Nehledals tohle?
Super.
Jistě, Georgie. Jdu na to.
No tak, Alexi. Přijdeš na to.
PROKLETÍ
INUITSKÉ BRÝLE A PERUÁNSKÁ TYKEV
Po pečlivém letním studiu rudých trnů se považujeme za experty na keř.
Když jste byli pryč, prohlédli jsme ho.
Třicet sedm jeho částí bylo ožvýkáno, ohlodáno či pozřeno.
Třicet sedm? No tedy, to je hodně.
Jo, Chroupal se činil.
- Chroupal? Pěkné jméno. - Dík. Mám na to talent.
Musíme zjistit, jestli chroupe podle vzorce.
V tom jsem o krok napřed.
Žádný vzorec v tom nevidím.
Ne, ale když víme, kde už Chroupal byl, můžeme odhadnout, kam míří.
Přesně tak. A proto mám plán.
Larry, ne. Shodli jsme se...
Inuitské traperské brýle.
Hodily by se mi k teniskám. Ale jsou prokletý, co?
Ano. Vyrobil je inuitský traper pro lov zvířat, která stopoval.
Jo. Nasadíš si je a řekneš, co chceš chytit.
Brýle ti ukážou stopu všeho, co daným místem v minulém týdnu prošlo.
Určíš, která stopa patří kořisti, vyrazíš a bum! Chroupal za mřížema.
V Corneliově deníku stojí, že brýle jdou sundat, až je kořist lapena.
Kletba tě odsoudí k nalezení toho, co hledáš? To nijak nevadí.
Ne, kletba tkví v tom, že čím déle brýle máš,
tím neúprosnějším se stáváš, až přijdeš o rozum.
Tak tě to pohltí, že ti přeskočí.
To už celkem vadí.
Ano, a proto se ty brýle smí využít pouze ve chvíli nejvyšší nouze.
Jako třeba teď.
Navrhuješ aktivovat a použít prokletý artefakt schválně?
No, když to podáš takhle...
Souhlasím se Sky. Je to moc riskantní.
Mně tady nikdo nevěří.
Další výpadek jsem měl v muzeu. V Istanbulu.
Ten byl hodně dlouhý.
Tati.
Russi?
Tati, přestal jsem ti věřit.
Hanku, je tu Russ?
Slyšel jsem ho...
- Tati, z tvých lží mám trauma. - Pandoro?
To jsi slyšel, ne?
To nechápu. Možná...
Vědět o tom rodinném prokletí, nevzala bych si tě.
Sky, to ne.
Alexi, stalo se něco?
Kde jsou děti?
Nahoře. Proč?
- Slyšel jsem je v zapovězeném křídle. - Zvláštní. Co říkaly?
Russ řekl, že už mi nevěří. Pandora mluvila o traumatu z mých lží.
Alexi, neumím si představit, že by něco takového řekli.
- Slyšel jsem i tebe. - Co jsem řekla?
Že vědět o tom prokletí, nevzala by sis mě.
Tak to stoprocentně není pravda. Věř mi.
Možná ty hlasy souvisí s tvými výpadky a okousaným keřem.
Ale zněly skutečně.
Nebo ožil další artefakt. Taky možnost.
Já ti nevím. Je zvláštní nevěřit vlastní hlavě.
Poseď tu se mnou. Jestli ještě něco uslyšíš, řekni.
Co jste zač?
Larry, ty hlupáku. Proč se nikdy nepoučíš?
Cos to řekl?
Posmíváš se mi za zády, jo?
Promiň, ale netuším, o čem mluvíš, příteli.
Netušíš?
Sky, slíbil jsem, že už ti lhát nebudu.
Proč mi nevěříš?
- Vždyť já ti věřím. - Cože?
Mluvils na mě?
Ne. To samé se stalo mně. Co jsi slyšela?
Řekl jsi, že ti nevěřím. Ale věřím.
Do tvé příští lži.
Zkontrolujme děti.
Běž ty, já jdu do zapovězeného křídla. Když to taky slyšíš, jde o kletbu.
Kéž by ses do práce nevracela. Na tu hrací kostku jsme tu byli sami.
Pandoro, já nechtěla...
A na loutku taky. Selhala jsi. Stojí ta práce za to?
Russi...
Počkat, není to skutečné, že ne?
Pandoro, já tě v muzeu nechci.
Jsi otravná.
Mami?
Pandoro, kde je Russ?
- Najdi si ho sama, když tě otravuju. - Ne, počkej.
Nikdy nebudeš chytrá jako Russ.
- Jsem chytrá jako Russ! - Samozřejmě.
Proč tvrdíš, že nejsem?
Nic jsem neřekla.
Už ty hlasy slyšíš taky.
Pandoro, mám mnohem lepší kámošky, než jsi ty.
Devi?
Naše přátelství už nebude jako dřív.
Já tě neposlouchám.
Jsi pro mě zklamáním.
Pandoro, jsi otravná.
Nemůžeš mě ignorovat!
Měla jsi mě z té prázdnoty dostat dřív.
Jak můžeš tátu podezírat?
- Prostě jsem od přírody skeptik. - Taky slyšíš hlasy?
- Moc se vyptáváš. - Snaž se je nevnímat.
Jak? Nemůžu je neslyšet.
- Kde je Pandora? - Není tady?
Nechci s tebou mluvit, mami.
Pandoro, teď jsi mě ranila.
Není tady. Snaž se ty hlasy nevnímat.
Už nevím, co je skutečné a co ne.
Najdu ji. Znám její schovky.
Zas tak dobře mě neznáš, tati.
Pan. No tak, děvče.
Ona tu není, Alexi.
- Odkud se ty hlasy berou? - Zdají se hlasitější. A jdou odtamtud.
- Stanley, nejsi tak statečný jako já. - Já jsem statečný.
A hned ti to dokážu.
Narušitel!
Co...
Ta tykev patří do jihoamerického křídla. Co dělá tady?
Ten větrací otvor vede do naší ventilace.
Kdokoli sem tu tykev dal, chtěl, aby šeptání znělo domem
až k našim uším.
Tak ji přesuneme. Naštěstí už mám k RMA nový ovladač.
Tý jo. Co se děje?
Nepotřebujeme tě, Pandoro.
Já vždycky všechny geniálně zachráním.
Ale prosím tě. Taky umím zachraňovat.
Ten chlápek nás špehuje?
Najdeme tu tykev v Corneliově deníku.
Pomůžu ti, tati.
Díky. No vida, výzkumný tým je zase kompletní.
Už si nejsme blízcí, tati.
Venku byl špeh.
Já asi viděl toho samého.
Jak jsem říkal, možná ten muž s děním v domě souvisí.
Nemůže to být náhoda.
Stanley, nezvládáš křídlo ochránit.
Já vím. Budu se snažit víc.
Já nic neříkal. Prober se, ty hlasy nejsou skutečné.
Byl celý v černém a měl dalekohled.
Prohlédla sis ho pořádně?
- Ani ne. Stál v křoví u chodníku. - Tam jsem ho viděl i já.
Viděla jsem letos spoustu strašidelností. Až moc.
Musím tě líp chránit.
„Peruánská tykev...“ Co?
Je tu vytržená stránka.
Někdo se sem vážně vloupal a nechce, abychom tu kletbu zlomili.
Byl starý. Bylo mu tak 40 let.
Ve 40 nejsi stará. Ale to je fuk.
Určitě to je ten náš narušitel.
To on sebral ovladač k RMA,
poslal na Russe loutku a potrhal deník.
Je to superzloduch.
Ale jak věděl, co dělat?
Russ má pravdu. Nějak moc toho tady o všem ví.
Superzloduši vědí všechno. To je jasný. Že jo, mami?
Mami?
Mami, někdo nás sleduje.
Jsme v nebezpečí. Zase!
Sky, musíš nás zachránit.
Od mé rodiny pracky pryč.
Hej, brýle. Chci chytit narušitele svého domu.
Ukažte, kdo tu byl.
Sky?
Mapuj, Larry. Stopujeme narušitele.
Nahoře máma není.
Asi se schovává, protože jsem otravná. I Russ si to myslí.
To byly ty hlasy z tykve.
Jak věděly, co mají říct? Přece si to nevymyslely.
Vanderhouvenové, máme tu problém.
Vždyť už tak máme problém.
Jistě. Ale máme další. Za mnou.
Mami!
Pandora má červenou, Russ fialovou a Alex oranžovou.
Sky, proč máš ty brýle?
Ujala se úkolu. A já se jí nedivím.
Vy zlomte kletbu tykve. Já najdu toho narušitele.
Larry, musíme sledovat modrou stuhu.
Už jsme zažili leccos, ale ještě jsme nerušili dvě kletby naráz.
Slyšelas mámu. Tuhle řeší ona. Na nás zbývá tykev.
Tak co o ní víme?
Hlasem našich blízkých nám našeptává ošklivosti.
Doufám, že nepravdivé ošklivosti.
Některé jsou možná pravda.
Zkusme je ignorovat.
To jsem zkusila. A bylo to strašidelný.
Ještě dvě stuhy.
Nevím, komu patří ta černá. Je přerušovaná.
Zase vidím modrou.
Za tou mřížkou něco je.
Modrá je netopýrova?
Ne, to náš narušitel není. Netopýr má zelenou.
Sky!
Co je? Jste v pořádku?
Sky lezla na keř a shodila pár beden. Asi si toho nevšimla.
- Zřejmě fakt ne. - Tati, navždy jsi mě poznamenal.
Modrá je ovinutá kolem celého keře. To bude Chroupal.
Vlezl sem z Alexovy pracovny.
Jak se dostal tam?
To půjdu zjistit.
Čí je ta černá stuha? A proč je přerušovaná?
Netuším.
Už má ty brýle moc dlouho. Začíná šílet.
- Nesmí si ublížit. - Nebo někomu.
Jasně, zachránit mámu, zrušit kletbu. U Vanderhouvených normálka.
Přišli odtamtud.
- Ty keře mámu asi fakt naštvaly. - Tohle byl špatný nápad.
Černostužák Chroupala vypustil právě tady.
To potrubí vede do zapovězeného křídla.
Černostužák musí být ten chlap za oknem. Chodil po celé zahradě.
Jestli je to on, proč stopa končí na hranici pozemku? Jak se sem dostává?
Myslíš si, jakej nejsi génius. Nikdy neposloucháš.
Někdy poslouchám.
Pardon. Co jsi říkala?
Možná je pořád tady. Proto nevidíme stopy odchodu.
Jak by mohl?
Sky?
Černostužák tu byl.
- Kostky z našich deskovek! - A původní ovladač RMA.
A zápisky o peruánské tykvi.
Mami, našla jsi Černostužákovu skrýš.
Mám tě!
Narušitel polapen.
- Chytilas to stvoření, co ohlodávalo keř! - Tý jo. Tak to je Chroupal?
Chroupal měl modrou stuhu.
Černostužák je pořád na úniku. Musíme brýle použít znovu.
To jde jenom jednou, vzpomínáš?
Larry, mrzí mě, že sis je nevyzkoušel. Vím, že jsi chtěl.
Ále, to nevadí, Sky. Chytila jsi narušitele.
A už víme, jak zlomit prokletí tykve.
„Peruánskou tykev kdysi vyrobil umělec jako dar znepřátelenému království.
Byla však prokletá.
Propůjčila niterným nejistotám lidí hlasy jejich blízkých, čímž zasela nedůvěru.
Tím království oslabila a nepřítel ho ovládl.“
Klasika.
Dobyvatelé použili trojského koně. Prostě rozděl a panuj.
Já věděla, že to neříkáte vy. Přesto to nešlo ignorovat.
Alexi, něco v tobě zahnívá a ty to víš.
Všechny ohrožuješ.
Tak dost! Nikdy bych své rodině neublížil!
Možná mi občas vysadí mozek, ale ta tykev nezná moje srdce.
Mám vás všechny strašně rád. A tahle láska je rozhodně opravdová.
Nápodobně.
Někdy ty pochybnosti v hlavě poslouchám víc, než je zdrávo.
I bez prokletí.
Jo, jsou to jen myšlenky. Když na ně moc dáme, kletba vítězí.
Tak zkusme tohle.
Zbožňuju vás, podivíni. Navěky věků.
Tumáte, šeptalové.
Já si na projevy citů moc nepotrpím, ale taky vás mám všechny děsně rád.
Šeptání se ztišilo.
To je možná ono. Překonáme pochyby pravdou.
Ano. A já asi tuším, jak na to.
Sepište svoje opravdové pocity a tou pravdou šeptání umlčíme.
Taky jsem chytrá.
S tátou se něco děje.
Vím to, ale taky věřím, že nás vážně miluje.
Dám na city a přestanu ho tak podezírat.
Miluju svou práci, ale taky miluju svou rodinu.
A budu ji ze všech sil ochraňovat.
Chyboval jsem, ale teď chci chránit rodinu a napravit přečiny předků.
Jsme prima parta.
Mít rodinu je vážně milé.
Zabralo to.
Co jsi napsal? Něco o mně?
To se nikdy nedozvíš.
Ty jsi ale otravnej.
Všechno domluveno. Ráno odjíždím.
Mám tu tykev odvézt do muzea v Limě.
Ohledně brýlí odpověděl tvůj známý z Aljašky.
- Kéž bychom mohli jet taky. - Zůstanu v kontaktu a jede i Margie.
Při výpadku na mě dá pozor. Jdu balit.
Překlad titulků: Růžena Svobodová