- C'est ce que tu cherchais ? - Parfait !
Bien sûr, Georgia. Je m'en occupe.
Allez, Alex. T'es malin, tu vas trouver la solution.
UNE FAMILLE MAUDITE!
Les Lunettes inuites et la Gourde péruvienne
Après notre étude approfondie de la ronce,
nous sommes devenus de vrais experts.
Quand vous étiez en Inde, nous l'avons inspectée.
Trente-sept parties de la ronce ont été mordues, rongées ou avalées.
Trente-sept ?
C'est énorme.
Boulotte n'a pas chômé.
"Boulotte" ? Pas mal.
Merci, c'est le talent.
Regardons si Boulotte a une méthode pour boulotter.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Je vois aucune logique là-dedans.
Oui, mais en sachant où Boulotte est allé,
on peut deviner où il ira.
C'est exactement ce que j'ai pensé. J'ai même un plan.
Non, Larry, on avait dit que...
Des lunettes de trappeur inuit.
Ça irait bien avec mes baskets. Mais elles sont maudites ?
Ça, oui.
Un trappeur inuit les a fabriquées pour attraper les animaux qu'il pistait.
Il faut les mettre et dire ce qu'on cherche.
Elles montrent la trace
de tout être vivant qui était dans les parages récemment.
Identifiez la piste de votre proie, suivez-la,
et Boulotte sera à vous.
On ne peut enlever les lunettes
que lorsqu'on a capturé sa cible.
La malédiction, c'est qu'on trouve ce qu'on cherche ?
C'est pas mal.
Si on les porte trop longtemps, la traque devient acharnée.
On y perd la raison.
L'obsession peut mener à la folie.
C'est pas terrible.
Exactement.
Elles ne peuvent être utilisées qu'une fois,
en cas de désespoir absolu.
Un cas comme celui-ci.
Tu suggères de réveiller volontairement un artefact maudit ?
Eh bien, dit comme ça...
Sky a raison. C'est trop risqué.
Ils me font jamais confiance.
J'ai eu une absence au musée.
À Istanbul...
Celle-là a duré longtemps.
Papa...
Russ ?
Je ne crois plus en toi.
Hank, tu as vu Russ ?
J'aurais juré...
Papa, tes mensonges m'ont traumatisée à vie.
Pandora ?
Tu l'as entendue, non ?
Je ne comprends pas...
Si j'avais su que ta famille était maudite,
je ne t'aurais pas épousé.
Sky, non !
Alex ?
Tout va bien ?
Où sont les enfants ?
En haut. Pourquoi ?
Je les ai entendus, au sous-sol.
Bizarre. Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Russ ne croit plus en moi
et Pandora est traumatisée par mes mensonges.
Alex, ils ne diraient jamais des choses pareilles.
Je t'ai entendue aussi.
Je disais quoi ?
Que tu ne m'aurais pas épousé si tu avais su.
C'est complètement faux.
Je te le promets.
Peut-être que ces voix sont liées à tes absences ou à la ronce.
Ça avait l'air tellement réel.
Ou alors,
peut-être qu'un autre artefact a été réveillé.
Je ne sais pas.
C'est affreux, je peux pas me faire confiance.
Assieds-toi un peu.
Dis-moi si tu entends autre chose.
Qui va là ?
Larry, sombre idiot. Tu n'apprends jamais de tes erreurs.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ça t'amuse, de me rabaisser ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mon ami.
Tu sais pas ?
Sky, j'ai promis de ne plus te mentir. Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je te crois !
Pardon ?
Tu viens de me parler ?
Non. Il t'arrive la même chose qu'à moi.
- Je t'ai dit quoi ? - Que je ne te croyais pas, mais si.
Jusqu'à ce que tu mentes à nouveau.
Allons voir les enfants.
Vas-y, je vérifie l'Aile interdite.
Si tu entends des voix, c'est une malédiction.
Maman ?
Si t'avais pas repris le travail,
tu nous aurais protégé du dé perse.
Pandora, je ne voulais pas...
Ou de la marionnette. Tu nous laisses tomber.
Le musée en vaut la peine ?
Non.
Ce n'est pas réel, pas vrai ?
Pandora, je n'aime pas que tu viennes au musée.
Tu m'agaces.
Maman ?
Où est ton frère ?
Cherche-le, vu que je t'agace.
Non, attends !
Tu ne seras jamais aussi intelligente que Russ.
Je suis intelligente !
Évidemment.
- Alors pourquoi t'as dit le contraire ? - Je n'ai rien dit.
C'est sûrement les voix.
Pandora.
Je préfère largement mes autres amis à toi.
