Αυτό έψαχνες;
Είναι τέλειο.
Φυσικά, Τζόρτζια. Ξεκινάω αμέσως.
Έλα, Άλεξ. Είσαι έξυπνος. Θα βρεις την άκρη.
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΙΝΟΥΙΤ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΟΥΒΙΑΝΟ ΝΕΡΟΚΟΛΟΚΥΘΟ
Αφού μελετήσαμε προσεκτικά τα κόκκινα αγκάθια,
θεωρούμαστε ειδικοί στα βάτα.
Όσο ήσασταν στην Ινδία, ολοκληρώσαμε μια έρευνα.
Από τα βάτα, 37 κομμάτια μασήθηκαν, ροκανίστηκαν ή φαγώθηκαν.
Τριάντα επτά; Πολλά είναι.
Ναι. Ο Δαγκάνας είχε πολλή δουλειά.
Δαγκάνας; Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ. Είναι χάρισμα.
Πρέπει να δούμε αν υπάρχει κάποιο μοτίβο στου Δαγκάνα τα δαγκώματα.
Είμαι ήδη ένα βήμα μπροστά, φίλε.
Δεν βλέπω κανένα μοτίβο.
Πράγματι. Αλλά αν καταλάβουμε πού έχει πάει ο Δαγκάνας,
ίσως υποθέσουμε πού πάει.
Συμφωνώ απολύτως. Εξού και το σχέδιό μου.
Λάρι, όχι. Αποφασίσαμε να μην...
Τα Γυαλιά του Ινουίτ Κυνηγού.
Πάνε με τα καινούρια μου παπούτσια.
Θα είναι καταραμένα, έτσι;
Ναι. Ένας Ινουίτ κυνηγός έφτιαξε τα γυαλιά
για να πιάνει τα ζώα που κυνηγούσε.
Ναι. Τα φοράς και λες ποιο πράγμα θες να πιάσεις.
Τα γυαλιά σού δείχνουν τα ίχνη κάθε ζωντανού οργανισμού
που πέρασε από κάπου την τελευταία βδομάδα.
Βρες τα ίχνη του θηράματός σου. Ακολούθησέ τα.
- Ο Δαγκάνας είναι αιχμάλωτος στο πλοίο. - Τα ημερολόγια λένε ότι τα γυαλιά βγαίνουν
μόνο όταν αυτός που τα φορά πιάσει τον στόχο.
Κάτσε, η κατάρα είναι να βρεις αυτό που ψάχνεις; Καθόλου άσχημο.
Όχι, η κατάρα είναι ότι όσο περισσότερο φοράς τα γυαλιά,
τόσο πιο αδίστακτος γίνεσαι, χάνοντας κάθε αίσθηση λογικής.
Το ανελέητο κυνήγι μπορεί να τρελάνει κάποιον.
Αυτό είναι λιγάκι κακό.
Ακριβώς. Γι' αυτό τα γυαλιά πρέπει να χρησιμοποιηθούν μία φορά,
σε μια στιγμή απόλυτης απόγνωσης.
Μια στιγμή όπως η τωρινή.
Να ενεργοποιήσουμε και να χρησιμοποιήσουμε ένα καταραμένο τέχνεργο επίτηδες;
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...
Θα συμφωνήσω με τη Σκάι, Λάρι. Είναι ριψοκίνδυνο.
Ποτέ δεν με εμπιστεύονται.
Μετά έπαθα μπλακ άουτ στο μουσείο. Στην Κωνσταντινούπολη.
Ήταν μεγάλο εκείνο το μπλακ άουτ.
Μπαμπά.
Ρας;
Μπαμπά, δεν σου έχω πια εμπιστοσύνη.
Χανκ, είναι ο Ρας εδώ;
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα...
- Τα ψέματά σου με σημάδεψαν για πάντα. - Παντόρα;
Το άκουσες αυτό, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω. Ίσως...
Αν ήξερα ότι οι Βαντερχούβεν ήταν καταραμένοι,
ποτέ δεν θα σε παντρευόμουν.
Σκάι, όχι.
Άλεξ, όλα καλά;
Πού είναι τα παιδιά;
Πάνω. Γιατί;
Τα άκουσα στην απαγορευμένη πτέρυγα.
