1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
क्या तुम इसे ढूँढ रहे थे?

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
यह पर्फ़ेक्ट है।

3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
बिल्कुल, जॉर्जिया। मैं तुरंत उस काम में लग जाती हूँ।

4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
शाबाश, ऐलेक्स।
तुम होशियार हो। तुम इसका हल ढूँढ सकते हो।

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,306
कर्सिज़!

6
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
इनुइट चश्मा और पेरूवीयन कद्दू

7
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
इन गर्मियों में
लाल काँटों का सावधानीपूर्वक अध्ययन करने के बाद,

8
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
हम ख़ुद को झाड़ सम्बन्धित मामलों का विशेषज्ञ मानते हैं।

9
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
जब तुम भारत में थे,
हमने उसका एक नया सर्वे पूरा कर लिया।

10
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
झाड़ के 37 हिस्से चबाए, कुतरे और/या निगले जा चुके हैं।

11
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
सैंतीस? वाह। यह बहुत ज़्यादा हैं।

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
हाँ। चबाऊ काम पर लगा हुआ है।

13
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
चबाऊ। अच्छा नाम है।

14
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
शुक्रिया। यह मेरा ख़ास हुनर है।

15
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
हमें यह देखना चाहिए
कि चबाऊ के चबाने में कोई पैटर्न है या नहीं।

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
मैं तुमसे एक क़दम आगे हूँ, दोस्त।

17
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
मुझे तो इसमें कोई पैटर्न नज़र नहीं आ रहा है।

18
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
सच कहा। लेकिन अगर हम यह समझ लें
कि चबाऊ कहाँ-कहाँ गया है,

19
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
तो हम अनुमान लगा सकते हैं कि वह कहाँ जा रहा है।

20
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
मैं भी बिल्कुल यही सोच रहा था।
इसलिए मेरी योजना सुनो।

21
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
लैरी, नहीं। हमने फ़ैसला किया था कि हम नहीं...

22
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
इनुइट शिकारी का चश्मा।

23
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
यह मेरे नए जूतों के साथ अच्छा लगेगा।

24
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
लेकिन यह पक्का श्रापित होगा, हँ?

25
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
ओह, हाँ। एक इनुइट शिकारी ने यह चश्मा उन जानवरों को

26
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
पकड़ने के लिए बनाया था जिनका वह पीछा कर रहा था।

27
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
हाँ। आप चश्मा पहनते हैं और उस चीज़ का
नाम लेते हैं जिसे आप पकड़ना चाहते हैं।

28
00:02:33,633 --> 00:02:36,678
यह चश्मा आपको पिछले हफ़्ते में उस जगह से गुज़रने वाले

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
किसी भी जीव द्वारा लिया गया रास्ता दिखा देगा।

30
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
यह पता लगाओ कि तुम्हारे शिकार का रास्ता
कौन सा है और उसी रास्ते पर आगे बढ़ो।

31
00:02:42,976 --> 00:02:44,602
चबाऊ क़ैद में।

32
00:02:44,602 --> 00:02:47,313
कॉर्नेलियस की डायरियों में लिखा है
कि पहनने वाला इंसान इस चश्मे को

33
00:02:47,313 --> 00:02:49,983
तभी उतार सकता है, जब उसने अपना शिकार पकड़ लिया हो।

34
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
रुको, तो श्राप यह है कि तुम्हें वह मिल जाए
जिसे तुम ढूँढ रहे हो? यह ज़्यादा बुरी बात नहीं है।

35
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
नहीं, श्राप यह है कि जितनी ज़्यादा देर
तुम इस चश्मे को पहने रहोगे,

36
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
तुम उतने ज़्यादा निर्दयी होते जाओगे
और भले-बुरे का अंतर भूलते जाओगे।

37
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
एक ही लक्ष्य के पीछे भागते रहने से
इंसान पागल हो सकता है।

38
00:03:05,498 --> 00:03:06,749
हाँ, यह थोड़ी बुरी बात है।

39
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
बिल्कुल। इसीलिए यह चश्मा
सिर्फ़ एक बार इस्तेमाल किया जा सकता है,

40
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
तभी जब कोई और रास्ता बाक़ी ना हो।

41
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
जैसे कि अभी।

42
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
क्या तुम कहना चाहते हो कि हम एक श्रापित प्राचीन
चीज़ को जानबूझकर सक्रिय करके उसका इस्तेमाल करें?

43
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
मतलब, अगर तुम इसे इस तरह से कहोगी...

44
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
मैं स्काई से सहमत हूँ, लैरी। इसमें बहुत जोखिम है।

45
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
ये कभी किसी चीज़ के लिए मुझ पर भरोसा नहीं करते।

46
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
फिर संग्रहालय में मैं अपने होश खो बैठा। इस्तानबुल में।

47
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
मुझे काफ़ी समय बाद होश आया।

48
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
डैड।

49
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
रस?

50
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
डैड, मेरा आपसे भरोसा उठ गया है।

51
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
हैंक, क्या रस यहाँ नीचे है?

52
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
मैंने तो पक्का उसकी आवाज़ सुनी...

53
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
- डैड, आपकी झूठी बातों ने मुझे बहुत दुःख पहुँचाया है।
- पैंडोरा?

54
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
तुमने भी वह आवाज़ पक्का सुनी, है ना?

55
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
मुझे समझ नहीं आ रहा है। शायद...

56
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
ऐलेक्स, अगर मुझे पता होता
कि वैंडरहूवेन परिवार श्रापित था,

57
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
तो मैं तुमसे कभी शादी नहीं करती।

58
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
स्काई, नहीं।

59
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
ऐलेक्स, सब ठीक तो है ना?

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
बच्चे कहाँ हैं?

61
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
ऊपर। क्यों?

62
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
मैंने प्रतिबंधित विंग में उनकी आवाज़ें सुनीं।

63
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
अजीब बात है। उन्होंने क्या कहा?

64
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
रस ने कहा, उसका मुझ पर से भरोसा उठ गया है।
पैंडोरा ने कहा मेरी झूठी बातों ने उसे दुःख पहुँचाया है।

65
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
ओह, ऐलेक्स, उन दोनों में कोई भी
ऐसा कभी नहीं कह सकता।

66
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
मैंने तुम्हारी आवाज़ भी सुनी थी।

67
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
और मैंने क्या कहा?

68
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
यही कि अगर तुम्हें मेरे परिवार के श्राप के बारे में
पता होता, तो तुम मुझसे कभी शादी नहीं करतीं।

69
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
यह एकदम झूठी बात है। मेरा यक़ीन करो।

70
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
कहीं इन आवाज़ों का सम्बन्ध किसी तरह
तुम्हारे होश खो देने

71
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
या चबाए हुए झाड़ से तो नहीं है?

72
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
लेकिन वे आवाज़ें बहुत वास्तविक लग रही थीं।

73
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
या फिर एक और प्राचीन चीज़ सक्रिय हो चुकी है।
ऐसा हो सकता है।

74
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
पता नहीं।

75
00:05:10,248 --> 00:05:12,876
अपने ख़ुद के दिमाग़ पर
भरोसा ना कर पाना बहुत अजीब एहसास है।

76
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
थोड़ी देर मेरे साथ बैठो।
अगर अब कुछ और सुनाई दे तो मुझे बताना, ठीक है?

77
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
वहाँ कौन है?

78
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
लैरी, बेवक़ूफ़ कहीं के।

79
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
तुम कभी भी अपनी ग़लतियों से सीख क्यों नहीं लेते?

80
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
क्या कहा तुमने?

81
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
मुझे भला-बुरा कहकर हँस रहे हो, हँ?

82
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
माफ़ करना। मैं कुछ समझा नहीं
कि तुम किस बारे में बात कर रहो हो, मेरे दोस्त।

83
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
समझे नहीं?

84
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
स्काई, मैंने तुमसे वादा किया था
कि मैं तुमसे फिर कभी झूठ नहीं बोलूँगा।

85
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करतीं?

86
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
- लेकिन मैं तुम पर भरोसा करती हूँ।
- क्या?

87
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
क्या तुम मुझसे बात कर रहे थे?

88
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
मैंने कुछ नहीं... रुको, यही मेरे साथ हुआ था। तुमने क्या सुना?

89
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
तुमने कहा मैं तुम पर भरोसा नहीं करती,
लेकिन मैं करती हूँ। बेशक करती हूँ।

90
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
तुम्हारे दोबारा झूठ बोलने तक।

91
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
हमें जाकर बच्चों को देखना चाहिए।

92
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
तुम जाकर बच्चों को देखो। मैं प्रतिबंधित विंग जाता हूँ।

93
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
अगर तुम्हें भी आवाज़ें सुनाई दे रही हैं,
इसका मतलब यह ज़रूर एक श्राप है।

94
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
मॉम, काश आप दोबारा नौकरी करना शुरू नहीं करतीं।

95
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
डाई ब्लॉक से हमें बचाने के लिए आप यहाँ नहीं थीं।

96
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
पैंडोरा, मैं कभी नहीं...

97
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
या कठपुतली से। आप हमें निराश कर रही हैं, मॉम।
क्या वह नौकरी इतनी ज़रूरी है?

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
रस...

99
00:06:38,211 --> 00:06:41,130
रुको, यह सच नहीं है। है ना?

100
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
पैंडोरा, मुझे तुम्हारा संग्रहालय में आना पसंद नहीं है।

101
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
तुम बहुत परेशान करती हो।

102
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
मॉम?

103
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
पैंडोरा, तुम्हारा भाई कहाँ है?

104
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
उसे आप ही ढूँढिए, मैं तो आपको परेशान करती हूँ ना।

105
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
नहीं। पैंडोरा, रुको।

106
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
तुम रस जितनी होशियार कभी नहीं होंगी।

107
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
मैं भी रस जितनी होशियार हूँ!

108
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
बेशक तुम हो।

109
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
फिर आपने क्यों कहा कि मैं नहीं हूँ?

110
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
मैंने कुछ नहीं कहा।

111
00:07:11,536 --> 00:07:13,329
तुम्हें भी आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी।

112
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
पैंडोरा, मैं तुम्हारी तुलना में
अपने दूसरे दोस्तों के कहीं ज़्यादा क़रीब हूँ।

113
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
डेवी?

114
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
पैंडोरा, हमारी दोस्ती पहले जैसी कभी नहीं हो पाएगी।

115
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
मुझे तुम्हारी कोई बात नहीं सुननी है।

116
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
पैंडोरा, तुम सबको निराश करती हो।

117
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
पैंडोरा, तुम परेशान करती हो।

118
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
तुम मुझे अनसुना नहीं कर सकतीं, पैंडोरा!

119
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
स्काई, तुमने मुझे उस शून्य से बाहर निकालने में
बहुत ज़्यादा समय लगा दिया था।

120
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
रस, तुम अपने डैड पर शक कैसे कर सकते हो?

121
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
हर चीज़ की तह तक जाना बस मेरे स्वभाव में है।

122
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
क्या तुम्हें भी आवाज़ें सुनाई दे रही हैं?

123
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
- रस, तुम बहुत ज़्यादा सवाल पूछते हो।
- उन्हें ना सुनने की कोशिश करो।

124
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
कैसे? मैं उन आवाज़ों को नहीं रोक सकता।

125
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
पैंडोरा कहाँ है?

126
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
मुझे लगा था वह यहाँ नीचे आई है।

127
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
मॉम, मैं आपसे बात नहीं करना चाहती हूँ।

128
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
पैंडोरा, इससे मुझे दुःख पहुँचा है।

129
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
वह यहाँ नहीं है।
याद है ना, आवाज़ों को ना सुनने की कोशिश करिए।

130
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
मुझे समझ नहीं आ रहा है क्या सच है और क्या नहीं।

131
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
मैं उसे ढूँढ लूँगा। मैं उसकी छुपने की सारी जगहें जानता हूँ।

132
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
डैड, आप मुझे उतना अच्छे से नहीं जानते,
जितना आपको लगता है।

133
00:08:32,282 --> 00:08:33,700
पैन। ऐसा मत कहो, दोस्त।

134
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
वह यहाँ नहीं है, ऐलेक्स।

135
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
ये आवाज़ें कहाँ से आ रही हैं?