Devi ?
Notre amitié ne sera plus jamais comme avant.
Je refuse de t'écouter.
Pandora, tu me déçois énormément.
Pandora, tu m'agaces.
Tu ne peux pas m'ignorer !
Tu ne t'es pas pressée pour me sauver du néant.
Comment oses-tu douter de ton père ?
Je pose des questions, c'est tout.
Tu entends aussi des voix ?
Tu es une fouine.
Ne les écoute pas.
Comment ?
Je peux pas les faire taire.
Où est Pandora ?
Elle n'est pas ici ?
J'ai pas envie de te parler.
Pandora, c'était méchant !
Elle est pas là.
N'écoute pas les voix.
Je ne discerne plus le vrai du faux.
Je vais la trouver. Je connais ses cachettes.
Papa,
tu ne me connais pas si bien que ça.
Pan, arrête, enfin.
Elle n'est pas ici, Alex.
D'où viennent ces voix ?
Elles sont plus fortes qu'avant. Ça vient de là.
Stanley,
tu n'es pas aussi courageux que moi.
Je suis courageux !
Tu vas voir.
Un intrus, un intrus !
Quoi ?
Cette gourde devrait être dans l'aile sud-américaine.
Que fait-elle ici ?
La ventilation. Elle remonte dans la maison.
La gourde a été placée ici pour que les murmures se propagent
jusqu'à nos oreilles.
Déplaçons la gourde. La nouvelle télécommande de RMA va servir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pandora, on n'a pas besoin de toi.
Je nous sauve toujours avec mon esprit brillant.
Redescends un peu. Moi aussi, je nous sauve.
Cet homme nous espionne ?
Il faut trouver des informations dans les carnets.
- Je vais t'aider. - Merci, fiston.
C'est super, l'équipe de recherche à nouveau réunie.
Je ne me sens plus proche de toi.
J'ai vu un espion !
Sûrement celui que j'ai vu.
À nouveau, je pense qu'il est lié aux évènements récents.
Ce n'est pas un hasard.
Stanley, tu n'arrives pas à protéger l'Aile interdite.
Oui, je vais redoubler d'efforts.
J'ai rien dit. Ressaisis-toi, c'est dans ta tête.
Il était en noir et il avait des jumelles.
Tu as vu son visage ?
Plus ou moins. Il était derrière un buisson.
C'est aussi là que je l'ai vu.
Maman, j'ai vu beaucoup de choses perturbantes.
Trop de choses.
Je dois mieux te protéger.
La gourde péruvienne est...
La page a été arrachée. Quelqu'un s'est introduit chez nous.
On veut nous empêcher de briser la malédiction.
Il était vieux, genre...
40 ans.
C'est pas vieux !
Peu importe. C'est sûrement lui qui est entré.
C'est lui qui a pris la télécommande de RMA,
attaqué Russ avec la marionnette et arraché la page.
C'est un super-méchant.
- Comment il a fait tout ça ? - Russ a raison.
Ça voudrait dire qu'il sait pour la malédiction.
Les super-méchants savent tout.
Pas vrai, maman ?
Maman ?
Maman, quelqu'un nous observe.
Notre famille est en danger.
À nouveau !
Sky,
c'est à toi de nous sauver.
Personne ne s'en prend à ma famille.
Lunettes, je veux arrêter l'intrus qui est chez moi.
Montrez-moi les pistes.
Quadrille tout, Larry. On a un intrus à retrouver.
Votre mère n'est pas à l'étage.
Elle se cache parce que je l'agace.
Et j'agace Russ.
C'est la gourde qui t'a dit ça.
Comment elle sait quoi dire ? Ça sort pas de nulle part.
Votre attention !
Nous avons un problème.
On a déjà un problème, là.
C'est un nouveau problème. Venez vite.
Maman ?
Pandora est en rouge, Russ en violet
et Alex en orange.
Pourquoi tu les as mises ?
Elle a décidé d'agir.
Je la comprends.
Levez la malédiction de la gourde. Je m'occupe de l'intrus.
Larry, viens. On doit suivre le ruban bleu.
On a eu notre lot d'action,
mais on n'a jamais eu deux malédictions en même temps.
T'as entendu maman. Elle s'occupe de celle-là.
- Nous, on gère la gourde. - Qu'est-ce qu'on sait ?
On entend nos proches dire des choses blessantes.
Des choses qui sont fausses. J'espère.
Certaines sont peut-être vraies.
- Et si on les ignorait ? - J'ai essayé.
C'est devenu
effrayant.
Il reste deux rubans.
Je ne sais pas à qui est le noir.
La piste s'arrête.