Περίεργο. Τι είπαν;
Ο Ρας ότι δεν με εμπιστεύεται. Η Παντόρα ότι τη σημάδεψαν τα ψέματά μου.
Άλεξ, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα έλεγαν κάτι τέτοιο.
- Άκουσα και τη δική σου φωνή. - Και τι είπα;
Ότι δεν θα με παντρευόσουν αν ήξερες για τις κατάρες.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Σου το ορκίζομαι.
Αναρωτιέμαι αν αυτές οι φωνές συνδέονται με τα μπλακ άουτ
ή με τα δαγκωμένα βάτα.
Μα ακούστηκε τόσο αληθινό.
Ή ενεργοποιήθηκε κάποιο νέο τέχνεργο. Ίσως έγινε κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Πολύ περίεργο να μην εμπιστεύομαι το μυαλό μου.
Κάτσε για λίγο μαζί μου. Πες μου αν ακούσεις κάτι άλλο, εντάξει;
Ποιος είναι εκεί;
Λάρι, αδαή ανόητε. Γιατί δεν μαθαίνεις από τις αποτυχίες σου;
Τι είπες;
Κάνεις αστεία εις βάρος μου, έτσι;
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεσαι, φίλε μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Σκάι, υποσχέθηκα να μη σου ξαναπώ ψέματα.
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;
- Μα σ' εμπιστεύομαι. - Τι;
Μου μιλούσες;
Όχι... Κάτσε, αυτό συνέβη και σ' εμένα. Τι άκουσες;
Είπες ότι δεν σ' εμπιστεύομαι, αλλά φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
Μέχρι να μου ξαναπείς ψέματα.
Πάμε να δούμε τα παιδιά.
Πήγαινε εσύ. Πάω στην απαγορευμένη πτέρυγα.
Αν ακούς κι εσύ φωνές, πρέπει να είναι κατάρα.
Μαμά, μακάρι να μην ξαναγύριζες στη δουλειά.
Δεν ήσουν εδώ για να μας προστατεύσεις από το ζάρι.
Παντόρα, ποτέ δεν ήθελα να...
Ή από τη μαριονέτα. Μας απογοήτευσες. Αξίζει αυτή η δουλειά;
Ρας...
Κάτσε, δεν είναι αλήθεια. Σωστά;
Παντόρα, δεν μ' αρέσει να σε έχω στο μουσείο.
Είσαι ενοχλητική.
Μαμά;
Παντόρα, ο αδερφός σου;
Βρες τον εσύ αφού είμαι ενοχλητική.
Όχι, Παντόρα, περίμενε.
Δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο ο Ρας.
- Είμαι το ίδιο έξυπνη με τον Ρας. - Και βέβαια είσαι.
Τότε, γιατί είπες ότι δεν είμαι;
Δεν είπα κάτι.
Ακούς κι εσύ τις φωνές.
Παντόρα, είμαι πιο δεμένη με τις άλλες φίλες μου.
Ντέβι;
Παντόρα, η φιλία μας δεν θα ξαναγίνει όπως ήταν.
Δεν σ' ακούω.
Παντόρα, είσαι σκέτη απογοήτευση.
Παντόρα, είσαι ενοχλητική.
Δεν μπορείς να με αγνοείς, Παντόρα!
Σκάι, άργησες πολύ να με σώσεις από το κενό.
Πώς μπορείς να υποψιάζεσαι τον μπαμπά σου;
Είναι στη φύση μου να αμφιβάλλω.
Ακούς κι εσύ φωνές;
- Ρας, ρωτάς πολλά. - Προσπάθησε να μην τις ακούς.
Πώς; Δεν μπορώ να τις μπλοκάρω.
Πού είναι η Παντόρα;
Νόμιζα ότι ήρθε κάτω.
Μαμά, δεν θέλω να σου μιλήσω.
Παντόρα, αυτό με πληγώνει.
Δεν είναι εδώ. Να θυμάσαι, μην ακούς τις φωνές.
Δεν ξεχωρίζω ποιες είναι αληθινές και ποιες όχι.
Θα τη βρω. Ξέρω όλες τις κρυψώνες της.
Μπαμπά, δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.
Παν. Έλα τώρα, μικρή.
Δεν είναι εδώ, Άλεξ.
Από πού έρχονται αυτές οι φωνές;
Δυναμώνουν. Ακούγονται από αυτήν την κατεύθυνση.
Στάνλεϊ, δεν είσαι τόσο γενναίος όσο εγώ.
Είμαι γενναίος.
Θα σου δείξω πόσο γενναίος είμαι.
Εισβολέας!
Τι...
Το νεροκολόκυθο ανήκει στην πτέρυγα της Νότιας Αμερικής. Τι θέλει εδώ;
Ένας αεραγωγός. Συνδέεται με το σύστημα αερισμού του σπιτιού.
Όποιος έβαλε το νεροκολόκυθο εκεί ήθελε να ταξιδέψουν παντού οι ψίθυροι
και να φτάσουν στα αυτιά μας.
Ας πάρουμε το νεροκολόκυθο από κει. Έφτιαξα νέο χειριστήριο για τον ΡΑ.
Τι συμβαίνει;
Παντόρα, δεν σε χρειαζόμαστε.
Πάντα μας σώζω με το τεράστιο, τέλειο μυαλό μου.
Έλα τώρα, μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Μας κατασκόπευε εκείνος ο τύπος;
Να βρούμε πληροφορίες στο ημερολόγιο του Κορνίλιους.
Μπαμπά, θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ, μικρέ. Για δες. Ομάδα έρευνας, ξανά μαζί.
Μπαμπά, δεν νιώθω κοντά σου.
Είδα έναν κατάσκοπο.
Θα είναι ο ίδιος με εκείνον που είδα.
Όπως είπα και πριν, αναρωτιέμαι αν εκείνος σχετίζεται με ό,τι συμβαίνει.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Στάνλεϊ, είσαι ανίκανος να προστατεύσεις την απαγορευμένη πτέρυγα.
Το ξέρω. Θα προσπαθήσω πιο πολύ.
Δεν είπα κάτι. Σύνελθε, φίλε. Δεν είναι αλήθεια.
Φορούσε μαύρα. Κοιτούσε το παράθυρό μας με κιάλια.
Τον είδες καλά;
Περίπου. Ήταν στους θάμνους δίπλα στο πεζοδρόμιο.
Εκεί τον είδα κι εγώ.
Μαμά, είδα πολλά δυσάρεστα πράγματα φέτος. Πάρα πολλά.
Πρέπει να σε προστατεύω πιο καλά.
"Το Περουβιανό Νεροκολόκυθο". Είναι... Τι;
Λείπει η σελίδα.
Κάποιος μπήκε παράνομα και δεν θέλει να μάθουμε πώς θα λύσουμε την κατάρα.
Ήταν ηλικιωμένος, στα 40.
Στα 40 δεν είσαι ηλικιωμένος. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι αυτός είναι ο εισβολέας.
Αυτός θα πήρε το χειριστήριο του ΡΑ,
επιτέθηκε στον Ρας με τη μαριονέτα και έσκισε το ημερολόγιο.
- Είναι σαν σούπερ κακός. - Όμως, πώς ήξερε να τα κάνει όλα αυτά;
Έχει δίκιο. Φαίνεται να γνωρίζει πολλά.
Οι σούπερ κακοί είναι παντογνώστες. Προφανώς!
Στήριξέ με, μαμά.
Μαμά;
Μαμά, κάποιος μας παρακολουθεί.
Η οικογένειά μας κινδυνεύει, ξανά!
Σκάι, από σένα εξαρτάται η σωτηρία μας.
Κανείς δεν πειράζει την οικογένειά μου.
Ακούστε, γυαλιά. Σκοπεύω να πιάσω τον εισβολέα του σπιτιού μου.
Δείξτε μου ποιος ήταν εδώ.
Σκάι;
Ξεκίνα να χαρτογραφείς. Πρέπει να βρούμε τον εισβολέα.
Έψαξα πάνω. Άφαντη η μαμά.
Ίσως κρύβεται γιατί είμαι ενοχλητική. Το ίδιο πιστεύει κι ο Ρας.
Είναι οι ψίθυροι του νεροκολόκυθου.
