- Kan du bruge den? - Perfekt.
Ja, Georgia, det klarer jeg.
Kom nu, Alex. Du kan godt.
Efter sommerens studie af røde torne er vi nu eksperter i tornebusken.
Mens I var i Indien, undersøgte vi den igen.
37 dele af tornebusken er blevet tygget, gnavet og/eller slugt.
Syvogtredive? Wow. Det var mange.
- Ja, Gnaske har haft travlt. - Gnaske? Godt navn.
Tak. Det er en evne.
Lad os se, om der er et mønster i Gnaskes... gnasken.
Det har jeg allerede gjort.
Jeg kan ikke se noget mønster.
Nej, men hvis vi ved, hvor Gnaske har været, kan vi gætte, hvor den vil hen.
Præcis, hvad jeg tænkte. Deraf min plan.
Larry, nej. Vi aftalte, at vi ikke...
Inuitpelsjægerens briller.
De passer godt til mine nye sko. Men de er vel forbandede?
Ja. En inuitpelsjæger fremstillede brillerne
for at fange de dyr, han havde sporet.
Man tager dem på og siger, hvad man vil fange.
Brillerne viser sporene efter alt levende, som er kommet forbi den seneste uge.
Find det ønskede byttedyrs spor, følg det og bang! Så sidder Gnaske i saksen.
Cornelius skrev, at brillerne sidder fast, til det påtænkte bytte er fanget.
Så forbandelsen er, at man finder det, man søger? Det er da ikke så slemt.
Nej, forbandelsen er, at jo længere man bærer brillerne,
jo mere stædig bliver man og mister al sund fornuft.
- Målrettet jagt kan drive folk til vanvid. - Ja, det er lidt slemt.
Præcis. Derfor kan brillerne kun bruges én eneste gang
i tilfælde af ren desperation.
Et tilfælde som lige nu.
Foreslår du, at vi aktiverer og bruger et forbandet artefakt med vilje?
Altså når du siger det på den måde...
Jeg er enig med Sky. Det er for risikabelt.
De stoler aldrig på mig.
Så fik jeg blackout på museet. Istanbul.
Det var et langt blackout.
Far.
Russ?
Far, jeg har mistet tilliden til dig.
Er Russ hernede?
Jeg hørte ellers...
- Far. Dine løgne har mærket mig for livet. - Pandora?
Det må du da have hørt.
Det forstår jeg ikke. Måske...
Havde jeg kendt til forbandelsen, var vi aldrig blevet gift.
Sky? Nej.
Alex, er alt i orden?
- Hvor er børnene? - Ovenpå. Hvorfor?
- Jeg hørte dem i Den Forbudte Fløj. - Mærkeligt. Hvad sagde de?
Russ havde mistet tilliden til mig. Pandora var mærket af mine løgne.
Alex, den slags ville de da aldrig sige.
- Jeg hørte også dig. - Hvad sagde jeg?
At vi ikke var gift, hvis du havde hørt om forbandelsen.
Det er hundrede procent forkert. Det lover jeg dig.
Mon stemmerne hænger sammen med dine blackout og den tyggede tornebusk?
Det lød så ægte.
Eller også er et nyt artefakt blevet aktiveret.
Jeg ved det ikke. Det er så underligt ikke at stole på mine egne tanker.
Sæt dig her lidt. Fortæl mig, hvis du hører andet.
Hvem der?
Larry, dit fjols. Hvorfor lærer du ikke af dine fejl?
Hvad sagde du?
Morer du dig på min bekostning?
Jeg er ikke helt klar over, hvad du hentyder til.
Ikke klar over?
Sky, jeg lovede dig aldrig at lyve igen.
Hvorfor tror du ikke på mig?
- Jeg tror da på dig. - Hvad?
Sagde du noget til mig?
Nej... Vent, det var det, jeg oplevede. Hvad hørte du?
Du sagde, jeg ikke troede på dig, men det gør jeg.
Indtil du lyver igen.
- Vi bør se til børnene. - Gør det. Jeg går ned i Den Forbudte Fløj.
Det her må være en forbandelse.
Mor, gid du ikke var begyndt at arbejde igen.
Du kunne ikke beskytte os mod terningen.
Pandora, jeg ville ikke...
Eller mod dukken. Du svigter os, mor. Er jobbet det værd?
Russ...
Vent, det er ikke virkeligt. Vel?
Pandora, jeg gider ikke have dig på museet. Du er irriterende.
Mor?
Hvor er din bror?
- Find ham selv. Jeg er jo irriterende. - Nej, vent!
Du bliver aldrig klog som Russ.
- Jeg er da lige så klog som Russ. - Ja, du er.
- Hvorfor sagde du så, jeg ikke var? - Jeg sagde ingenting.
Du hører også stemmer.
Pandora, jeg har et meget tættere forhold til mine andre veninder.
Devi?
Vores venskab bliver aldrig som før.
Jeg lytter ikke til dig.
Pandora, du skuffer mig.
Pandora, du er irriterende.
Du kan ikke ignorere mig!
Sky, du var for lang tid om at redde mig fra tomrummet.
Russ, hvordan kan du mistænke din far?
- Jeg er bare naturligt nysgerrig. - Hvad? Hører du også stemmer?
- Russ, du spørger for meget. - Lyt ikke til dem.
Hvordan? Jeg kan ikke lukke dem ude.
- Hvor er Pandora? - Jeg troede, hun gik herned.
- Mor, jeg vil ikke tale med dig. - Pandora, nu sårer du mig.
Hun er her ikke. Prøv at ignorere stemmerne.
Jeg kan ikke skelne, hvad der er virkeligt.
Jeg finder hende. Jeg kender gemmestederne.
Far, du kender mig ikke så godt, som du tror.
Åh, helt ærligt, Pan.
- Hun er jo ikke, Alex. - Hvor kommer de stemmer fra?
De bliver højere og kommer derfra.
Stanley, du er ikke så modig som mig.
Jeg er da modig.
Jeg skal vise dig mit mod.
Indbrudstyv! Indbrudstyv!
Hvad?
Det græskar står i Den Sydamerikanske Fløj. Hvad laver det her?
Det er en luftrist. Luften sendes rundt i hele huset.
Nogen vil sende græskarrets hvisken ud i hele Tornely-palæet og ind i vores ører.
Græskarret skal væk. Heldigvis har RAH fået ny fjernstyring.
Wow, hvad sker der?
Pandora, vi har ikke brug for dig. Min store, perfekte hjerne klarer alt.
Jeg kan da også klare ting.
Udspionerer han os?
Vi må finde Cornelius' notater om artefaktet.
Far, jeg hjælper dig.
Tak, min dreng. Se lige os. Forskningsteamet er samlet igen.
Far, du står mig ikke særlig nær.
- Jeg så en spion udenfor. - Det må være ham, jeg også har set.
Ja, mon han kan være indblandet i det, der foregår herinde?
Det er næppe tilfældigt.
Stanley, du har ikke beskyttet Den Forbudte Fløj.
Ja, jeg skal nok forbedre mig.
Jeg sagde ikke noget. Stemmerne er ikke virkelige.
Hans tøj var sort, og han havde en kikkert.
- Så du ham ordentligt? - Lidt. Han stod i busken ved fortovet.
Der så jeg ham også.
Mor, jeg har set alt for mange foruroligende ting i år.
Jeg må beskytte dig bedre.
"Det peruvianske græskar." Hvad?
Siden er revet ud. Vi har haft indbrud.
Nogen vil ikke have, at vi ophæver forbandelsen.
Han var gammel. Mindst 40.
Fyrre er da ikke gammel. Nå, det er uvigtigt.
Det må være ham, der har brudt ind.
Det var garanteret ham, der tog RAH's fjernstyring,
angreb Russ med dukken og rev siden ud af dagbogen.
- Han er en superskurk. - Men hvordan ved han, hvad han skal?
Russ har ret. Det kræver stor insiderviden.
Superskurke er alvidende. Klart.
Støt mig, mor.
Mor?
Mor, nogen holder øje med os.
Vores familie er i fare. Igen.
Sky, det er op til dig at redde os.
Ingen skal røre min familie.
Briller, jeg har til hensigt at fange indbrudstyven i mit hjem.
Hvem har været her?
Sky?
Snup kortet, Larry. Vi skal finde en tyv.
Mor er ikke ovenpå.
Hun gemmer sig nok, fordi jeg er så irriterende. Det synes Russ også.
Det er bare græskarrets hvisken.
Hvorfor sagde hviskelyden det? Den kan ikke bare finde på det.
Familien Vanderhouven, vi har en situation.
- Det har vi jo allerede. - Ja, men den her er ny. Kom med mig.
Wow! Mor?
Pandora er rød. Russ er lilla. Og Alex er orange.
Hvorfor har du taget dem på?
Hun påtog sig opgaven. Jeg bebrejder hende ikke.
I ophæver græskarrets forbandelse. Jeg finder indbrudstyven.
Kom, Larry. Vi mangler at følge det blå bånd.
Det har før været vildt, men aldrig to forbandelser samtidig.
Du hørte selv mor. Hun gør det der, og vi har græskarvagt.
Hvad ved vi om det?
Dets hvisken lyder som folk, vi elsker, der siger lede ting.
Ting, der ikke passer, håber jeg.
Nogle af dem passer måske lidt.
- Kan vi ikke ignorere dem? - Jeg har prøvet. Det var... uhyggeligt.
Der er to bånd tilbage.
Jeg kan ikke se, hvem sort er. Linjen bliver afbrudt.
Hov, der er blå igen.
Der er noget bag risten.
Er det blå bånd en flagermus?
Nej, det er ikke indbrudstyven. Flagermusen er grøn.
Sky?
Hvad sker der? Er alle okay?
Sky væltede nogle kasser, da hun klatrede op,
men hun så det vist ikke.
Det ser ikke sådan ud.
Far, på grund af dig får vi det aldrig godt igen.
Det blå bånd er over hele den gennemtyggede tornebusk. Det er Gnaske.
- Den kom ind gennem røret i Alex' kontor. - Hvordan kom den derind?
Det finder jeg ud af.
Hvem er det sorte bånd? Og hvorfor er linjen skåret over?
Ingen anelse.
Hun har brillerne på for længe. Hun bliver vanvittig.
- Hun må ikke gøre skade på sig selv. - Eller andre.
Javel. Hjælp mor, og bryd forbandelsen. En helt almindelig dag her i huset.
De kom herfra.
- Wow, de buske må have generet mor groft. - Det her var en dårlig idé.
Det sorte bånd må have sluppet Gnaske ud her.
Røret fører ned til Den Forbudte Fløj.
Det sorte bånd må være ham, jeg så fra vinduet.
- Se, han har været i hele haven. - Hvis han er det sorte bånd,
hvorfor stopper det så ved hegnet? Hvor kommer han fra?
Russ, du tror, du er så klog. Du lytter aldrig til andre.
Jeg lytter da.
Undskyld. Hvad sagde du?
Måske er han her stadig. Derfor går båndet kun til hegnet.
Hvordan?
Sky?
Det sorte bånd kom ind her.
De manglende terninger fra vores spil.
Og RAH's fjernstyring.
Og siderne om det peruvianske græskar.
Mor, du fandt det sorte bånds skjulested.
Jeg fik dig!
Jeg fangede tyven.
Væsenet, som har tygget i tornebusken. Du fangede det.
- Wow. Det er altså Gnaske. - Gnaske var det blå bånd.
Det sorte bånd er stadig derude. Vi må bruge brillerne igen.
Nej. De kan jo kun bruges én gang.
Larry, jeg er ked af, du ikke fik prøvet dem. Det ville du så gerne.
Det gør ikke noget, Sky. Du fangede en indbrudstyv.
Og her står, hvordan vi ophæver forbandelsen.
"Det peruvianske græskar var engang en gave til et rivaliserende kongerige.
Men gaven var forbandet. Folk hørte deres inderste usikkerheder sagt højt
af folk, de elskede, hvilket såede mistillid.
Dette svækkede kongeriget, så rivalen kunne erobre det."
Klassisk.
Erobrerne brugte græskarret som trojansk hest for at skabe splid.
Jeg vidste godt, stemmerne ikke var ægte. Men de er svære at ignorere.
Alex, noget i dig er råddent, og du ved det.
Du bringer os alle i fare.
Hold så op! Jeg ville aldrig gøre noget, der skader min familie!
Min hjerne er ikke så pålidelig, men græskarret kender ikke mit hjerte.
Jeg elsker jer alle tre. Og den følelse, er jeg helt sikker på, er ægte.
Vi elsker også dig.
Jeg giver også de tvivlende stemmer i mit hoved mere magt, end de fortjener.
Selv uden forbandelse.
Ja, det er jo bare tanker.
Tager vi dem alvorligt, vinder forbandelsen. Så jeg har en idé.
Jeg elsker jer, skøre tosser. I al evighed!
Tag den, ørehængere.
Jeg er ikke meget for at vise følelser, men jeg elsker også jer alle sammen. Mh...
Hvislelyden bliver svagere.
Måske ophæver det forbandelsen. Tvivl overvindes af sandhed.
Ja, og jeg har en idé til hvordan.
Skriv, hvad I virkelig føler. Sandheden vil gøre stemmerne tavse.
- Jeg er klog på min måde. - Der er noget galt med far.
Jeg kan mærke det, men jeg tror på, at far elsker os.
Jeg vil lytte til mit hjerte og stole på ham.
Jeg elsker mit arbejde. Jeg elsker også min familie højt,
og jeg vil gøre alt for at beskytte dem.
Jeg har fejlet.
Men jeg vil gøre det rigtige og rette op på mine forfædres fejl.
- De er fine nok. - Det er rart at have en familie.
Pyh, det virkede.
- Hvad skrev du? Var det om mig? - Det finder du aldrig ud af.
Du er så irriterende.
Så er det en aftale. Jeg rejser i morgen tidlig.
Jeg skal aflevere græskarret på museet i Lima.
Og din ven fra Alaska ringede angående brillerne.
Gid vi kunne tage med.
Jeg holder jer underrettet. Og Margie tager med.
Hvis jeg får blackout, passer hun på mig. Jeg skal pakke.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve