‫זה מה שחיפשת?
‫זה מושלם.
‫בהחלט, ג'ורג'יה. אטפל בזה מיד.
‫בחייך, אלכס, ‫אתה נבון, אתה יכול להבין מה קורה פה.
‫"המשפחה המקוללת"
‫- משקפי האינואיטים ‫והדלעת הפרואנית -
‫אחרי הבחינה המדוקדקת ‫של הקוצים האדומים הקיץ,
‫אנחנו רואים בעצמנו מומחים בשיח הקוצני.
‫בזמן שהייתם בהודו השלמנו מחקר חדש עליו.
‫שלושים ושבעה חלקים מהשיח הקוצני ‫נלעסו, ננגסו או כורסמו.
‫שלושים ושבעה? וואו. זה הרבה.
‫כן. זללני היה עסוק.
‫זללני. שם טוב.
‫תודה. זו מתת אל.
‫כדאי שנבדוק אם יש תבנית ‫לזלילה של זללני.
‫אני מקדים אותך, חבר.
‫אני לא רואה שום תבנית.
‫נכון. אבל אם נבין איפה זללני היה,
‫נוכל לשער לאן הוא ילך עכשיו.
‫בדיוק מה שחשבתי. ‫ועל כן הגיתי תוכנית.
‫לארי, לא. החלטנו לא...
‫משקפי הציד האינואיטיים.
‫הם ייראו טוב עם הנעליים החדשות שלי.
‫אבל הם בטח מקוללים.
‫כן. צייד אינואיטי יצר את המשקפיים האלה
‫כדרך לתפוס חיות שהוא עוקב אחריהן.
‫כן. מרכיבים אותם ‫וקוראים בשמו של הדבר שרוצים לתפוס.
‫המשקפיים מראים ‫את השביל של כל נשמה חיה
‫שהייתה באזור בשבוע האחרון.
‫צריך להבין איזה מסלול שייך לטרף שלך, ‫לעקוב אחריו
‫וזללני בכלא.
‫ביומנים של קורנליוס ‫כתוב שהמשקפיים יורדים מהראש
‫רק אחרי שהמרכיב תופס את המטרה שלו.
‫רגע, הקללה היא שאתה מוצא ‫את מי שאתה מחפש? לא רע.
‫לא, הקללה היא שככל ‫שאתה מרכיב את המשקפיים זמן רב יותר,
‫אתה נעשה עיקש יותר, ‫אתה מאבד כל תחושת היגיון.
‫מרדף שלא חושבים בו על שום דבר אחר ‫עלול לגרום לאדם לאבד שפיות.
‫כן, זה לא טוב במיוחד.
‫בדיוק. זו הסיבה ‫שמותר להשתמש במשקפיים רק פעם אחת,
‫ברגע של ייאוש מוחלט.
‫רגע כמו זה.
‫אתה מציע שנפעיל חפץ מקולל ‫ונשתמש בו בכוונה?
‫כשאת מנסחת את זה כך...
‫אני נאלץ להסכים עם סקיי, לארי. ‫זה מסוכן מדי.
‫הם לא שומעים בקולי אף פעם.
‫ואז איבדתי הכרה במוזיאון. איסטנבול.
‫זה היה אובדן הכרה ארוך.
‫אבא.
‫ראס?
‫אבא, איבדתי את האמון שלי בך.
‫הנק, ראס נמצא כאן?
‫יכולתי להישבע ששמעתי...
‫אבא, השקרים שלך צילקו אותי לכל החיים. ‫- פנדורה?
‫את זה שמעת, נכון?
‫אני לא מבין. אולי...
‫אלכס, אילו ידעתי ‫שמשפחת ונדרהובן מקוללת,
‫לא הייתי מתחתנת איתך.
‫סקיי, לא.
‫אלכס, הכול בסדר?
‫איפה הילדים?
‫למעלה. למה?
‫שמעתי אותם באגף הסגור.
‫מוזר. מה הם אמרו?
‫ראס אמר שאיבד אמון בי. ‫פנדורה אמרה שהשקרים שלי צילקו אותה.
‫אלכס, קשה לי להאמין ‫שאחד מהם היה אומר דבר כזה.
‫שמעתי גם את הקול שלך.
‫ומה אני אמרתי?
‫שלא היית מתחתנת איתי ‫אילו ידעת על הקללה המשפחתית.
‫זה שקר מוחלט. אני מבטיחה לך.
‫מעניין אם הקולות האלה ‫קשורים איכשהו לאובדני ההכרה שלך
‫או לשיח הקוצני הלעוס.
‫אבל הם נשמעו אמיתיים מאוד.
‫או שחפץ חדש הופעל. ‫ייתכן שזה העניין.
‫אני לא יודע.
‫מוזר מאוד לא לסמוך על הראש שלי.
‫שב איתי קצת. ‫תגיד לי אם תשמע עוד משהו, בסדר?
‫מי שם?
‫לארי, בור שכמוך.
‫למה אתה לא לומד מהכישלונות שלך?
‫מה אמרת?
‫אתה צוחק על חשבוני?
‫אני מצטער. לא ברור לי ‫על מה אתה מדבר, ידידי.
‫לא ברור לך?
‫סקיי, הבטחתי שלא אשקר לך שוב.
‫למה את לא בוטחת בי?
‫אבל אני כן בוטחת בך. ‫- מה?
‫דיברת אליי?
‫אני לא... ‫רגע, זה מה שקרה לי. מה שמעת?
‫אמרת שאני לא בוטחת בך, אבל אני בוטחת. ‫מובן שאני בוטחת.
‫עד שתשקר לי שוב.
‫כדאי שנבדוק מה שלום הילדים.
‫את תבדקי. ארד לאגף הסגור.
‫אם גם את שומעת קולות, ‫זו חייבת להיות קללה.
‫אימא, אני מצטערת שחזרת לעבוד.
‫לא היית כאן כדי להגן עלינו מקוביית המוות.
‫פנדורה, לא התכוונתי...
‫וגם לא מהבובה. את מאכזבת אותנו, אימא. ‫העבודה הזו שווה את זה?
‫ראס...
‫רגע, זה לא אמיתי, נכון?
‫פנדורה, אני לא אוהבת שאת באה למוזיאון.
‫את מעצבנת.
‫אימא?
‫פנדורה, איפה אח שלך?
‫מצאי אותו בעצמך אם אני מעצבנת כל כך.
‫לא. פנדורה, חכי.
‫לעולם לא תהיי חכמה כמו ראס.
‫בטח שאני חכמה כמו ראס!
‫ברור.
‫אז למה אמרת שלא?
‫לא אמרתי שום דבר.
‫כנראה גם את שומעת קולות.
‫פנדורה, אני קרובה יותר ‫לחברות האחרות שלי ממך.
‫דבי?
‫פנדורה, ‫הידידות בינינו לא תחזור להיות מה שהייתה.
‫אני לא מקשיבה לך.
‫פנדורה, את מאכזבת אותי.
‫פנדורה, את מעצבנת.
‫לא תוכלי להתעלם ממני, פנדורה!
‫סקיי, לקח לך זמן רב מדי ‫להציל אותי מהריק.
‫ראס, איך אתה יכול לחשוד באבא שלך?
‫אני פשוט חקרן מטבעי.
‫גם אתה שומע קולות?
‫ראס, אתה שואל יותר מדי שאלות. ‫- נסה לא להקשיב להם.
‫איך? אני לא יכול לחסום אותם.
‫איפה פנדורה?
‫חשבתי שהיא ירדה לכאן.
‫אימא, אני לא רוצה לדבר איתך.
‫פנדורה, זה מעליב.
‫היא לא כאן. ‫זכרי, נסי לא להקשיב לקולות.
‫אני לא מצליחה להבין ‫מה אמיתי ומה לא.
‫אני אמצא אותה. ‫אני מכיר את כל מקומות המסתור שלה.
‫אבא, אתה לא מכיר אותי היטב כמו שאתה חושב.
‫פן, בחייך.
‫היא לא כאן, אלכס.
‫מאיפה מגיעים הקולות האלה?
‫נראה שהם גוברים ומגיעים מהכיוון הזה.
‫סטנלי, אתה פחות אמיץ ממני.
‫אני כן אמיץ.
‫אני אראה לך כמה אמיץ אני.
‫פולש! פולש!
‫מה...
‫הדלעת הזו אמורה להיות ‫באגף אמריקה הדרומית. למה היא כאן?
‫זה פתח אוורור. ‫הוא מחובר למערכת מיזוג האוויר בבית.
‫מי שהניח כאן את הדלעת ‫רצה שהלחישות האלה יעברו בכל אחוזת אבן-קוץ
‫ויגיעו לאוזניים שלנו.
‫בואו נזיז משם את הדלעת.
‫מזל שבניתי למר"פ שלט רחוק חדש.
‫מה קורה כאן?
‫פנדורה, אנחנו לא צריכים אותך.
‫אני מציל את המצב תמיד ‫בזכות המוח הגדול והמושלם שלי.
‫בחייך, גם אני מצילה מצבים.
‫הבחור הזה מרגל אחרינו?
‫אנחנו חייבים לגלות מה כתוב ‫ביומנים של קורלניוס על החפץ הזה.
‫אבא, אני אעזור לך.
‫תודה, ילדון. תראה אותנו, ‫צוות המחקר משתף פעולה שוב.
‫אבא, אני לא מרגיש קרוב אליך.
‫ראיתי מרגל בחוץ.
‫זה בטח אותו האדם שאני ראיתי.
‫כפי שאמרתי,
‫מעניין אם האיש הזה קשור למה שקורה כאן.
‫כלומר, לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
‫סטנלי, אתה כושל ‫במשימת ההגנה על האגף האסור.
‫אני יודע. אשתדל יותר.
‫לא אמרתי שום דבר. ‫צא מזה, זה לא אמיתי.
‫הוא היה לבוש בשחור, ‫הוא הביט פנימה דרך החלון במשקפת.
‫ראית אותו היטב?
‫בערך. הוא היה בשיחים ליד המדרכה.
‫שם גם אני ראיתי אותו.
‫אימא, ראיתי כל כך הרבה ‫דברים מטרידים השנה. יותר מדי.
‫אני צריכה לשמור עלייך טוב יותר.
‫"הדלעת הפרואנית". היא... מה?
‫הדף הזה נתלש.
‫מישהו באמת פרץ לכאן
‫והוא לא רוצה שנדע ‫איך להסיר את הקללה הזו.
‫הוא היה זקן. בן 40 בערך.
‫ארבעים זה לא זקן. ‫אבל זה לא העניין.
‫העניין הוא שהבחור הזה ‫הוא כנראה הפולש שלנו.
‫זה בטח הבחור ‫שלקח את השלט הרחוק של מר"פ,
‫תקף את ראס עם הבובה ‫וקרע את היומן של קורני.
‫הוא נבל-על.
‫אבל איך הוא יודע לעשות את זה?
‫ראס צודק. זה באמת ידע פנימי ביותר.
‫נבלי-על יודעים הכול. דה.
‫גבי אותי, אימא.
‫אימא?
‫אימא, מישהו מתבונן בנו.
‫המשפחה שלנו בסכנה שוב.
‫רק את יכולה להציל אותנו.
‫אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי.
‫היי, משקפיים. ‫אני מתכוונת לתפוס את הפולש בבית שלי.
‫הראו לי מי היה כאן.
‫סקיי?
‫תתחיל לסמן במפה, לארי. ‫עלינו לאתר פולש.
‫בדקתי למעלה. אימא לא שם.
‫אולי היא מתחבאת כי אני מעצבנת כל כך.
‫גם ראס חושב כך.
‫אלה רק הלחישות של הדלעת.
‫איך הלחישות ידעו מה להגיד? ‫הן הרי לא המציאו את זה.
‫בני ונדרהובן, יש לנו בעיה.
‫אבל כבר יש לנו בעיה.
‫כן. אבל זו בעיה חדשה. ‫בואו איתי.
‫אימא.
‫פנדורה אדומה, ‫ראס סגול ואלכס כתום.
‫סקיי, למה הרכבת אותם?
‫היא ענתה לקריאה. ‫אני לא מאשים אותה.
‫משפחה, הסירו את הקללה של הדלעת. ‫אני אפקח עין על הפולש.
‫לארי, בוא. ‫עלינו לעקוב אחרי הסרט הכחול.
‫היו לנו רגעים פרועים, אבל מעולם לא נאלצנו ‫להסיר שתי קללות בבת אחת.
‫שמעתם את אימא. היא מטפלת בזה. ‫התפקיד שלנו הוא הדלעת.
‫טוב, מה אנחנו יודעים עליה?
‫הלחישות גורמות לנו לשמוע את האנשים ‫שאנחנו אוהבים אומרים דברים מעליבים.
‫דברים לא נכונים, אני מקווה.
‫חלק מהם אולי נכונים חלקית.
‫מה אם ננסה להתעלם מהן?
‫ניסיתי את זה. זה נעשה מפחיד.
‫נותרו עוד שני סרטים.
‫אני לא יודעת מי השחור. הסרט קטוע.
‫הנה הכחול שוב.
‫יש משהו מאחורי הסורגים.
‫הסרט הכחול הוא עטלף?
‫לא, זה לא הפולש שלנו. העטלף ירוק.
‫סקיי!
‫מה קרה? כולם בסדר?
‫סקיי הפילה כמה ארגזים ‫בזמן שטיפסה על השיח הקוצני,
‫אבל לא נראה לי שהיא שמה לב.
‫כך נראה.
‫אבא, בגללך לא נהיה בסדר לעולם.
‫הסרט הכחול מתוח ‫לאורך כל השיח הלעוס. זה זללני.
‫הוא נכנס דרך הצינור במשרד של אלכס.
‫איך הוא הגיע לשם?
‫זה מה שאני מתכוונת לברר.
‫מי הסרט השחור? ‫ולמה הקו שלו קטוע כל כך?
‫אין לי מושג.
‫היא מרכיבה את המשקפיים זמן רב מדי. ‫היא משתגעת.
‫עלינו לוודא שהיא לא תפגע בעצמה.
‫או במישהו אחר.
‫הבנתי. לעזור לאימא ‫ואז להסיר את קללת הדלעת.
‫עוד יום רגיל בבית ונדרהובן.
‫הם הגיעו מכאן.
‫וואו. נראה שהשיחים האלה ‫ממש עצבנו את אימא.
‫זה רעיון גרוע.
‫נראה שהסרט השחור שחרר את זללני כאן.
‫הצינור הזה מוביל לאגף הסגור.
‫הסרט השחור הוא בטח האיש שראיתי מהחלון.
‫תראו, הוא היה בכל החצר שלנו.
‫אם הסרט השחור הוא האיש שראית,
‫למה המסלול שלו מסתיים בקצה השטח שלנו? ‫איך הוא נכנס ויוצא?
‫ראס, אתה חושב שאתה כזה חכם. ‫אתה לא מקשיב לאף אחד אף פעם.
‫אני כן מקשיב.
‫סליחה. מה אמרת?
‫אולי הוא עדיין כאן. ‫זו הסיבה שאנחנו לא רואים אותו בא והולך.
‫איך זה ייתכן?
‫סקיי?
‫הסרט השחור נכנס לכאן.
‫אלה הקוביות שהיו חסרות במשחקים שלנו.
‫והשלט המקורי של מר"פ.
‫ודפי היומן על הדלעת הפרואנית.
‫אימא, מצאת את מקום המסתור הסודי ‫של הסרט השחור.
‫תפסתי אותך!
‫תפסתי את הפולש.
‫היצור שלעס את השיח הקוצני. לכדת אותו.
‫וואו. אז זה זללני.
‫זללני היה הסרט הכחול.
‫הסרט השחור עדיין חופשי. ‫אנחנו חייבים להשתמש במשקפיים שוב.
‫אסור לנו. ‫מותר להשתמש בהם רק פעם אחת, זוכרת?
‫לארי, אני מצטערת שלא זכית להשתמש בהם. ‫אני יודעת שרצית.
‫כן. זה בסדר, סקיי. תפסת פולש.
‫וסוף כל סוף יש לנו מידע ‫על הדרך להסיר את הקללה מזה.
‫"הדלעת הפרואנית ‫נוצרה על ידי אומן עתיק
‫וניתנה כמתנה לממלכה יריבה.
‫אך המתנה הייתה מקוללת.
‫היא גרמה לאנשים לשמוע ‫את הדברים שלגביהם הם חסרי ביטחון במיוחד
‫נאמרים על ידי האנשים שהם אוהבים ‫וכך זורעים ביניהם חוסר אמון.
‫זה החליש את הממלכה ‫ואפשר ליריב שלה לכבוש אותה".
‫קלאסי.
‫הממלכה הכובשת השתמשה בדלעת ‫כסוס טרויאני
‫כדי להפריד ולמשול.
‫ידעתי שהקולות לא אמיתיים ‫ובכל זאת, קשה להתעלם מהם.
‫אלכס, משהו בתוכך נרקב ‫ואתה יודע שזה נכון.
‫אתה מסכן את כולנו.
‫היי, זה מספיק! ‫לעולם לא הייתי פוגע במשפחה שלי!
‫המוח שלי לא אמין במיוחד לאחרונה,
‫אבל הדלעת לא יודעת מה שוכן בלבי.
‫אני אוהב את כולכם. זו התחושה היחידה ‫שאני בטוח ב-100 אחוזים שהיא אמיתית.
‫גם אנחנו אוהבים אותך.
‫תשמע, לפעמים אני נותנת ‫לספקות שבראשי כוח רב יותר
‫משמגיע להם.
‫גם בלי קללה.
‫כן, אלה רק מחשבות, נכון?
‫אם נתייחס אליהן ברצינות, הקללה תנצח.
‫אז מה דעתכם על זה?
‫אני אוהבת אתכם, חבורת מוזרים, ‫לנצח נצחים.
‫אכלתם אותה, פולשי אוזניים.
‫אני לא חובב הפגנת רגשות, אבל גם אני ‫אוהב את כל מי שנמצא כאן.
‫הלחישות חלשות יותר.
‫אולי כך נסיר את הקללה. ‫נגבר על ספקות בעזרת האמת.
‫כן. ויש לי רעיון איך.
‫כתבו איך אתם מרגישים באמת
‫ונשתמש באמת הזו כדי להשתיק את הלחישות.
‫אני חכמה בדרכי.
‫משהו קורה לאבא,
‫אני מרגיש זאת בעצמותיי, ‫אבל אני גם מאמין שאבא אוהב אותנו,
‫אז אישמע ללבי לשם שינוי. ‫אתן לו ליהנות מהספק.
‫אני אוהבת את העבודה שלי. ‫אני אוהבת גם את המשפחה שלי בכל לבי
‫ואעשה כל שביכולתי כדי להגן עליה.
‫טעיתי,
‫אבל אני רוצה לעזור למשפחה שלי ‫ולתקן את טעויות אבותיי.
‫החבורה הזו לא רעה.
‫נחמד כשיש משפחה.
‫זה עבד.
‫מה כתבת? זה היה עליי?
‫לא תדעי לעולם.
‫אתה כזה מעצבן.
‫הכול מוכן. אצא בבוקר.
‫יש לי פגישה במוזיאון בלימה ‫כדי להחזיר את הדלעת.
‫שמעתי מהחבר שלך באלסקה על המשקפיים.
‫חבל שאנחנו לא יכולים לבוא איתך.
‫אהיה בקשר כל הזמן ומרג'י תהיה איתי.
‫אם אאבד את ההכרה, היא תשמור עליי. ‫אלך לארוז.
‫תרגום: אסף ראביד