Πώς ήξεραν τι να πουν; Δεν μπορεί να το επινόησαν.
Βαντερχούβεν, έχουμε ένα πρόβλημα.
Μα έχουμε ήδη ένα πρόβλημα.
Σωστά. Αυτό είναι καινούριο. Ελάτε μαζί μου.
Μαμά.
Η Παντόρα είναι κόκκινη. Ο Ρας μοβ. Και ο Άλεξ είναι πορτοκαλί.
Σκάι, γιατί τα φόρεσες;
Προσφέρθηκε. Δεν την κατηγορώ.
Οικογένεια, αναιρέστε την κατάρα. Εγώ έχω τον νου μου στον εισβολέα.
Λάρι, έλα. Πρέπει να εντοπίσουμε την μπλε κορδέλα.
Έχουμε ζήσει απίθανες στιγμές, αλλά ποτέ να λύσουμε δύο κατάρες.
Άκουσες τη μαμά. Ανέλαβε τη μία. Εμείς έχουμε το νεροκολόκυθο.
Τι ξέρουμε για εκείνο;
Οι ψίθυροι μας κάνουν να ακούμε πικρά λόγια από όσους αγαπάμε.
Λόγια που δεν ισχύουν, ελπίζω.
Κάποια μπορεί να ισχύουν.
Κι αν τα αγνοήσουμε;
Το προσπάθησα. Έγινε τρομακτικό.
Έμειναν άλλες δύο κορδέλες.
Δεν μπορώ να καταλάβω τη μαύρη. Η γραμμή διακόπτεται.
Να ξανά η μπλε.
Κάτι υπάρχει πίσω από τη σχάρα.
Η μπλε κορδέλα είναι νυχτερίδα;
Όχι, δεν είναι ο εισβολέας. Η νυχτερίδα είναι πράσινη.
Σκάι!
Τι έγινε; Όλοι καλά;
Η Σκάι έσπασε κάτι κιβώτια σκαρφαλώνοντας στα βάτα.
Δεν το πρόσεξε.
Έτσι φαίνεται.
Μπαμπά, εξαιτίας σου δεν θα είμαστε ποτέ ξανά καλά.
Η μπλε κορδέλα είναι στα δαγκωμένα βάτα. Είναι ο Δαγκάνας.
Μπήκε από τον σωλήνα στο γραφείο του Άλεξ.
Πώς μπήκε εκεί μέσα;
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
Ποιος είναι η μαύρη κορδέλα; Γιατί διακόπτεται η γραμμή;
Δεν έχω ιδέα.
Φοράει πολλή ώρα τα γυαλιά. Αρχίζει να τρελαίνεται.
Μην αφήσουμε να πάθει κακό.
Ή κάποιος άλλος.
Βοηθάμε τη μαμά, λύνουμε την κατάρα του νεροκολόκυθου.
Μια απλή μέρα των Βαντερχούβεν.
Ήρθαν από εδώ.
Οι θάμνοι θα πρέπει να τσάντισαν τη μαμά.
Ήταν κακή ιδέα.
Η μαύρη κορδέλα άφησε εδώ τον Δαγκάνα.
Ο σωλήνας οδηγεί στην απαγορευμένη πτέρυγα.
Η μαύρη κορδέλα πρέπει να είναι ο άντρας που είδα.
Έχει πάει σε όλη μας την αυλή.
Αν η μαύρη κορδέλα είναι ο τύπος,
γιατί σταματούν τα ίχνη στη μάντρα; Πώς έρχεται και φεύγει;
Ρας, περνιέσαι για έξυπνος. Ποτέ δεν ακούς κάποιον άλλο.
Φυσικά και ακούω.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. Γι' αυτό δεν τον βλέπουμε να φεύγει.
Πώς γίνεται;
Σκάι;
Η μαύρη κορδέλα μπήκε εδώ.
Τα ζάρια που έλειπαν από τα παιχνίδια μας.
Και το χειριστήριο του ΡΑ.
Και οι σελίδες για το Περουβιανό Νεροκολόκυθο.
Μαμά, βρήκες την κρυψώνα της μαύρης κορδέλας.
Σε έπιασα!
Έπιασα τον εισβολέα.
Το πλάσμα που δαγκώνει τα βάτα. Το έπιασες.
Αυτός είναι ο Δαγκάνας.
Ο Δαγκάνας ήταν η μπλε κορδέλα.
Η μαύρη κορδέλα είναι ακόμα εκεί έξω. Πρέπει να ξαναβάλουμε τα γυαλιά.
Δεν γίνεται. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία φορά.
Λάρι, λυπάμαι που δεν τα χρησιμοποίησες. Ξέρω ότι το ήθελες.
Ναι. Δεν πειράζει, Σκάι. Έπιασες έναν εισβολέα.
Κι έχουμε πληροφορίες για το πώς να λυθεί η κατάρα.
"Το Περουβιανό Νεροκολόκυθο φτιάχτηκε από έναν τεχνίτη.
Προσφέρθηκε ως δώρο σε ένα αντίπαλο βασίλειο.
Μα το δώρο ήταν καταραμένο.
Έκανε τους άλλους να ακούν τις πιο βαθιές τους ανασφάλειες
από τα στόματα όσων αγαπούσαν, σπέρνοντας καχυποψία.
Το βασίλειο αποδυναμώθηκε, επιτρέποντας τη νίκη του εχθρού".
Κλασικό.
Οι εχθροί το χρησιμοποίησαν σαν Δούρειο Ίππο
και μετά διαίρεσαν και βασίλεψαν.
Ήξερα ότι οι φωνές δεν ήταν αληθινές. Όμως, δύσκολο να τις αγνοήσεις.
Άλεξ, κάτι μέσα σου σαπίζει και το ξέρεις.
Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Αρκετά! Ποτέ δεν θα έβλαπτα την οικογένειά μου!
Το μυαλό μου δεν είναι πολύ αξιόπιστο,
μα το νεροκολόκυθο δεν ξέρει την καρδιά μου.
Σας αγαπάω. Είναι το μόνο συναίσθημα για το οποίο νιώθω 100% σίγουρος.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Καμιά φορά δίνω στις φωνές του μυαλού μου περισσότερη δύναμη από όση αξίζουν.
Ακόμα και χωρίς κατάρα.
Ναι, είναι απλώς σκέψεις, σωστά;
Αν τις πάρουμε στα σοβαρά, νικά η κατάρα.
Λοιπόν, τι λέτε γι' αυτό;
Σας αγαπάω, παλαβιάρηδες. Τώρα και για πάντα.
Ορίστε, εισβολείς αυτιών.
Δεν μ' αρέσει να δείχνω συναισθήματα, αλλά σας αγαπάω όλους εδώ.
Ο συριγμός μαλακώνει.
Ίσως έτσι λυθεί η κατάρα. Νικώντας τις αμφιβολίες με την αλήθεια.
Ναι. Κι έχω μια ιδέα πώς.
Γράψτε πώς νιώθετε
και με εκείνη την αλήθεια θα σιωπήσουν οι ψίθυροι.
- Είμαι έξυπνη με τον τρόπο μου. - Κάτι τρέχει με τον μπαμπά.
Το νιώθω μέσα μου, αλλά πιστεύω ότι ο μπαμπάς μάς αγαπάει.
Θα ακούσω την καρδιά μου. Θα τον αντιμετωπίσω καλόπιστα.
Αγαπάω τη δουλειά μου. Αλλά αγαπάω και την οικογένειά μου ολόψυχα
και θα κάνω ό,τι μπορώ για να την προστατεύσω.
Έκανα λάθη,
αλλά θέλω να φερθώ σωστά και να διορθώσω τα σφάλματα των προγόνων.
Η οικογένεια είναι καλή.
Ωραίο να έχεις οικογένεια.
Πέτυχε.
Τι έγραψες; Για μένα ήταν;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Όλα έτοιμα. Φεύγουμε το πρωί.
Έκλεισα ραντεβού στο μουσείο της Λίμα.
Μου απάντησε ο φίλος σου από την Αλάσκα για τα γυαλιά.
Μακάρι να ερχόμασταν μαζί σου.
Θα είμαστε σε επικοινωνία. Θα έχω μαζί μου τη Μάρτζι.
Αν πάθω μπλακ άουτ, θα με φροντίσει. Πάω να πακετάρω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια