Tätäkö etsit?
Täydellistä.
Ehdottomasti, Georgia. Aloitan heti.
Olet fiksu, Alex. Ratkaise tämä.
INUIITTILASIT JA PERULAINEN KURPITSA
Tutkittuamme punapiikkejä koko kesän -
pidämme itseämme köynnöksen asiantuntijoina.
Tutkimme sitä, kun olitte Intiassa.
37 prosenttia köynnöksestä on pureskeltu tai ahmittu.
37? Aika paljon. - Ahmatti on pitänyt kiirettä.
Ahmatti. Hyvä nimi. - Kiitos. Minulla on lahjoja.
Otetaan selvää, onko Ahmatin ahmimisella kuviota.
Olen jo askeleen edellä.
En näe kuvioita.
Totta, mutta jos tiedämme, missä Ahmatti on ollut,
voimme päätellä, minne se menee.
Juuri niin. Minulla on suunnitelma.
Ei, Larry. Päätimme, ettemme...
Inuiittiansastajan lasit.
Ne sopisivat yhteen uusien kenkieni kanssa.
Ovatko ne kirotut?
Kyllä vain. Inuiittiansastaja rakensi lasit -
napatakseen jäljittämänsä eläimet.
Niin. Ne laitetaan silmille, ja sitten lausutaan jahdin kohde.
Lasit näyttävät viime viikolla täällä olleiden elävien sielujen polut.
Pitää etsiä saaliin polku ja seurata sitä.
Ahmatti joutuu satimeen.
Päiväkirjojen mukaan lasit voi riisua vain,
kun käyttäjä nappaa saaliinsa.
Kirous, jonka avulla löytää etsimänsä? Ei hassumpaa.
Ei. Mitä kauemmin laseja käyttää,
sitä armottomampi ja kovapäisempi käyttäjästä tulee.
Pakkomielle voi tehdä järjettömäksi.
Se on aika paha.
Aivan. Siksi laseja voi käyttää vain yhden ainoan kerran -
täydellisen epätoivon hetkenä.
Tällaisena.
Ehdotatko, että aktivoimme kirotun esineen tahallamme?
Kun sanot sen noin...
Olen samaa mieltä Skyn kanssa. Liian vaarallista.
Minuun ei luoteta koskaan.
Sitten menetin tajuntani museossa ja Istanbulissa.
Pitkäksi aikaa.
Isä.
Russ?
Isä. Menetin uskoni sinuun.
Onko Russ täällä, Hank?
Vannon, että kuulin...
Isä. Kärsin valheidesi takia. - Pandora?
Kuulitko tuon?
En ymmärrä. Ehkä...
Jos olisin tietänyt Vanderhouvenien kirouksesta,
en olisi nainut sinua.
Ei, Sky. - Alex. Onko kaikki hyvin?
Missä lapset ovat? - Yläkerrassa. Miksi kysyt?
Kuulin heidät kielletyssä siivessä.
Outoa. Mitä he sanoivat?
Että Russ oli kadottanut uskonsa minuun ja Pandora kärsi valheideni takia.
Voi, Alex. Eivät he sanoisi niin.
Kuulin sinunkin äänesi.
Mitä sanoin?
Että et olisi nainut minua, jos olisit tiennyt kirouksesta.
Tuo on silkkaa pötyä. Vannon sen.
Liittyvätköhän äänet pyörtymisiisi tai pureskeltuun köynnökseen?
Se kuulosti todelliselta.
Tai uusi esine on aktivoitu. Se voi johtua myös siitä.
En tiedä.
Tuntuu oudolta epäillä omaa mieltään.
Istu alas. Kerro, jos kuulet mitään muuta.
Kuka siellä?
Olet typerys, Larry.
Mikset opi virheistäsi?
Mitä sanoit?
Nauratko minulle?
En tiedä, mistä puhut, ystäväni.
Et tiedä?
Lupasin, etten valehtelisi sinulle enää, Sky.
Miksi et luota minuun?
Kyllä luotan. - Mitä?
Puhuitko minulle?
En minä... Minulle tapahtui noin. Mitä kuulit?
Sanoit, etten luota sinuun, vaikka luotan.
Kunnes valehtelet taas.
Vilkaistaan lapsia.
Vilkaise sinä. Minä menen kiellettyyn siipeen.
Jos sinäkin kuulet ääniä, tämä on kirous.
Kunpa et olisi palannut töihin, äiti.
Et suojellut meitä nopalta.
Pandora. En tarkoittanut...
Etkä nukelta. Epäonnistut, äiti. Onko työ sen arvoista?
Russ...
Hetkinen. Tämä ei ole todellista.
En pidä siitä, että tulet museoon, Pandora.
Olet ärsyttävä.
Äiti?
Missä veljesi on, Pandora?
Etsi hänet itse, jos olen liian ärsyttävä. - Ei. Odota, Pandora.
Russ on aina sinua älykkäämpi.
Olen yhtä älykäs kuin Russ! - Tietenkin olet.
Miksi sanoit, että en ole? - En sanonut mitään.
Sinäkin taidat kuulla ääniä.
Pandora. Pidän muista ystävistäni enemmän kuin sinusta.
Devi?
Ystävyytemme ei ole samanlaista kuin ennen.
En kuuntele sinua.
Olet pettymys, Pandora.
Olet ärsyttävä, Pandora.
Et voi sulkea korviasi, Pandora!
Sinulta kesti liian kauan pelastaa minut tyhjiöstä.
Miten voit epäillä isääsi, Russ?
Olen luonnostani utelias.
Kuuletko sinäkin ääniä?
Kyselet liikaa. - Yritä olla kuuntelematta.
Miten? En voi estää niitä.
Missä Pandora on?
Luulin, että hän tuli tänne.
En halua puhua kanssasi, äiti.
Tuo on loukkaavaa, Pandora.
Hän ei ole täällä. Yritä olla kuuntelematta ääniä.
En erota totta tarusta.
Etsin hänet. Tiedän hänen piilopaikkansa.
Et tunne minua niin hyvin kuin luulet, isä.
Älä viitsi, Pan.
Hän ei ole täällä, Alex. - Mistä äänet tulevat?
Ne voimistuvat ja tulevat tuolta.
Et ole yhtä rohkea kuin minä, Stanley.
Olen rohkea.
Näytän, miten rohkea olen.
Tunkeilija!
Mitä...
Kurpitsa kuuluu eteläamerikkalaiseen siipeen. Miksi se on täällä?
Tuo venttiili yhdistyy talon ilmanvaihtojärjestelmään.
Kurpitsan tuohon asettanut halusi kuiskausten kantautuvan korviimme.
Nostetaan kurpitsa pois.
Rakensin Erkille uuden ohjaimen.
Oho. Mitä nyt?
Emme tarvitse sinua, Pandora.
Pelastan päivän isoilla ja täydellisillä aivoillani.
Älä viitsi. Minäkin voin pelastaa päivän.
Vakoiliko hän meitä?
Etsitään Corneliuksen kirjoitukset esineestä.
Autan sinua, isä.
Kiitos. Tutkimusryhmämme on jälleen yhdessä.
Emme ole läheisiä, isä.
Näin ulkona vakoojan.
Sama kaveri, jonka minä näin.
Kuten sanoin aiemmin, hänellä saattaa olla yhteys tapahtumiin.
Se ei voi olla sattumaa.
Et osaa suojella kiellettyä siipeä, Stanley.
Tiedän. Yritän kovempaa.
En sanonut mitään. Äänet eivät ole todellisia.
Mies oli pukeutunut mustiin ja katseli kiikareilla.
Näitkö hänet kunnolla?
Tavallaan. Hän oli pensaissa jalkakäytävän vieressä.
Siellä minäkin näin hänet.
Olen nähnyt liikaa pelottavia asioita, äiti.
Minun pitää suojella sinua paremmin.
"Perulainen kurpitsa." Se on... Mitä?
Sivu on revitty irti.
Joku murtautui tänne eikä halua, että murramme kirouksen.
Mies oli vanha. Ehkä 40-vuotias.
Ei se ole vanha ikä. Se ei ole tärkeää.
Hän on varmasti tunkeilijamme.
Hän varmasti vei Erkin ohjaimen,
hyökkäsi Russin kimppuun nukella ja repi Corniksen päiväkirjaa.
Kuin superroisto.
Miten hän osasi tehdä niin?
Russ on oikeassa. Kaikki tuo on sisäpiirin tietoa.
Superroistot tietävät kaiken. Auta, äiti.
Äiti?
Joku katselee meitä, äiti.
Perheemme on taas vaarassa!
Pelasta meidät, Sky.
Perheelleni ei isotella.
Lasit! Haluan napata kotiini tunkeutujan.
Kuka on ollut täällä?
Sky?
Ala kartoittaa, Larry. Jäljitetään tunkeutuja.
Äiti ei ollut yläkerrassa.
Ehkä hän piileskelee, koska olen ärsyttävä.
Äiti ja Russ ovat sitä mieltä. - Kurpitsa vain kuiskaili.
Miten se osasi sanoa niin? Ei se keksinyt sitä tyhjästä.
Vanderhouvenit! Nyt on tilanne päällä.
Meillä on jo tilanne.
Niin, mutta tämä on uusi. Tulkaa.
Äiti.
Pandora on punainen, Russ violetti ja Alex oranssi.
Miksi puit lasit, Sky?
Hän vastasi kutsuun. En ihmettele.
Murtakaa kurpitsan kirous. Minä etsin tunkeutujan.
Tule, Larry. Jäljitetään sininen lanka.
En olekaan murtanut kahta kirousta kerralla.
Kuulit, mitä äiti sanoi. Hän hoitaa tuon ja me kurpitsan.
Mitä tiedämme siitä?
Kuiskaukset kuulostavat läheisten sanomilta loukkauksilta.
Epätosilta sellaisilta, toivon.
Jotkin niistä voivat olla totta.
Entä jos emme kuuntele niitä? - Minä yritin. Se oli pelottavaa.
Jäljellä on yhä kaksi nauhaa.
En tiedä, kenelle musta kuuluu. Se on katkonainen.
Sininen on tuossa taas.
Tuolla on jotain.
Kuuluuko sininen lepakolle?
Se ei ole tunkeilija. Lepakko on vihreä.
Sky!
Oletteko kunnossa?
Sky kaatoi laatikoita kiivetessään köynnöstä pitkin -
mutta ei tainnut huomata.
Siltä näyttää.
Isä. Emme ole koskaan turvassa sinun takiasi.
Pureskeltu köynnös on sinisen nauhan peitossa. Se on Ahmatti.
Se tuli Alexin työhuoneen putken kautta.
Miten ihmeessä?
Otan selvää.
Kenelle musta nauha kuuluu, ja miksi se on katkonainen?
Ei aavistustakaan.
Skyllä on ollut lasit liian kauan. Hän menettää järkensä.
Hän ei saa satuttaa itseään.
Eikä muita.
Selvä. Autetaan äitiä ja murretaan kurpitsan kirous.
Normipäivä Vanderhouvenien talossa.
Ne tulivat täältä.
Vau. Puskat taisivat suututtaa äidin.
Tämä oli huono ajatus.
Musta nauha vapautti Ahmatin tähän.
Putki johtaa kiellettyyn siipeen.
Musta nauha kuuluu varmaan näkemälleni miehelle.
Hän on kiertänyt pihaamme.
Jos musta nauha on näkemäsi mies,
miksi polku päättyy tontin rajalla? Miten hän tulee ja menee?
Luulet olevasi fiksu etkä kuuntele muita, Russ.
Kyllä kuuntelen.
Anteeksi. Mitä sanoit?
Ehkä hän on yhä täällä. Siksi emme näe hänen lähtevän.
Miten se on mahdollista?
Sky!
Musta nauha tuli täältä.
Lautapeliemme puuttuvat nopat.
Ja Erkin kauko-ohjain.
Perulaisesta kurpitsasta kertovat sivut.
Äiti. Löysit mustan nauhan salaisen piilopaikan.
Sainpas!
Nappasin tunkeilijan.
Sait kiinni otuksen, joka on pureskellut köynnöstä.
Vau. Tuo siis on Ahmatti.
Ahmatti oli sininen nauha.
Musta nauha on yhä vapaana. Laseja pitää käyttää uudestaan.
Emme voi. Niitä voi käyttää vain kerran.
Larry. Anteeksi, ettet saanut käyttää laseja, vaikka halusit.
Ei se mitään, Sky. Nappasithan tunkeilijan.
Ja me tiedämme viimein, miten tuon kirous murretaan.
"Perulaisen kurpitsan veisti muinainen käsityöläinen,
ja se oli lahja kilpailevalle valtakunnalle.
Lahja oli kuitenkin kirottu.
Se sai ihmiset kuulemaan syvimmät epävarmuutensa -
läheistensä sanomina, mikä herätti epäuskoa.
Valtakunta heikkeni, ja kilpailija saattoi valloittaa sen."
Perinteistä.
Valloittajat käyttivät kurpitsaa Troijan puuhevosena -
ja hajottivat ja hallitsivat.
Äänet eivät olleet oikeita, mutta oli vaikea olla kuuntelematta.
Jokin sisälläsi mätänee, ja tiedät sen.
Asetat meidät vaaraan.
Riittää! En koskaan satuttaisi perhettäni!
Aivoihini ei ehkä voi luottaa, mutta kurpitsa ei tunne sydäntäni.
Rakastan teitä kaikkia, ja olen siitä täysin varma.
Mekin rakastamme sinua.
Joskun annan epäröiville äänille pääni sisällä liikaa valtaa.
Ilman kiroustakin.
Ne ovat vain ajatuksia, vai mitä?
Jos otamme ne vakavasti, kirous voittaa.
Miltä tämä kuulostaa?
Rakastan teitä kummajaisia ikuisesti.
Siitä saatte, kuiskuttelijat.
En perusta tunteiden näyttämisestä, mutta olette rakkaita.
Sihinä vaimenee.
Ehkä kirous murtuu näin. Totuus selättää epäilyksen.
Niin. Keksin, miten se tehdään.
Kirjoittakaa oikeista tunteistanne, niin tukahdutamme kuiskaukset totuudella.
Olen fiksu omalla tavallani.
Jokin vaivaa isää.
Tunnen sen luissani, mutta uskon, että isä rakastaa meitä.
Kuuntelen kerrankin sydäntäni. Annan hänelle mahdollisuuden.
Pidän työstäni. Rakastan myös perhettäni koko sydämestäni -
ja teen kaikkeni suojellakseni heitä.
Olen tehnyt virheitä,
mutta haluan hyvittää tämän perheelleni ja korjata esivanhempieni vääryydet.
He ovat mukavia.
On hyvä, että on perhe.
Se toimi.
Mitä kirjoitit? Koskiko se minua?
Et saa koskaan tietää.
Olet tosi ärsyttävä.
Kaikki on valmista. Lähden aamulla.
Puhun Liman museossa kurpitsan palauttamisesta.
Alaskan ystäväsi vastasi viestiin laseista.
Kunpa voisimme tulla mukaan.
Pidämme jatkuvasti yhteyttä, ja Margie on kanssani.
Hän suojelee minua, jos pyörryn. Menen pakkaamaan.
Tekstitys: Petra Rock