眼鏡

265
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
不行,那副眼鏡只能使用一次,記得嗎?

266
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
賴瑞,很遺憾你沒機會用這副眼鏡
我知道你很想

267
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
哎,絲凱,沒關係,妳抓到入侵者了

268
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
而且我們終於找到如何破解詛咒的資訊了

269
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
“秘魯葫蘆由一位古代工匠製作而成

270
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
當作禮物送給敵國

271
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
但這項禮物遭到詛咒

272
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
讓人們聽到自己內心深處的不安全感

273
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
並且由摯愛的人說出來
加深他們之間的不信任

274
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
這樣就能削弱王國,使其遭到敵人征服”

275
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
果然是這樣

276
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
出兵的王國將這個葫蘆當成特洛伊木馬

277
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
先挑撥離間,再征服對方

278
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
我知道那些聲音不是真的
但還是很難假裝沒聽見

279
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
艾力克斯,你內心有一部分
正在腐敗,而且你很清楚

280
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
你害我們都身處險境

281
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
嘿,夠了,我絕不會傷害我的家人

282
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
我的腦袋最近不太可靠

283
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
但那葫蘆不懂我的心

284
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
我愛你們,我百分之百確定這感覺是真的

285
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
我們也愛你

286
00:19:43,454 --> 00:19:47,083
我有時會受到那些質疑聲音的影響

287
00:19:47,083 --> 00:19:48,251
但不該理會那些聲音

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
即使在沒有詛咒時也是

289
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
是啊,那些都只是想法,對吧?

290
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
要是我們認真看待,詛咒就贏了

291
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
這樣如何?

292
00:19:56,009 --> 00:19:59,095
我愛你們這些怪人,永永遠遠

293
00:19:59,762 --> 00:20:01,347
怎麼樣啊?入侵耳朵的傢伙

294
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
我不是會表露情感的人
但我也愛這裡的每個人

295
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
嘶嘶聲越來越小了

296
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
也許這就是破解詛咒的方法
讓真實勝過懷疑

297
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
對,我應該知道該怎麼做

298
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
寫下你真正的感受

299
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
我們要用那種真實來讓耳語靜默

300
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
我的聰明自成一格

301
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
爸怪怪的

302
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
我感覺到了,但我也相信爸愛我們

303
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
所以我這次要照自己的想法
選擇先相信他

304
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
我愛我的工作
我也全心全意地愛我的家人

305
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
我會盡我所能保護他們

306
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
我犯過錯

307
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
但我想還我家族一個公道
並改正祖先犯下的錯

308
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
這家人可以的

309
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
有家人真好

310
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
成功了

311
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
你寫了什麼?跟我有關嗎?

312
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
我想妳永遠不會知道了

313
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
你好煩人

314
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
都準備好了,我早上就出門

315
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
我跟利馬博物館約好去歸還葫蘆

316
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
我還從妳的阿拉斯加朋友那裡
聽到有關眼鏡的消息

317
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
真希望我們能跟你一起去

318
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
我會經常聯絡你們,瑪姬也會跟我同行

319
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
要是我失憶
她可以保護我,我要去打包了

320
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻譯:黃依玲