¿Esto es lo que buscabas?
Es perfecto.
Claro, Georgia. Lo haré de inmediato.
Vamos, Alex. Eres listo. Puedes resolverlo.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LOS LENTES INUIT Y EL MATE PERUANO
Tras estudiar a las espinas rojas este verano,
nos consideramos expertos en el brezo.
Mientras estaban en India, terminamos de investigar más.
Treinta y siete partes del brezo han sido mordidas, roídas o tragadas.
¿Treinta y siete? Vaya. Eso es mucho.
Sí. Mordisco ha estado ocupado.
Mordisco. Buen nombre.
Gracias. Es un don.
Deberíamos ver si hay un patrón en lo que Mordisco muerde.
Estoy un paso adelante, amigo.
No veo ningún patrón.
Cierto. Pero si entendemos en dónde ha estado Mordisco,
podemos indagar a dónde irá.
Es lo que pensé. Por eso mi plan.
Larry, no. Decidimos que no...
Los lentes del cazador inuit.
Se verían bien con mis nuevos zapatos.
Están malditos, ¿no?
Así es. Un cazador inuit hizo estos lentes
como una forma de atrapar animales que seguía.
Sí. Te los pones y dices lo que quieres atrapar.
Los lentes te muestran el rastro de cualquier cosa
que haya pasado cerca en la última semana.
Averigua cuál es el camino de tu presa y síguelo.
Mordisco estará atrapado.
Las bitácoras dicen que solo se pueden quitar
cuando el usuario ha capturado a su objetivo.
Espera. ¿La maldición es que tú encuentres lo que buscas?
No suena mal.
No, la maldición es que entre más uses los lentes,
te vuelves más persistente y pierdes la razón.
Una búsqueda determinada puede volverte loco.
Sí, eso es algo malo.
Exacto. Por eso los lentes se pueden usar una sola vez,
en un momento de desesperación.
Un momento como ahora.
¿Sugieres que activemos y usemos un artefacto maldito a propósito?
Bueno, cuando lo dices así...
Estoy de acuerdo con Sky, Larry. Es muy arriesgado.
Nunca confían en mí para nada.
Luego me desvanecí en el museo. Estambul.
Me desvanecí por mucho tiempo.
Papá.
¿Russ?
Papá, perdí la fe en ti.
Hank, ¿Russ está abajo?
Juraría que escuché...
- Papá, tus mentiras me hirieron. - ¿Pandora?
Escuchaste eso, ¿cierto?
No lo entiendo. Tal vez...
Alex, si hubiera sabido de la maldición familiar,
no me habría casado contigo.
Sky, no.
Alex, ¿está todo bien?
¿Dónde están los niños?
Arriba. ¿Por qué?
Los oí en el Área Restringida.
Qué raro. ¿Y qué dijeron?
Russ dijo que perdió fe en mí. Pandora dijo que mis mentiras la hirieron.
Alex, no puedo imaginar que ellos dijeran esas cosas.
También escuché tu voz.
¿Y qué dije?
Que no nos habríamos casado si hubieras sabido de la maldición.
Eso es completamente falso, te lo prometo.
Me pregunto si las voces se conectan con tus desvanecimientos
o el brezo mordido.
Pero sonaban tan reales.
O un nuevo artefacto se activó. Podría ser eso.
No lo sé.
Se siente raro no confiar en mi propia mente.
Siéntate conmigo. Dime si oyes algo más, ¿sí?
¿Quién está ahí?
Larry, eres ignorante y tonto.
¿Por qué no aprendes de tus fracasos?
¿Qué dijiste?
Están burlándose de mí, ¿no?
Perdón. No sé a qué te refieres, mi amigo.
¿No sabes?
Sky, prometí que no te mentiría de nuevo.
¿Por qué no confías en mí?
- Sí confío en ti. - ¿Qué?
¿Me estabas diciendo algo?
No... Espera, esto es lo que me pasó. ¿Qué escuchaste?
Dijiste que no confío en ti, pero sí lo hago. Claro que sí.
Hasta que me mientas de nuevo.
Hay que ver a los niños.
Tú haz eso. Yo iré al Área Restringida.
Si tú también oyes voces, debe ser una maldición.
Mamá, desearía que nunca hubieras ido a trabajar.
No estuviste para protegernos del dado.
Pandora, yo nunca quise...
O con el títere. Nos estás fallando, mamá. ¿Ese trabajo lo vale?
Russ...
Espera. No es real. ¿Verdad?
Pandora, no me gusta que estés en el museo.
Eres irritante.
¿Mamá?
Pandora, ¿dónde está tu hermano?
Tú búscalo, ya que soy irritante.
No. Pandora, espera.
Nunca serás tan inteligente como Russ.
¡Soy tan inteligente como Russ!
Claro que sí.
¿Y por qué dijiste que no lo era?
Yo no dije nada.
También debes escuchar las voces.
Pandora, soy más cercana a mis otras amigas que contigo.
¿Devi?
Pandora, nuestra amistad nunca será lo que fue antes.
No te voy a escuchar.
Pandora, eres una decepción.
Pandora, eres irritante.
¡No puedes ignorarme, Pandora!
Sky, tardaste mucho en rescatarme del vacío.
Russ, ¿cómo puedes sospechar de tu padre?
Solo me gusta investigar.
¿También escuchas voces?
- Russ, haces muchas preguntas. - Intenta no escucharlas.
¿Cómo? No puedo dejar de oírlas.
¿Dónde está Pandora?
Creí que había bajado.
Mamá, no quiero hablar contigo.
Pandora, eso dolió.
No está aquí. Recuerda, trata de no escuchar las voces.
No sé qué es real y qué no.
La buscaré. Conozco sus escondites.
Papá, no me conoces tan bien como crees.
Pan. Vamos, hija.
No está aquí, Alex.
¿De dónde provienen estas voces?
Parece que se hacen más fuertes y de esa dirección.
Stanley, no eres tan valiente como yo.
Soy valiente.
Te enseñaré qué tan valiente soy.
¡Intruso!
¿Qué...?
Este mate es de la sala sudamericana. ¿Por qué está aquí?
Es un ducto. Se conecta al sistema principal de la casa.
Quien haya puesto el mate, quería que esos susurros viajaran
hacia nuestros oídos.
Saquemos el mate de aquí.
Por suerte le hice un nuevo control a SAR.
Vaya. ¿Qué está pasando?
Pandora, no te necesitamos.
Siempre salvo el día con mi grande y perfecto cerebro.
Por favor, yo también puedo salvar el día.
¿Ese sujeto nos está espiando?
Busquemos en las bitácoras de Cornelius sobre el artefacto.
Papá, te ayudaré.
Gracias, hijo. Míranos, investigando juntos otra vez.
Papá, no me siento cercano a ti.
Vi un espía afuera.
Debe ser el mismo sujeto que vi.
Bueno, como dije antes,
me pregunto si él se relaciona con lo que ha sucedido aquí.
No puede ser coincidencia.
Stanley, estás fracasando en proteger el Área Restringida.
Ya sé. Lo haré mejor.
No dije nada. Despierta, amigo. No es real.
Estaba vestido de negro, veía a la ventana con unos binoculares.
¿Pudiste verlo bien?
Un poco. Estaba en los arbustos que están en la acera.
Yo también lo vi ahí.
Mamá, he visto muchas cosas inquietantes este año. Muchas.
Necesito protegerte mejor.
"El mate peruano". Es... ¿Qué?
Arrancaron la página.
Alguien ha estado entrando
y no quiere que sepamos cómo romper esta maldición.
Era viejo, como de unos 40 años.
Cuarenta no es tan viejo. Pero ese no es el punto.
El punto es que este sujeto debe ser el intruso.
Apuesto a que él tomó el control de SAR,
atacó a Russ con el títere y rompió la página de la bitácora.
Es como un supervillano.
Pero ¿cómo supo lo que debía hacer?
Russ tiene razón. Sabe muchas cosas de aquí adentro.
Los supervillanos lo saben todo.
Apóyame, mamá.
¿Mamá?
Mamá, alguien nos está observando.
¡La familia está en peligro, otra vez!
Sky, depende de ti salvarnos.
Nadie se mete con mi familia.
Oigan, lentes. Quiero atrapar al intruso de mi casa.
Muéstrame quién ha estado aquí.
¿Sky?
Empieza a mapear, Larry. Tenemos un intruso que encontrar.
Revisé arriba y no estaba.
Tal vez se esconde porque soy muy irritante.
Ella y Russ lo creen.
Esos son los susurros de la calabaza.
¿Y cómo supieron qué decir? No pudo inventarlo.
Vanderhouven, tenemos una situación.
Pero ya tenemos una situación.
Sí. Pero esta es una nueva. Vengan conmigo.
Mamá.
Pandora es rojo. Russ es morado. Y Alex es naranja.
Sky, ¿por qué te los pusiste?
Respondió al llamado. No la culpo.
Familia, rompan la maldición del mate. Yo iré por el intruso.
Larry, ven. Tenemos un lazo azul que seguir.
Hemos tenido complicaciones,
pero nunca hemos roto dos maldiciones a la vez.
La escuchaste. Ella se encarga de eso y nosotros del mate.
Bueno, ¿qué sabemos sobre él?
Nos hace escuchar a nuestros seres queridos decir cosas hirientes.
Cosas que no son ciertas, espero.
Algunas puede que sean verdad.
¿Y si las ignoramos?
Lo intenté y fue aterrador.
Aún quedan dos lazos.
No sé quién es el negro. El rastro se pierde.
De nuevo aparece el azul.
Hay algo atrás de la reja.
¿El lazo azul es un murciélago?
No. No es el intruso. El murciélago es verde.
¡Sky!
¿Qué pasó? ¿Están bien?
Sky tiró unas cajas cuando trepó por el brezo,
pero creo que no lo notó.
Eso parece.
Papá, por tu culpa nunca volveremos a estar bien.
El lazo azul está por todo el brezo mordido.
Es Mordisco.
Entró por el ducto de la oficina de Alex.
¿Cómo llegó ahí?
Eso es lo que voy a averiguar.
¿Quién es el lazo negro? ¿Y por qué se pierde el rastro?
No tengo idea.
Ha usado los lentes mucho tiempo. Enloquecerá.
Debemos ver que no se lastime.
O a alguien más.
Bien. Ayudamos a mi mamá y luego seguimos con el mate.
Un día normal con los Vanderhouven.
Vinieron de afuera.
Vaya. Esos arbustos hicieron enojar a mi mamá.
Esto fue una mala idea.
El lazo negro debió soltar a Mordisco aquí.
Este ducto lleva al Área Restringida.
El lazo negro debe ser el hombre que vi por la ventana.
Miren, ha estado por todo el jardín.
Si el hombre que viste es el lazo negro,
¿por qué su rastro termina al final de la casa?
¿Y cómo sigue entrando?
Russ, crees que eres muy inteligente. Nunca escuchas a los demás.
Yo sí escucho.
Perdón. ¿Qué decías?
Quizá aún sigue aquí. Por eso no vemos que entre o salga.
¿Cómo es posible?
¡Sky!
El lazo negro entró aquí.
Esos son los dados que faltaban en los juegos.
Y el control original de SAR.
Y las páginas de la bitácora sobre el mate peruano.
Mamá, encontraste el escondiste del lazo negro.
¡Te tengo!
Atrapé al intruso.
Es lo que ha estado mordiendo al brezo. Lo tienes.
Vaya. Entonces ese es Mordisco.
Mordisco era el lazo azul.
El lazo negro sigue fuera. Tenemos que usar los lentes de nuevo.
No podemos. Solo se pueden usar una vez, ¿recuerdas?
Larry, lamento que no los pudieras usar. Sé cuánto querías usarlos.
Sí, está bien, Sky. Atrapaste al intruso.
Y tenemos información para romper la maldición de eso.
"El mate peruano fue hecho por un artesano antiguo
que dieron como regalo a un reino enemigo.
Pero el regalo estaba maldito.
Hace que la gente escuche sus inseguridades más grandes
con la voz de sus seres queridos, causando desconfianza.
Esto debilitó al reino y permitió que su rival los conquistara".
Clásico.
El reino vencedor usó el mate como caballo de Troya
para luego dividir y conquistar.
Sabía que esas voces no eran reales. Aunque son difíciles de ignorar.
Alex, algo dentro de ti se pudre y lo sabes.
Nos pones en riesgo a todos.
Oye, ¡ya basta! ¡Jamás haría algo para lastimar a mi familia!
Mi cerebro no ha sido muy confiable,
pero el mate no sabe qué hay en mi corazón.
Los amo a todos. Y sé que ese sentimiento es completamente real.
También te amamos.
Sabes, a veces les doy más importancia a las voces de mi cabeza
de lo que debería.
Aún sin maldiciones.
Sí. Solo son voces, ¿no?
Si les hacemos caso, la maldición gana.
Entonces, ¿qué tal esto?
Los amo a todos. Por siempre y para siempre.
Tomen eso, invade oídos.
No suelo mostrar emociones, pero les digo que los amo a todos.
Los susurros se desvanecen.
Tal vez así se rompe la maldición. Decir verdades contra las dudas.
Sí. Tengo una idea de cómo hacerlo.
Escriban cómo se sienten
y usaremos eso para silenciar las voces.
Soy lista a mi manera.
Algo pasa con mi papá,
lo presiento, pero también creo que él nos ama.
Escucharé mi corazón. Le daré el beneficio de la duda.
Amo mi trabajo, pero también amo a mi familia con todo mi corazón
y haré lo que pueda para protegerlos.
Cometí errores,
pero haré lo correcto con mi familia y corregiré los errores de mis ancestros.
Esta familia es buena.
Es bueno tener una familia.
Funcionó.
¿Qué escribiste? ¿Era sobre mí?
Nunca lo sabrás.
Eres muy irritante.
Bueno, todo está listo. Me voy en la mañana.
Tengo una cita en el museo de Lima para regresar el mate.
Y hablé con tu amiga de Alaska sobre los lentes.
Ojalá pudiéramos ir contigo.
Estaré en contacto. Y Margie estará conmigo.
Si me desvanezco, ella verá que esté bien. Iré a empacar.
Subtítulos: Omar Granados