Kas otsisid seda? - Täiuslik!
Muidugi, Georgia. Teen seda kohe.
Alex, sa oled tark. Leiad lahenduse.
INUITI PRILLID JA PERUU KALEBASS
Uurisime suvel punaseid okkaid
ja oleme nüüd okkalise taime eksperdid. Teie India-reisi ajal vaatasime ta üle.
Taime on 37 kohast näritud, järatud ja/või õgitud.
Kohti on 37? Vau. Nii palju.
Jah. Ampsik on vaeva näinud.
Ampsik. Hea nimi.
Tänan. Mul on anne.
Peaksime uurima, kas Ampsiku ampsamistel on muster.
Olen sinust sammu võrra ees.
Ma ei näe selles mustreid.
Tõsi. Aga mõistes, kus Ampsik on käinud, saame oletada, kuhu ta läheb.
Mina mõtlesin täpselt sama, seega koostasin plaani.
Larry, ei. Me otsustasime, et ei...
Inuitist trapperi prillid.
Sobiksid mu uute tossudega. Aga küllap on neetud?
Oo jaa. Inuitist trapper tegi need prillid,
püüdmaks loomi, kelle jälgi ta ajas.
Jah. Paned prillid ette ja teatad, mida jahid.
Prillid näitavad jälgi, mille jättis nädala jooksul mistahes elus hing.
Tuvastad jahitava jäljed ja järgned neile. Põmaki! Ampsik ongi peos.
Corneliuse päeviku järgi on prillid ees, kuni kandja sihtmärgi kätte saab.
Oot, needus aitab sul otsitava leida? See pole paha.
Ei, needus on see, et mida kauem prille kannad,
seda järelejätmatum oled, kaotades mõistuse.
Vaid püüdlusele mõtlemine ajab hulluks.
See on veidi halb.
Täpselt. Seetõttu saab prille vaid ühe korra kasutada,
puhta meeleheite hetkel.
Ja praegu on selline hetk.
Tahad neetud artefakti meelega aktiveerida ja kasutada?
Noh, kui sa ütled nii...
Nõustun Skyga, Larry. Liiga riskantne.
Mind ei usaldata eal...
Siis oli mul mälulünk muuseumis. Istanbulis.
See oli pikk mälulünk.
Isa.
Russ?
Isa, ma kaotasin usu sinusse.
Hank, on Russ siin?
Oma arust kuulsin...
Isa, su valed armistasid mind. - Pandora? Seda ju kuulsid, eks?
Ma ei mõista. Äkki...
Vanderhouvenite needusest teades poleks ma sinuga abiellunud.
Sky, ei.
Alex, kas kõik on korras?
Kus lapsed on? - Ülakorrusel. Mis siis?
Kuulsin neid piiratud tiivas. - Kummaline. Mida nad ütlesid?
Russ ütles, et kaotas usu minusse, ja Pandora, et armistasin teda valedega.
Alex, ma ei kujuta ette, et kumbki neist nii ütleks.
Ma kuulsin sind ka. - Ja mida ütlesin?
Et pere needusest teades sa ei abiellunuks minuga.
See on sada protsenti vale. Luban sulle seda.
Äkki on hääled su mälulünkade või näritud taimega seotud?
See kõlas nii tõeliselt.
Või ehk on asi selles, et aktiveerus uus artefakt.
Ma ei tea. Nii veider, kui ei saa oma mõistust usaldada.
Istu veidi minuga. Ütle, kui veel midagi kuuled. Olgu?
Kes seal on?
Larry, sa rumal lollpea. Miks sa oma vigadest ei õpi?
Mida sa ütlesid?
Teed minu kulul nalja?
Vabandust. Pole selge, millele viitad, sõber.
Pole selge?
Sky, ma lubasin, et ei valeta sulle enam eal.
Miks sa mind ei usalda?
Aga ma usaldan sind. - Mida?
Kas sa rääkisid minuga?
Ma ei... Oot, minuga juhtus sama. Mida sa kuulsid?
Ütlesid, et ma ei usalda sind, aga muidugi usaldan.
Kuni taas valetad.
Vaatame lapsed üle.
Mine. Ma lähen piiratud tiiba. Kui ka sina kuuled hääli, on süüdi needus.
Ema, ma soovin, et sa poleks taas tööle hakanud.
Sa ei kaitsenud meid täringu eest. - Pandora, ma ei tahtnud...
Ega marioneti eest. Vead meid alt, ema. Kas töö on seda väärt?
Russ...
Oot, see pole tõeline. Eks?
Pandora, ma ei taha sind muuseumisse.
Sa oled tüütu.
Ema?
Kus su vend on?
Otsi ise, kui ma tüütu olen.
Ei! Pandora, oota!
Sa pole eal nii tark kui Russ.
Ma olen sama tark kui Russ! - Muidugi oled.
Miks vastupidist ütlesid? - Ma ei öelnud midagi.
Ka sina kuuled vist hääli.
Pandora, olen teiste sõpradega lähedasem kui sinuga.
Devi?
Pandora, meie sõprus pole enam iial endine.
Ma ei kuula sind.
Pandora, sa oled pettumus.
Pandora, sa oled tüütu.
Sa ei saa mind eirata, Pandora!
Sky, sul läks liiga kaua, et mind tühjusest päästa.
Russ, kuidas võid isa kahtlustada?
Mul on loomulik uudishimu. - Kas ka sina kuuled hääli?
Russ, sa pärid liiga palju. - Ürita neid eirata.
Kuidas? Ma ei saa neid tõrjuda.
Kus Pandora on? - Arvasin, et siia tuli.
Ema, ma ei taha sinuga rääkida. - Pandora, see on haavav.
Teda pole siin. Ürita hääli eirata. Mäletad?
Ma ei saa aru, mis pole tõeline! - Ma leian ta üles. Tean ta peidukohti.
Isa, sa ei tea mind nii hästi, kui arvad.
Pan... Ole nüüd, semu.
Ta pole siin, Alex. - Kust need hääled tulevad?
Need kostavad valjemalt ja sealtpoolt.
Stanley, sa pole nii vapper kui mina. - Ma olen küll vapper!
Ma näitan, kui vapper olen.
Sissemurdja!
Mis...
See kalebass on Lõuna-Ameerika tiivast. Mida see siin teeb?
See ava on maja ventilatsioonisüsteemiga ühendatud.
Kalebass pandi siia, et sosinad jõuaksid kogu häärberisse
ja meie kõrvadesse.
Viime kalebassi siit ära. Õnneks tegin RA-le uue puldi.
Mis toimub?
Pandora, me ei vaja sind.
Ma päästan alati päeva oma täiusliku ajuga.
Ole nüüd. Ka mina saan päevi päästa.
Kas see tüüp luuras me järele?
Otsime artefakti Corneliuse päevikutest.
Isa, ma aitan sind.
Aitäh, poisu. Ennäe meid! Uurimistiim tegutseb taas.
Isa, ma ei tunne sinuga lähedust.
Nägin õues nuhki!
Küllap ma nägin sama selli.
Nagu ma enne ütlesin, võib ta siin toimuvaga seotud olla.
Pole ju kokkusattumus. - Stanley, sa ei kaitse piiratud tiiba.
Ma tean. Üritan pingutada.
Ma vaikisin. Võta end kokku! Need pole tõelised.
Mustas mees vaatas binokliga me akent.
Kas nägid teda hästi?
Enam-vähem. Ta oli kõnnitee ääres põõsastes.
Ma nägin teda ka seal.
Ema, ma olen tänavu nii palju häirivaid asju näinud. Liiga palju.
Pean sind paremini kaitsma.
Peruu kalebass. See on... Mida?
Lehekülg on välja rebitud.
Keegi ongi sisse murdnud.
Ja ta ei taha, et needuse peataksime.
Ta oli vana, nagu 40-aastane.
40-aastane ei ole vana. Aga see pole tähtis.
Tema vist ongi meie sissemurdja.
Küllap tema võttiski RA puldi,
ründas Russi marionetiga ja rebis Corny päevikut.
Ta on nagu superkurjam. - Aga kuidas ta teaks nii teha?
Russil on õigus. Tundub väga siseinfo moodi.
Superkurjamid teavadki kõike. Toeta mind, ema.
Ema?
Ema, keegi jälgib meid.
Meie pere on jälle ohus!
Sky, sina pead meid päästma.
Minu perega ei jama keegi!
Hei, prillid! Tahan püüda kinni sissemurdja oma kodus.
Näidake, kes siin käis.
Sky?
Kaardista, Larry! Peame sissemurdja leidma.
Ema pole ülakorrusel.
Äkki ta varjab end, sest tema ja Russi arust olen tüütu?
Need olid kalebassi sosinad.
Kuidas sosinad teadsid seda öelda? Niisama välja ei mõtle.
Vanderhouvenid, meil on olukord!
Aga meil juba oli olukord.
Selge. No üks uus on ka. Tulge minuga!
Ema.
Pandora on punane, Russ on lilla ja Alex on oranž.
Sky, miks prille kannad?
Ta tegi, mida vaja. Ei saa seda ette heita.
Pere, peatage kalebassi needus. Ma otsin sissemurdjat.
Larry, tule! Peame sinist linti jälitama.
Kahte needust korraga pole me varem peatama pidanud.
Kuulsite ema. Ta tegeleb sellega. Kalebass on meie jagu.
Mida asjast teame?
Sosinatega kuuleme lähedasi haavavaid asju ütlemas.
Asju, mis pole loodetavasti tõsi.
Osa neist võib tõsi olla.