Revoilà le bleu.
Il y a quelque chose derrière la grille.
Une chauve-souris ?
Ce n'est pas l'intrus.
Son ruban est vert.
Sky !
Ça va, vous n'avez rien ?
Sky a détruit une caisse, en grimpant,
mais elle ne l'a pas remarqué.
Apparemment.
Papa,
à cause de toi, rien n'ira plus, dorénavant.
Le ruban bleu recouvre la ronce mâchouillée.
C'est Boulotte.
Il est passé par les canalisations.
Comment est-ce possible ?
C'est ce que je vais découvrir.
C'est qui, le ruban noir ? Et pourquoi il est discontinu ?
Aucune idée.
Elle doit enlever les lunettes. Elle perd la tête.
Elle risque de se faire du mal.
Ou de faire du mal à quelqu'un.
On aide maman et on brise la malédiction.
La routine, pour les Vanderhouven.
Ils sont entrés par ici.
Les buissons l'ont mise en rogne.
C'était une mauvaise idée.
Le ruban noir a dû déposer Boulotte ici.
Ce conduit mène à l'Aile interdite.
Le ruban noir doit être l'homme que j'ai vu.
Il a fait le tour du jardin.
Si c'est bien lui, pourquoi sa trace s'arrête chez nous ?
Il se déplace pas ailleurs ?
Russ, tu te crois tellement malin.
Tu n'écoutes personne.
Si, j'écoute !
Désolé. Tu disais ?
Il est peut-être toujours ici. Donc on ne le voit pas sortir.
C'est impossible...
Sky ?
Le ruban noir était ici.
Les dés qui avaient disparu !
L'ancienne télécommande de RMA.
La page manquante sur la gourde péruvienne.
Maman, tu as trouvé sa cachette secrète.
Je te tiens !
J'ai attrapé l'intrus.
La créature qui mangeait la ronce. Tu l'as eue !
Salut, Boulotte.
C'était le ruban bleu.
Le ruban noir court toujours.
- Il faut remettre les lunettes. - On ne peut les utiliser qu'une fois.
Larry, désolée que tu n'aies pas pu les utiliser.
Tu en avais envie.
C'est pas grave. Au moins, tu as eu l'intrus.
Et on sait comment briser la malédiction.
"La gourde a été fabriquée par un artisan
et offerte à un royaume ennemi.
Mais c'était un cadeau maudit
qui verbalisait les pires angoisses du peuple
à travers la voix de leurs proches,
afin de semer la discorde.
Le royaume affaibli,
son rival put le conquérir.
Le coup classique.
La gourde a servi de cheval de Troie.
Diviser pour mieux régner.
Je sais que ces voix mentaient,
mais c'était dur de les ignorer.
Alex, quelque chose pourrit en toi et tu le sais.
Tu nous mets tous en danger.
Ça suffit ! Je ne ferai jamais de mal à ma famille.
J'ai l'esprit embrumé, mais la gourde ne sait pas ce que je ressens.
Je vous aime tous.
S'il y a bien une chose dont je suis sûr, c'est ça.
On t'aime aussi.
Parfois, je donne trop d'importance à la voix qui doute en moi.
Même sans malédiction.
C'est que des pensées.
Si on les prend au sérieux, on est maudits.
Alors j'ai un truc à vous dire.
Je vous aime, bande de zinzins. Pour toujours !
Dans tes dents, la gourde.
Je suis pas du genre à exprimer mes émotions,
mais je vous aime tous.
Les voix se taisent.
Pour briser la malédiction, il faut dire la vérité.
Oui, et je sais comment s'y prendre.
Écrivez ce que vous ressentez pour faire taire les murmures.
Je suis intelligente.
Papa a un problème, je le sens au fond de moi,
mais je sais qu'il nous aime,
alors je vais écouter mon cœur et lui laisser une chance.
J'aime mon travail et j'aime ma famille de tout mon cœur.
Je ferais tout pour les protéger.
J'ai fait des erreurs, mais je veux me racheter
et réparer les fautes de mes ancêtres.
Je les aime bien, ceux-là.
J'ai enfin une famille.
Ça a marché.
T'as écrit quoi ? Un truc sur moi ?
Tu le sauras jamais.
Ce que tu peux être agaçant...
Le rendez-vous est pris. Je pars demain matin.
Je vais rendre la gourde à Lima.
Et ton ami d'Alaska m'a rappelé, pour les lunettes.
J'aimerais pouvoir t'accompagner.
On s'écrira tout le temps.
Je serai avec Margie. En cas d'absence, elle me protégera.
Je vais faire ma valise.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM