1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
‫זה מה שחיפשת?

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
‫זה מושלם.

3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
‫בהחלט, ג'ורג'יה. אטפל בזה מיד.

4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
‫בחייך, אלכס,
‫אתה נבון, אתה יכול להבין מה קורה פה.

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,306
‫"המשפחה המקוללת"

6
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
‫- משקפי האינואיטים
‫והדלעת הפרואנית -

7
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
‫אחרי הבחינה המדוקדקת
‫של הקוצים האדומים הקיץ,

8
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
‫אנחנו רואים בעצמנו מומחים בשיח הקוצני.

9
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
‫בזמן שהייתם בהודו השלמנו מחקר חדש עליו.

10
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
‫שלושים ושבעה חלקים מהשיח הקוצני
‫נלעסו, ננגסו או כורסמו.

11
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
‫שלושים ושבעה? וואו. זה הרבה.

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
‫כן. זללני היה עסוק.

13
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
‫זללני. שם טוב.

14
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
‫תודה. זו מתת אל.

15
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
‫כדאי שנבדוק אם יש תבנית
‫לזלילה של זללני.

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
‫אני מקדים אותך, חבר.

17
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
‫אני לא רואה שום תבנית.

18
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
‫נכון. אבל אם נבין איפה זללני היה,

19
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
‫נוכל לשער לאן הוא ילך עכשיו.

20
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
‫בדיוק מה שחשבתי.
‫ועל כן הגיתי תוכנית.

21
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
‫לארי, לא. החלטנו לא...

22
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
‫משקפי הציד האינואיטיים.

23
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
‫הם ייראו טוב עם הנעליים החדשות שלי.

24
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
‫אבל הם בטח מקוללים.

25
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
‫כן. צייד אינואיטי יצר את המשקפיים האלה

26
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
‫כדרך לתפוס חיות שהוא עוקב אחריהן.

27
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
‫כן. מרכיבים אותם
‫וקוראים בשמו של הדבר שרוצים לתפוס.

28
00:02:33,633 --> 00:02:36,678
‫המשקפיים מראים
‫את השביל של כל נשמה חיה

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
‫שהייתה באזור בשבוע האחרון.

30
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
‫צריך להבין איזה מסלול שייך לטרף שלך,
‫לעקוב אחריו

31
00:02:42,976 --> 00:02:44,602
‫וזללני בכלא.

32
00:02:44,602 --> 00:02:47,313
‫ביומנים של קורנליוס
‫כתוב שהמשקפיים יורדים מהראש

33
00:02:47,313 --> 00:02:49,983
‫רק אחרי שהמרכיב תופס את המטרה שלו.

34
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
‫רגע, הקללה היא שאתה מוצא
‫את מי שאתה מחפש? לא רע.

35
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
‫לא, הקללה היא שככל
‫שאתה מרכיב את המשקפיים זמן רב יותר,

36
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
‫אתה נעשה עיקש יותר,
‫אתה מאבד כל תחושת היגיון.

37
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
‫מרדף שלא חושבים בו על שום דבר אחר
‫עלול לגרום לאדם לאבד שפיות.

38
00:03:05,498 --> 00:03:06,749
‫כן, זה לא טוב במיוחד.

39
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
‫בדיוק. זו הסיבה
‫שמותר להשתמש במשקפיים רק פעם אחת,

40
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
‫ברגע של ייאוש מוחלט.

41
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
‫רגע כמו זה.

42
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
‫אתה מציע שנפעיל חפץ מקולל
‫ונשתמש בו בכוונה?

43
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
‫כשאת מנסחת את זה כך...

44
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
‫אני נאלץ להסכים עם סקיי, לארי.
‫זה מסוכן מדי.

45
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
‫הם לא שומעים בקולי אף פעם.

46
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
‫ואז איבדתי הכרה במוזיאון. איסטנבול.

47
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
‫זה היה אובדן הכרה ארוך.

48
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
‫אבא.

49
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
‫ראס?

50
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
‫אבא, איבדתי את האמון שלי בך.

51
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
‫הנק, ראס נמצא כאן?

52
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
‫יכולתי להישבע ששמעתי...

53
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
‫אבא, השקרים שלך צילקו אותי לכל החיים.
‫- פנדורה?

54
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
‫את זה שמעת, נכון?

55
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
‫אני לא מבין. אולי...

56
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
‫אלכס, אילו ידעתי
‫שמשפחת ונדרהובן מקוללת,

57
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
‫לא הייתי מתחתנת איתך.

58
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
‫סקיי, לא.

59
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
‫אלכס, הכול בסדר?

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
‫איפה הילדים?

61
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
‫למעלה. למה?

62
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
‫שמעתי אותם באגף הסגור.

63
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
‫מוזר. מה הם אמרו?

64
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
‫ראס אמר שאיבד אמון בי.
‫פנדורה אמרה שהשקרים שלי צילקו אותה.

65
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
‫אלכס, קשה לי להאמין
‫שאחד מהם היה אומר דבר כזה.

66
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
‫שמעתי גם את הקול שלך.

67
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
‫ומה אני אמרתי?

68
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
‫שלא היית מתחתנת איתי
‫אילו ידעת על הקללה המשפחתית.

69
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
‫זה שקר מוחלט. אני מבטיחה לך.

70
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
‫מעניין אם הקולות האלה
‫קשורים איכשהו לאובדני ההכרה שלך

71
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
‫או לשיח הקוצני הלעוס.

72
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
‫אבל הם נשמעו אמיתיים מאוד.

73
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
‫או שחפץ חדש הופעל.
‫ייתכן שזה העניין.

74
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
‫אני לא יודע.

75
00:05:10,248 --> 00:05:12,876
‫מוזר מאוד לא לסמוך על הראש שלי.

76
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
‫שב איתי קצת.
‫תגיד לי אם תשמע עוד משהו, בסדר?

77
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
‫מי שם?

78
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
‫לארי, בור שכמוך.

79
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
‫למה אתה לא לומד מהכישלונות שלך?

80
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
‫מה אמרת?

81
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
‫אתה צוחק על חשבוני?

82
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
‫אני מצטער. לא ברור לי
‫על מה אתה מדבר, ידידי.

83
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
‫לא ברור לך?

84
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
‫סקיי, הבטחתי שלא אשקר לך שוב.

85
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
‫למה את לא בוטחת בי?

86
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
‫אבל אני כן בוטחת בך.
‫- מה?

87
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
‫דיברת אליי?

88
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
‫אני לא...
‫רגע, זה מה שקרה לי. מה שמעת?

89
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
‫אמרת שאני לא בוטחת בך, אבל אני בוטחת.
‫מובן שאני בוטחת.

90
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
‫עד שתשקר לי שוב.

91
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
‫כדאי שנבדוק מה שלום הילדים.

92
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
‫את תבדקי. ארד לאגף הסגור.

93
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
‫אם גם את שומעת קולות,
‫זו חייבת להיות קללה.

94
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
‫אימא, אני מצטערת שחזרת לעבוד.

95
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
‫לא היית כאן כדי להגן עלינו מקוביית המוות.

96
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
‫פנדורה, לא התכוונתי...

97
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
‫וגם לא מהבובה. את מאכזבת אותנו, אימא.
‫העבודה הזו שווה את זה?

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
‫ראס...

99
00:06:38,211 --> 00:06:41,130
‫רגע, זה לא אמיתי, נכון?

100
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
‫פנדורה, אני לא אוהבת שאת באה למוזיאון.

101
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
‫את מעצבנת.

102
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
‫אימא?

103
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
‫פנדורה, איפה אח שלך?

104
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
‫מצאי אותו בעצמך אם אני מעצבנת כל כך.

105
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
‫לא. פנדורה, חכי.

106
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
‫לעולם לא תהיי חכמה כמו ראס.

107
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
‫בטח שאני חכמה כמו ראס!

108
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
‫ברור.

109
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
‫אז למה אמרת שלא?

110
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
‫לא אמרתי שום דבר.

111
00:07:11,536 --> 00:07:13,329
‫כנראה גם את שומעת קולות.

112
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
‫פנדורה, אני קרובה יותר
‫לחברות האחרות שלי ממך.

113
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
‫דבי?

114
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
‫פנדורה,
‫הידידות בינינו לא תחזור להיות מה שהייתה.

115
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
‫אני לא מקשיבה לך.

116
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
‫פנדורה, את מאכזבת אותי.

117
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
‫פנדורה, את מעצבנת.

118
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
‫לא תוכלי להתעלם ממני, פנדורה!

119
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
‫סקיי, לקח לך זמן רב מדי
‫להציל אותי מהריק.

120
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
‫ראס, איך אתה יכול לחשוד באבא שלך?

121
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
‫אני פשוט חקרן מטבעי.

122
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
‫גם אתה שומע קולות?

123
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
‫ראס, אתה שואל יותר מדי שאלות.
‫- נסה לא להקשיב להם.

124
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
‫איך? אני לא יכול לחסום אותם.

125
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
‫איפה פנדורה?

126
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
‫חשבתי שהיא ירדה לכאן.

127
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
‫אימא, אני לא רוצה לדבר איתך.

128
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
‫פנדורה, זה מעליב.

129
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
‫היא לא כאן.
‫זכרי, נסי לא להקשיב לקולות.

130
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
‫אני לא מצליחה להבין
‫מה אמיתי ומה לא.

131
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
‫אני אמצא אותה.
‫אני מכיר את כל מקומות המסתור שלה.

132
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
‫אבא, אתה לא מכיר אותי היטב כמו שאתה חושב.

133
00:08:32,282 --> 00:08:33,700
‫פן, בחייך.

134
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
‫היא לא כאן, אלכס.

135
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
‫מאיפה מגיעים הקולות האלה?

136
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
‫נראה שהם גוברים ומגיעים מהכיוון הזה.

137
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
‫סטנלי, אתה פחות אמיץ ממני.

138
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
‫אני כן אמיץ.

139
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
‫אני אראה לך כמה אמיץ אני.

140
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
‫פולש! פולש!

141
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
‫מה...

142
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
‫הדלעת הזו אמורה להיות
‫באגף אמריקה הדרומית. למה היא כאן?

143
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
‫זה פתח אוורור.
‫הוא מחובר למערכת מיזוג האוויר בבית.

144
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
‫מי שהניח כאן את הדלעת
‫רצה שהלחישות האלה יעברו בכל אחוזת אבן-קוץ

145
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
‫ויגיעו לאוזניים שלנו.

146
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
‫בואו נזיז משם את הדלעת.

147
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
‫מזל שבניתי למר"פ שלט רחוק חדש.

148
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
‫מה קורה כאן?

149
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
‫פנדורה, אנחנו לא צריכים אותך.

150
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
‫אני מציל את המצב תמיד
‫בזכות המוח הגדול והמושלם שלי.

151
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
‫בחייך, גם אני מצילה מצבים.

152
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
‫הבחור הזה מרגל אחרינו?

153
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
‫אנחנו חייבים לגלות מה כתוב
‫ביומנים של קורלניוס על החפץ הזה.

154
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
‫אבא, אני אעזור לך.

155
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
‫תודה, ילדון. תראה אותנו,
‫צוות המחקר משתף פעולה שוב.

156
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
‫אבא, אני לא מרגיש קרוב אליך.

157
00:10:38,076 --> 00:10:39,494
‫ראיתי מרגל בחוץ.

158
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
‫זה בטח אותו האדם שאני ראיתי.

159
00:10:41,704 --> 00:10:43,122
‫כפי שאמרתי,

160
00:10:43,122 --> 00:10:45,833
‫מעניין אם האיש הזה קשור למה שקורה כאן.

161
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
‫כלומר, לא ייתכן שזה צירוף מקרים.

162
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
‫סטנלי, אתה כושל
‫במשימת ההגנה על האגף האסור.

163
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
‫אני יודע. אשתדל יותר.

164
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
‫לא אמרתי שום דבר.
‫צא מזה, זה לא אמיתי.

165
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
‫הוא היה לבוש בשחור,
‫הוא הביט פנימה דרך החלון במשקפת.

166
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
‫ראית אותו היטב?

167
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
‫בערך. הוא היה בשיחים ליד המדרכה.

168
00:11:05,562 --> 00:11:07,105
‫שם גם אני ראיתי אותו.

169
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
‫אימא, ראיתי כל כך הרבה
‫דברים מטרידים השנה. יותר מדי.

170
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
‫אני צריכה לשמור עלייך טוב יותר.

171
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
‫"הדלעת הפרואנית". היא... מה?

172
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
‫הדף הזה נתלש.

173
00:11:25,874 --> 00:11:27,834
‫מישהו באמת פרץ לכאן

174
00:11:27,834 --> 00:11:30,753
‫והוא לא רוצה שנדע
‫איך להסיר את הקללה הזו.

175
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
‫הוא היה זקן. בן 40 בערך.

176
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
‫ארבעים זה לא זקן.
‫אבל זה לא העניין.

177
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
‫העניין הוא שהבחור הזה
‫הוא כנראה הפולש שלנו.

178
00:11:41,014 --> 00:11:43,516
‫זה בטח הבחור
‫שלקח את השלט הרחוק של מר"פ,

179
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
‫תקף את ראס עם הבובה
‫וקרע את היומן של קורני.

180
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
‫הוא נבל-על.

181
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
‫אבל איך הוא יודע לעשות את זה?

182
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
‫ראס צודק. זה באמת ידע פנימי ביותר.

183
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
‫נבלי-על יודעים הכול. דה.

184
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
‫גבי אותי, אימא.

185
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
‫אימא?

186
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
‫אימא, מישהו מתבונן בנו.

187
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
‫המשפחה שלנו בסכנה שוב.

188
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
‫רק את יכולה להציל אותנו.

189
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
‫אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי.

190
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
‫היי, משקפיים.
‫אני מתכוונת לתפוס את הפולש בבית שלי.

191
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
‫הראו לי מי היה כאן.

192
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
‫סקיי?

193
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
‫תתחיל לסמן במפה, לארי.
‫עלינו לאתר פולש.

194
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
‫בדקתי למעלה. אימא לא שם.

195
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
‫אולי היא מתחבאת כי אני מעצבנת כל כך.

196
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
‫גם ראס חושב כך.

197
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
‫אלה רק הלחישות של הדלעת.

198
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
‫איך הלחישות ידעו מה להגיד?
‫הן הרי לא המציאו את זה.

199
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
‫בני ונדרהובן, יש לנו בעיה.

200
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
‫אבל כבר יש לנו בעיה.

201
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
‫כן. אבל זו בעיה חדשה.
‫בואו איתי.

202
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
‫אימא.

203
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
‫פנדורה אדומה,
‫ראס סגול ואלכס כתום.

204
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
‫סקיי, למה הרכבת אותם?

205
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
‫היא ענתה לקריאה.
‫אני לא מאשים אותה.

206
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
‫משפחה, הסירו את הקללה של הדלעת.
‫אני אפקח עין על הפולש.

207
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
‫לארי, בוא.
‫עלינו לעקוב אחרי הסרט הכחול.

208
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
‫היו לנו רגעים פרועים, אבל מעולם לא נאלצנו
‫להסיר שתי קללות בבת אחת.

209
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
‫שמעתם את אימא. היא מטפלת בזה.
‫התפקיד שלנו הוא הדלעת.

210
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
‫טוב, מה אנחנו יודעים עליה?

211
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
‫הלחישות גורמות לנו לשמוע את האנשים
‫שאנחנו אוהבים אומרים דברים מעליבים.

212
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
‫דברים לא נכונים, אני מקווה.

213
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
‫חלק מהם אולי נכונים חלקית.

214
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
‫מה אם ננסה להתעלם מהן?

215
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
‫ניסיתי את זה. זה נעשה מפחיד.

216
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
‫נותרו עוד שני סרטים.

217
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
‫אני לא יודעת מי השחור. הסרט קטוע.

218
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
‫הנה הכחול שוב.

219
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
‫יש משהו מאחורי הסורגים.

220
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
‫הסרט הכחול הוא עטלף?

221
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
‫לא, זה לא הפולש שלנו. העטלף ירוק.

222
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
‫סקיי!

223
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
‫מה קרה? כולם בסדר?

224
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
‫סקיי הפילה כמה ארגזים
‫בזמן שטיפסה על השיח הקוצני,

225
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
‫אבל לא נראה לי שהיא שמה לב.

226
00:15:19,023 --> 00:15:20,024
‫כך נראה.

227
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
‫אבא, בגללך לא נהיה בסדר לעולם.

228
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
‫הסרט הכחול מתוח
‫לאורך כל השיח הלעוס. זה זללני.

229
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
‫הוא נכנס דרך הצינור במשרד של אלכס.

230
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
‫איך הוא הגיע לשם?

231
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
‫זה מה שאני מתכוונת לברר.

232
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
‫מי הסרט השחור?
‫ולמה הקו שלו קטוע כל כך?

233
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
‫אין לי מושג.

234
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
‫היא מרכיבה את המשקפיים זמן רב מדי.
‫היא משתגעת.

235
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
‫עלינו לוודא שהיא לא תפגע בעצמה.

236
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
‫או במישהו אחר.

237
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
‫הבנתי. לעזור לאימא
‫ואז להסיר את קללת הדלעת.

238
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
‫עוד יום רגיל בבית ונדרהובן.

239
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
‫הם הגיעו מכאן.

240
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
‫וואו. נראה שהשיחים האלה
‫ממש עצבנו את אימא.

241
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
‫זה רעיון גרוע.

242
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
‫נראה שהסרט השחור שחרר את זללני כאן.

243
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
‫הצינור הזה מוביל לאגף הסגור.

244
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
‫הסרט השחור הוא בטח האיש שראיתי מהחלון.

245
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
‫תראו, הוא היה בכל החצר שלנו.

246
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
‫אם הסרט השחור הוא האיש שראית,

247
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
‫למה המסלול שלו מסתיים בקצה השטח שלנו?
‫איך הוא נכנס ויוצא?

248
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
‫ראס, אתה חושב שאתה כזה חכם.
‫אתה לא מקשיב לאף אחד אף פעם.

249
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
‫אני כן מקשיב.

250
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
‫סליחה. מה אמרת?

251
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
‫אולי הוא עדיין כאן.
‫זו הסיבה שאנחנו לא רואים אותו בא והולך.

252
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
‫איך זה ייתכן?

253
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
‫סקיי?

254
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
‫הסרט השחור נכנס לכאן.

255
00:17:39,414 --> 00:17:42,083
‫אלה הקוביות שהיו חסרות במשחקים שלנו.

256
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
‫והשלט המקורי של מר"פ.

257
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
‫ודפי היומן על הדלעת הפרואנית.

258
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
‫אימא, מצאת את מקום המסתור הסודי
‫של הסרט השחור.

259
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
‫תפסתי אותך!

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
‫תפסתי את הפולש.

261
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
‫היצור שלעס את השיח הקוצני. לכדת אותו.

262
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
‫וואו. אז זה זללני.

263
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
‫זללני היה הסרט הכחול.

264
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
‫הסרט השחור עדיין חופשי.
‫אנחנו חייבים להשתמש במשקפיים שוב.

265
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
‫אסור לנו.
‫מותר להשתמש בהם רק פעם אחת, זוכרת?

266
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
‫לארי, אני מצטערת שלא זכית להשתמש בהם.
‫אני יודעת שרצית.

267
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
‫כן. זה בסדר, סקיי. תפסת פולש.

268
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
‫וסוף כל סוף יש לנו מידע
‫על הדרך להסיר את הקללה מזה.

269
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
‫"הדלעת הפרואנית
‫נוצרה על ידי אומן עתיק

270
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
‫וניתנה כמתנה לממלכה יריבה.

271
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
‫אך המתנה הייתה מקוללת.

272
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
‫היא גרמה לאנשים לשמוע
‫את הדברים שלגביהם הם חסרי ביטחון במיוחד

273
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
‫נאמרים על ידי האנשים שהם אוהבים
‫וכך זורעים ביניהם חוסר אמון.

274
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
‫זה החליש את הממלכה
‫ואפשר ליריב שלה לכבוש אותה".

275
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
‫קלאסי.

276
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
‫הממלכה הכובשת השתמשה בדלעת
‫כסוס טרויאני

277
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
‫כדי להפריד ולמשול.

278
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
‫ידעתי שהקולות לא אמיתיים
‫ובכל זאת, קשה להתעלם מהם.

279
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
‫אלכס, משהו בתוכך נרקב
‫ואתה יודע שזה נכון.

280
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
‫אתה מסכן את כולנו.

281
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
‫היי, זה מספיק!
‫לעולם לא הייתי פוגע במשפחה שלי!

282
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
‫המוח שלי לא אמין במיוחד לאחרונה,

283
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
‫אבל הדלעת לא יודעת מה שוכן בלבי.

284
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
‫אני אוהב את כולכם. זו התחושה היחידה
‫שאני בטוח ב-100 אחוזים שהיא אמיתית.

285
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
‫גם אנחנו אוהבים אותך.

286
00:19:43,454 --> 00:19:47,083
‫תשמע, לפעמים אני נותנת
‫לספקות שבראשי כוח רב יותר

287
00:19:47,083 --> 00:19:48,251
‫משמגיע להם.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
‫גם בלי קללה.

289
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
‫כן, אלה רק מחשבות, נכון?

290
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
‫אם נתייחס אליהן ברצינות, הקללה תנצח.

291
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
‫אז מה דעתכם על זה?

292
00:19:56,009 --> 00:19:59,095
‫אני אוהבת אתכם, חבורת מוזרים,
‫לנצח נצחים.

293
00:19:59,762 --> 00:20:01,347
‫אכלתם אותה, פולשי אוזניים.

294
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
‫אני לא חובב הפגנת רגשות, אבל גם אני
‫אוהב את כל מי שנמצא כאן.

295
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
‫הלחישות חלשות יותר.

296
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
‫אולי כך נסיר את הקללה.
‫נגבר על ספקות בעזרת האמת.

297
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
‫כן. ויש לי רעיון איך.

298
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
‫כתבו איך אתם מרגישים באמת

299
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
‫ונשתמש באמת הזו כדי להשתיק את הלחישות.

300
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
‫אני חכמה בדרכי.

301
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
‫משהו קורה לאבא,

302
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
‫אני מרגיש זאת בעצמותיי,
‫אבל אני גם מאמין שאבא אוהב אותנו,

303
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
‫אז אישמע ללבי לשם שינוי.
‫אתן לו ליהנות מהספק.

304
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
‫אני אוהבת את העבודה שלי.
‫אני אוהבת גם את המשפחה שלי בכל לבי

305
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
‫ואעשה כל שביכולתי כדי להגן עליה.

306
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
‫טעיתי,

307
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
‫אבל אני רוצה לעזור למשפחה שלי
‫ולתקן את טעויות אבותיי.

308
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
‫החבורה הזו לא רעה.

309
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
‫נחמד כשיש משפחה.

310
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
‫זה עבד.

311
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
‫מה כתבת? זה היה עליי?

312
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
‫לא תדעי לעולם.

313
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
‫אתה כזה מעצבן.

314
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
‫הכול מוכן. אצא בבוקר.

315
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
‫יש לי פגישה במוזיאון בלימה
‫כדי להחזיר את הדלעת.

316
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
‫שמעתי מהחבר שלך באלסקה על המשקפיים.

317
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
‫חבל שאנחנו לא יכולים לבוא איתך.

318
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
‫אהיה בקשר כל הזמן ומרג'י תהיה איתי.

319
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
‫אם אאבד את ההכרה, היא תשמור עליי.
‫אלך לארוז.

320
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
‫תרגום: אסף ראביד