¿Es esto lo que buscabas?
Es perfecto.
Por supuesto, Georgia. Me pongo con ello.
Venga, Alex, tú eres inteligente, puedes resolver esto.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LAS GAFAS INUIT Y LA CALABAZA PERUANA
Tras el minucioso análisis que hicimos de las espinas rojas,
nos considerábamos expertos en la enredadera.
Mientras estabais en la India, hicimos un nuevo estudio.
Treinta y siete segmentos de enredadera fueron masticados, roídos y engullidos.
¿Treinta y siete? ¡Vaya! Eso es mucho.
Sí. Mordedor ha andado ocupado.
Mordedor. Buen nombre.
Gracias. Tengo un don.
Deberíamos ver si existe un patrón en el... "mordisqueo".
Yo voy un paso por delante de ti, jovencito.
Yo ahí no aprecio ningún patrón.
Cierto. Pero si desentrañamos dónde ha estado Mordedor,
podremos prever hacia dónde se dirige.
Yo opino exactamente igual. De ahí mi plan.
Larry, no. Quedamos en que no íbamos a...
Las gafas de trampero inuit.
Me pegan con mis deportivas. Pero fijo que están malditas.
Pues sí. Un trampero inuit fabricó estas gafas
para poder atrapar a los animales que rastreaba.
¡Así es! Te las pones y dices lo que quieres atrapar.
Las gafas te muestran el rastro de cualquier alma viviente
que haya rondado por allí en la última semana.
Averigua cuál es el rastro de tu presa y síguelo...
Mordedor al calabozo.
Según los diarios de Cornelius, las gafas solo pueden quitarse
cuando su portador ha capturado a su objetivo.
Entonces, ¿la maldición es que encuentres a quien buscas? No está mal.
No, la maldición es que cuanto más tiempo llevas las gafas,
más obsesivo te vuelves, y acabas perdiendo la razón.
Una búsqueda tan obstinada puede hacerte enloquecer.
Claro, eso es desquiciante.
Exacto. Por eso las gafas solo pueden usarse una sola vez,
en un momento de total desesperación.
Un momento como el que nos ocupa.
¿Estás proponiendo que activemos y usemos un objeto maldito a propósito?
Bueno, la verdad es que dicho así...
Estoy de acuerdo con Sky, Larry. Es demasiado arriesgado.
Nunca confían en mí para nada.
Tuve una ausencia en el museo. En Estambul.
Esa vez duró más que nunca.
Papá.
¿Russ?
Papá, he perdido la fe en ti.
Hank, ¿está Russ aquí?
Juraría haberlo oído...
Papá.
- Tus mentiras me han marcado de por vida. - ¿Pandora?
Eso sí que lo has oído, ¿verdad?
No lo entiendo. A lo mejor...
Si hubiera sabido que los Vanderhouven estaban malditos,
no me habría casado contigo.
¡Sky, no!
Alex, ¿va todo bien?
- ¿Y los niños? - Arriba. ¿Por qué?
- Los he oído en el ala restringida. - Qué raro. ¿Qué decían?
Russ había perdido la fe en mí. Y Pandora me acusaba de ser un mentiroso.
Oh, Alex, no me imagino a ninguno de ellos diciendo esas cosas.
Y también te oí a ti.
¿Qué estaba diciendo?
Que no te habrías casado conmigo si hubieras sabido lo de la maldición.
Eso es absolutamente falso. Te lo prometo.
Puede que esas voces tengan algo que ver con tus ausencias
o con la enredadera roída.
Pero sonaba tan real.
O se ha activado otro objeto maldito. Podría ser eso.
No lo sé.
Me inquieta no poder confiar en mi propia mente.
Siéntate un momento. Avísame si oyes algo más, ¿de acuerdo?
¿Quién anda ahí?
Larry, estúpido ignorante.
¿Por qué nunca aprendes de tus fracasos?
¿Qué es lo que has dicho?
Te divierte reírte de mí, ¿eh?
Perdona, pero no tengo claro a qué te refieres, amigo.
¿Que no lo tienes claro?
Sky, te prometí que nunca volvería a mentirte.
¿Por qué no confías en mí?
- Claro que confío en ti. - ¿Qué?
¿Estabas diciéndome algo?
Yo no... Espera, es lo que me ha pasado a mí.
¿Qué has oído?
Decías que no confiaba en ti, pero por supuesto que confío.
Hasta que vuelvas a mentirme.
Hay que ir a ver a los niños.
Ve tú. Yo iré al ala restringida.
Si tú también oyes voces, será una maldición.
Mamá, ojalá nunca hubieras vuelto a trabajar.
No estabas aquí para protegernos del dado.
Pandora, nunca fue mi intención...
Ni de la marioneta. Nos estás fallando, mamá.
¿Tanto necesitas ese trabajo?
Russ...
Espera, esto no es real. ¿Verdad?
Pandora, no me gusta tenerte conmigo en el museo.
Eres un incordio.
¿Mamá?
Pandora, ¿y tu hermano?
Búscalo tú, si tan incordio soy.
¡No! Pandora, espera.
Nunca serás tan inteligente como Russ.
¡Soy igual de inteligente que Russ!
Pues claro que sí.
¿Entonces por qué has dicho que no lo era?
Yo no he dicho nada.
También estará oyendo las voces.
Pandora. Soy mucho más amiga de mis otros amigos que de ti.
¿Devi?
Pandora, nuestra amistad nunca volverá a ser como antes.
No pienso escucharte.
Pandora, me has decepcionado.
Pandora, eres un incordio.
¡No puedes ignorarme, Pandora!
Sky, tardaste demasiado en rescatarme de aquel vacío.
Russ, ¿cómo puedes sospechar de tu padre?
Es que soy muy analítico.
¿Tú también oyes voces?
- Russ, haces demasiadas preguntas. - Intenta no escucharlas.
Pero ¿cómo? No puedo bloquearlas.
¿Dónde está Pandora?
Creía que estaría aquí.
Mamá, no quiero hablar contigo.
Pandora, eso es muy desagradable.
Que no está aquí. Recuerda, intenta no escuchar las voces.
No distingo lo que es real de lo que no lo es.
La encontraré. Conozco sus escondites.
Papá, no me conoces tan bien como tú te crees.
Pan, venga ya, peque.
No está aquí, Alex.
¿De dónde provienen esas voces?
Suenan como a lo lejos y vienen de esa dirección.
Stanley, no eres tan valiente como yo.
Sí que soy valiente.
Te demostraré lo valiente que soy.
¡Un intruso! ¡Un intruso!
¿Qué...?
Esa calabaza debería estar en el ala sudamericana. ¿Qué hace aquí?
Esa rejilla conecta con el sistema de ventilación de la casa.
El que puso ahí la calabaza quería que los susurros recorrieran toda la mansión
y llegaran hasta nuestros oídos.
Saquemos la calabaza de ahí.
MOR nos ayudará a hacerlo.
¡Hala! ¿Qué está pasando?
Pandora, no te necesitamos.
Yo siempre lo soluciono todo con mi cerebro infalible.
¡De qué vas! Yo también soy ingeniosa.
¿Ese tío nos está espiando?
Hay que saber qué anotó Cornelius en relación a este objeto.
Papá, yo te ayudo.
Gracias, hijo. Anda, míranos,
el equipo de investigación otra vez juntos.
Papá, no me siento unido a ti.
He visto un espía fuera.
Debe de ser el mismo que vi yo.
Deberíamos preguntarnos
si ese hombre tiene algo que ver con lo que está ocurriendo aquí.
No puede ser una coincidencia.
Stanley, no estás protegiendo el ala restringida.
Ya lo sé. Prometo esforzarme más.
Yo no he dicho nada. ¡No hagas caso! No son reales.
Vestía de negro y miraba con unos prismáticos.
¿Pudiste verlo con detalle?
Más o menos. Se escondía entre los arbustos.
Ahí es donde lo vi yo.
Mamá, este año he visto muchas cosas inquietantes. Demasiadas.
Tengo que protegerte más.
"La calabaza peruana". Es... ¿Cómo?
Han arrancado la página.
Seguro que ha entrado alguien
y no quiere que sepamos cómo romper la maldición.
Era viejo. De unos... 40 años.
Con cuarenta no es un viejo. Pero eso no importa.
La cuestión es que debe de ser nuestro intruso.
Seguro que fue quien cogió el mando de MOR,
atacó a Russ con la marioneta y arrancó la hoja del diario.
Es una especie de supervillano.
¿Pero cómo sabe tantas cosas?
Eso es cierto. Tiene información privilegiada.
Los supervillanos lo saben todo. ¡Está claro!
¿Verdad, mamá?
¿Mamá?
Mamá, alguien nos está vigilando.
¡Nuestra familia corre peligro otra vez!
Sky, está en tu mano salvarnos.
Con mi familia no se mete nadie.
¡Oídme, gafas! Quiero atrapar al intruso que ha entrado en mi casa.
Mostradme quién ha sido.
¿Sky?
Inicia el mapeo, Larry. Tenemos un intruso al que rastrear.
He mirado arriba. Mamá no está.
Quizá se ha escondido porque soy un incordio.
Russ también lo piensa.
Son los susurros de la calabaza.
¿Y de dónde han salido esos susurros? No pueden ser inventados.
Familia Vanderhouven, tenemos un grave problema.
Pero ya teníamos uno bastante grave.
Cierto. Pero este es nuevo. Venid conmigo.
¿Mamá?
Pandora es roja, Russ es morado y Alex es naranja.
Sky, ¿por qué te las has puesto?
Ha escuchado la llamada. Yo no voy a culparla.
Familia, hay que romper la maldición. Yo no le quitaré ojo al intruso.
Larry, ven. Aún tenemos que rastrear la cinta azul.
Hemos vivido cosas difíciles,
pero jamás habíamos tenido que romper dos maldiciones a la vez.
Ya la has oído. Ella va a por ese tío. Vamos a por la calabaza.
Bueno, ¿qué sabemos de eso?
Oímos susurros hirientes con la voz de personas queridas.
Cosas que no son ciertas, espero.
Algunas son un poquito ciertas.
¿Y si intentamos ignorarlas?
Yo lo he intentado. Pero daban miedo.
Aún faltan dos cintas.
No sé quién es la negra. La cinta está rota.
Otra vez la azul.
Hay algo detrás de la rejilla.
¿La cinta azul es un murciélago?
¡No! Ese no es nuestro intruso. El murciélago es verde.
¡Sky!
¿Qué ha pasado? ¿Estáis todos bien?
Sky ha tirado unas cajas al trepar por la enredadera,
pero creo que ni se ha enterado.
Eso parece.
Papá. Por tu culpa, nunca volveremos a estar bien.
La cinta azul está por toda la enredadera roída. Es Mordedor.
Entró por la tubería del despacho de Alex.
¿Y cómo pudo entrar ahí?
Es lo que me dispongo a averiguar.
¿Quién es la cinta negra? ¿Y por qué su trazo se entrecorta?
No tengo ni idea.
Lleva mucho tiempo con las gafas. Está enloqueciendo.
Hay que intentar que no se haga daño.
O dañe a alguien.
¡Venga! Hay que ayudar a mamá y romper la maldición.
Otro reto más para los Vanderhouven.
Han entrado desde fuera.
¡Jopé! Esos arbustos han sacado de quicio a mamá.
Esto ha sido una mala idea.
La cinta negra debió liberar a Mordedor justo aquí.
Esta tubería lleva al ala restringida.
La cinta negra tiene que ser el hombre que vi por la ventana.
Mirad, ha estado por todo el jardín.
Si es el hombre que viste,
¿cómo puede ser que solo deje rastro en nuestra casa? ¿Cómo entra y sale?
Russ, te crees muy listo. Nunca escuchas a nadie.
Claro que también escucho.
Ah. Oh, perdona. ¿Qué decías?
A lo mejor está aquí. Por eso no lo vemos entrar y salir.
¿Cómo es posible?
¡Sky!
La cinta negra estuvo aquí.
Son los dados que faltaban de nuestros juegos.
Y el mando a distancia original de MOR.
Y las páginas del diario que hablan de la calabaza.
Mamá, has encontrado el escondite de cinta negra.
¡Te he pillado!
Tengo al intruso.
La criatura que mordía la enredadera. La has capturado.
¡Vaya! Ese es Mordedor.
Mordedor era el de la cinta azul.
La cinta negra sigue por ahí suelta. Tenemos que usar las gafas otra vez.
No podemos. Solo se pueden usar una vez, ¿recuerdas?
Larry, siento que no hayas podido usarlas. Sé que te habría gustado.
Sí. No pasa nada, Sky. Atrapaste a un intruso.
Y por fin sabremos cómo romper la maldición de ese chisme.
"La calabaza peruana fue creada por un antiguo artesano
y entregada como regalo a un reino rival.
Pero estaba maldita.
Hacía que la gente escuchara sus mayores inseguridades en boca
de sus seres queridos, sembrando la desconfianza entre ellos.
Eso debilitó al reino, permitiendo que su rival lo conquistara".
Un clásico.
Los asaltantes utilizaron esta calabaza como caballo de Troya
y recurrieron al divide y vencerás.
Sabía que esas voces no eran reales. Aun así, es difícil ignorarlas.
Alex, algo dentro de ti se está pudriendo y lo sabes.
Nos estás poniendo a todos en peligro.
¡Basta ya! ¡Yo nunca haría nada que hiciera daño a mi familia!
Mi cerebro ha vagado confuso últimamente,
pero la calabaza no conoce mi corazón.
Os quiero mucho. Es el único sentimiento que puedo asegurar que es real.
Y nosotros a ti.
¿Sabes? A veces doy demasiada importancia a voces internas
que me hacen dudar.
Incluso sin maldición.
Sí. Solo están en nuestra mente.
Si los escuchamos, la maldición gana.
Así que... escuchad.
Os quiero, bichos raros. Y os querré siempre.
Tomad nota, susurradores.
No soy muy de mostrar sentimientos, pero yo también os quiero mucho.
El siseo se debilita.
Quizá así se rompe la maldición. Dominando las dudas con la verdad.
Sí. Y se me ocurre cómo hacerlo.
Escribid todo lo que sintáis
y usaremos esa verdad para acallar los susurros.
Soy inteligente a mi manera.
Algo le pasa a papá,
lo presiento. Pero también sé que nos quiere,
así que haré caso a mi corazón y le concederé el beneficio de la duda.
Adoro mi trabajo, pero también quiero a mi familia con todo mi corazón,
y haré cuanto esté en mi mano para protegerla.
He cometido errores,
pero quiero compensar a mi familia y enmendar los errores de mis antepasados.
Esta gente es estupenda.
Es estupendo tener una familia.
Ha funcionado.
¿Qué has escrito? ¿Era sobre mí?
Te vas a quedar sin saberlo.
Qué pesadito eres.
Bueno, todo listo. Saldré por la mañana.
Me esperan en el museo de Lima para devolver la calabaza.
Y tengo respuesta de Alaska sobre las gafas.
Ojalá pudiéramos ir.
Os iré contando. Y Margie viene conmigo.
Si tengo una ausencia, me ayudará. Haré las maletas.
Traducción: Marta Baonza