Üritame neid eirata?
Ma üritasin. Hirmuäratavaks muutus.
Kaks linti on järel.
Ma ei tea, kelle lint on must. See on katkenud.
Siin on taas sinine.
Võre taga on midagi.
Sinine lint on nahkhiir?
Ei, see pole sissemurdja. Nahkhiir on roheline.
Sky!
Mis juhtus? Kõik terved?
Sky ajas ronides kaste ümber, aga ei pannud vist tähele.
Paistab nii.
Isa, sinu tõttu pole me enam iial kombes.
Sinine lint on taime näritud kohtades. See on Ampsik.
Ta tuli Alexi kabineti torust.
Kuidas ta sinna sai?
Ma uurin välja.
Kes on must lint? Ja miks see katkendlik on?
Pole aimugi.
Ta on prille liiga kaua kandnud ja hullub. Ärme lase tal vigastada end!
Ega teisi.
Aitame ema ja peatame needuse. Tavaline päev Vanderhouvenite majas.
Nad tulid siit.
Vau. Need põõsad vist vihastasid ema.
See oli halb mõte.
Must lint lasi vist Ampsiku siit sisse.
See toru viib piiratud tiiba.
Ju musta lindi meest ma aknast nägingi.
Vaadake! Ta käis meie aias.
Kui must lint ongi see mees,
miks jälgi krundist kaugemal pole? Kuidas ta siin käib?
Russ, sa pead end nii targaks. Sa ei kuula iial teisi.
Kuulan küll!
Vabandust. Räägi edasi.
Mees võib ikka siin olla. Seetõttu tema käike ei näe.
Kuidas küll?
Sky!
Must lint käis siin.
Meie mängudest kadunud täringud.
Ja RA esimene pult.
Ja päevikulehed Peruu kalebassi kohta.
Ema, sa leidsid musta lindi salapeiduka!
Käes!
Sissemurdja käes.
Said kätte olendi, kes okkalist taime näris.
Vau. See on siis Ampsik.
Ampsik oli sinine lint.
Must lint on ikka kuskil. Peame prille uuesti kasutama.
Ühekordse kasutusega olid ju. Mäletad?
Larry, kahjuks sa ei saanud neid kasutada. Tean, et tahtsid ju.
Jah. Pole viga, Sky. Sa said sissemurdja kätte.
Ja nüüd on meil needuse peatamise info.
„Peruu kalebassi tegi iidne käsitööline. See kingiti rivaalist kuningriigile.
Aga kink oli neetud, pannes inimesi kuulma oma suurimaid kindlusetusi
omaste häältega, mis külvas umbusku.
Kuningriik nõrgenes ja rivaal sai selle vallutada.“
Klassikaline.
Vallutajariik kasutas kalebassi Trooja hobusena ja ründas siis.
Teadsin, et hääled pole tõelised, aga neid on raske eirata.
Alex, sa tead, et sinus on miski mäda.
Sa sead meid kõiki ohtu.
Hei, aitab! Ma ei teeks iial oma perele liiga!
Mu aju pole usaldusväärne, aga kalebass ei tea, mis mu südames on.
Ma armastan teid kõiki. Selles tundes olen 100% kindel.
Me armastame sind ka.
Vahel annan kõhklevatele häältele oma peas rohkem võimu, kui nad väärivad.
Ka ilma needuseta.
Need on vaid mõtted. Eks? Kui võtame neid tõsiselt, needus võidab.
Seega võin öelda järgmist. Ma armastan teid veidrikke, igavesti!
Säh, kõrva tungijad!
Tunnete näitamine pole minu jaoks, aga ka mina armastan siin kõiki.
Sisin jääb vaiksemaks.
Äkki nii alistamegi needuse? Tõega kõhkluste vastu.
Jah. Ning mul on aimu, kuidas seda teha.
Pange oma päris tunded kirja. Selle tõega vaigistame sosinad.
Ma olen omal moel tark. - Isaga toimub midagi.
Tunnen seda sisimas, aga usun, et isa armastab meid.
Kuulan kordki oma südant ja olen isaga heauskne.
Ma armastan oma tööd, aga ka oma peret kogu südamest
ning teen kõik, et neid kaitsta. - Olen teinud vigu,
aga tahan perele need korvata ja esivanemate väärteod heastada.
Sel kambal pole viga. - Tore on peres olla.
See toimis.
Mida kirjutasid? Minust? - Ju sa ei saa eal teada.
Sa oled nii tüütu.
Noh, kõik on valmis. Hommikul lahkun.
Tagastan kalebassi Peruu muuseumisse.
Ja su sõber Alaskas vastas prillide asjus.
Soovin, et tuleksime ka.
Hoian pidevalt sidet. Ja Margie on minuga.
Ta kaitseb mind mälulünga puhul. Pakin nüüd asju.
Tõlkinud Silver Pärnpuu