136
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
लगता है वे आवाज़ें अब और तेज़ हो गई हैं
और उस दिशा से आ रही हैं।

137
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
स्टैनली, तुम मेरे जितने बहादुर नहीं हो।

138
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
मैं बहादुर हूँ।

139
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
मैं तुम्हें दिखाता हूँ मैं कितना बहादुर हूँ।

140
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
घुसपैठिया! घुसपैठिया!

141
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
क्य...

142
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
यह कद्दू तो दक्षिण अमेरिकी विंग में रखा रहता है।
यह यहाँ क्यों है?

143
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
वह एक एयर वेंट है।
वह घर के मुख्य एयर सिस्टम से जुड़ता है।

144
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
जिसने भी इस कद्दू को वहाँ रखा,
वह चाहता था कि ये फुसफुसाहटें झाड़ वाले कमरे से होकर

145
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
हमारे कानों तक जाएँ।

146
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
चलो, इस कद्दू को यहाँ से बाहर निकालते हैं।

147
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
ख़ुशक़िस्मती से, मैंने रा का एक नया रिमोट बना लिया है।

148
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
व्हो। क्या हो रहा है?

149
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
पैंडोरा, हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

150
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
मैं हमेशा अपने होशियार,
पर्फ़ेक्ट दिमाग़ से समस्या का हल निकाल लेता हूँ।

151
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
रहने भी दो, मैं भी समस्याओं का हल निकाल सकती हूँ।

152
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
क्या वह बंदा हमारी जासूसी कर रहा था?

153
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
हमें कॉर्नेलियस की डायरियों में इस
प्राचीन चीज़ से सम्बन्धित प्रविष्टियों को ढूँढना होगा।

154
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
डैड, मैं आपकी मदद करूँगा।

155
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
शुक्रिया, बच्चे। देखो तो हमें,
रिसर्च टीम, एक बार फिर से वापस साथ आ गई।

156
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
डैड, मैं ख़ुद को आपके क़रीब महसूस नहीं करता हूँ।

157
00:10:38,076 --> 00:10:39,494
मैंने बाहर एक जासूस को देखा।

158
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
वह वही बंदा होगा जिसे मैंने देखा था।

159
00:10:41,704 --> 00:10:43,122
जैसा कि मैंने पहले कहा था,

160
00:10:43,122 --> 00:10:45,833
कहीं इस आदमी का सम्बन्ध
यहाँ हो रही घटनाओं से तो नहीं है?

161
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
मतलब, यह इत्तेफ़ाक़ तो नहीं हो सकता।

162
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
स्टैनली,
तुम प्रतिबंधित विंग की रक्षा करने में नाकामयाब रहे हो।

163
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
जानता हूँ। मैं और अधिक कोशिश करूँगा।

164
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
मैंने कुछ नहीं कहा। उन आवाज़ों को
अपने दिमाग़ से निकालो, यार। वे असली नहीं हैं।

165
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
उसने काले कपड़े पहने हुए थे
और वह दूरबीन से हमारी खिड़की के अंदर देख रहा था।

166
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
क्या तुम उसे ठीक से देख पाईं?

167
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
कह सकते हैं। वह फ़ुटपाथ के किनारे झाड़ियों में खड़ा था।

168
00:11:05,562 --> 00:11:07,105
मैंने भी उसे वहीं खड़े हुए देखा था।

169
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
मॉम, इस साल मैंने
बहुत मुश्किलों का सामना किया है। बहुत सारी।

170
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
मुझे तुम्हारी रक्षा और बेहतर तरीक़े से करनी चाहिए।

171
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
"पेरूवीयन कद्दू।" यह... क्या?

172
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
किसी ने इसका पन्ना फाड़ लिया है।

173
00:11:25,874 --> 00:11:27,834
कोई सच में यहाँ चोरी-छुपे आता है

174
00:11:27,834 --> 00:11:30,753
और वे नहीं चाहते कि हम
इस श्राप को ख़त्म करने का तरीक़ा जान सकें।

175
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
वह आदमी बूढ़ा था। लगभग 40 साल का।

176
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
चालीस साल का आदमी बूढ़ा नहीं होता।
लेकिन मुद्दे की बात यह नहीं है।

177
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
मुद्दे की बात यह है
कि यही बंदा हमारे घर में चोरी-छुपे आता होगा।

178
00:11:41,014 --> 00:11:43,516
पक्का उसी बंदे ने रा का रिमोट चुराया होगा,

179
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
कठपुतली के ज़रिए रस पर हमला किया होगा
और कॉर्नी की डायरी के पन्ने फाड़े होंगे।

180
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
वह तो एकदम महाखलनायक है।

181
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
लेकिन उसे कैसे पता ये चीज़ें कहाँ थीं?

182
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
रस सही कह रहा है। यह सब जानकारी तो
किसी बहुत अंदर वाले इंसान को पता होती है।

183
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
महाखलनायकों को सब कुछ पता होता है। आप भी ना।

184
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
मैं सही कह रही हूँ ना, मॉम?

185
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
मॉम?

186
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
मॉम, कोई हम पर नज़र रख रहा है।

187
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
हमारा परिवार ख़तरे में है, फिर से!

188
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
स्काई, हमें बचाना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

189
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
मेरे परिवार को कोई छू भी नहीं सकता।

190
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
हे, चश्मे।
मैं अपने घर में घुसे घुसपैठिए को पकड़ना चाहती हूँ।

191
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
मुझे दिखाओ यहाँ कौन-कौन आया है।

192
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
स्काई?

193
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
नक़्शा बनाना शुरू करो, लैरी। हमें घुसपैठिए का पता लगाना है।

194
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
मैंने ऊपर देख लिया। तुम्हारी मॉम वहाँ नहीं हैं।

195
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
शायद वह छुप रही हैं, क्योंकि मैं बहुत परेशान करती हूँ।

196
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
उन्हें और रस को यही लगता है।

197
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
वह बस उस कद्दू की फुसफुसाहटें हैं।

198
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
फुसफुसाहटों को कैसे पता कि यही कहना है?
वह ऐसे तो बातें नहीं बना सकता।

199
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
वैंडरहूवेन परिवार, हमारे सामने एक समस्या है।

200
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
लेकिन हमारे सामने तो पहले से ही एक समस्या है।

201
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
सही कहा। लेकिन यह नई वाली है। मेरे साथ आओ।

202
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
मॉम।

203
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
पैंडोरा की रिबन लाल है। रस की बैंगनी।
और ऐलेक्स की रिबन नारंगी है।

204
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
स्काई, तुमने वह चश्मा क्यों पहन लिया?

205
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
उन्होंने अपनी ज़िम्मेदारी निभाई।
मैं उनके फ़ैसले से सहमत हूँ।

206
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
देखो, तुम लोग कद्दू के श्राप को ख़त्म करो।
मैं घुसपैठिए को ढूँढती हूँ।

207
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
लैरी, चलो। हमें अभी भी नीली रिबन के पीछे जाना है।

208
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
हमने बहुत अजीब समय देखा है, लेकिन यह पहली बार है
जब हमें एक साथ दो श्रापों को ख़त्म करना होगा।

209
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
तुमने सुना मॉम ने क्या कहा। वह उस घुसपैठिए के पीछे हैं।
हमें कद्दू वाला काम करना है।

210
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
वैसे, हम उसके बारे में क्या जानते हैं?

211
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
उन फुसफुसाहटों में हमारे प्रिय लोग
हमें दिल दुखाने वाली बातें कहते हुए सुनाई देते हैं।

212
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
ऐसी बातें जो सच नहीं हैं, मुझे ऐसी उम्मीद है।

213
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
उनमें से कुछ बातें थोड़ी सच भी हो सकती हैं।

214
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
अगर हम उन्हें अनसुना करने की कोशिश करें तो?

215
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
मैंने कोशिश की थी। मुझे डर लगने लगा था।

216
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
अभी भी दो रिबन बाक़ी हैं।

217
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
मुझे समझ नहीं आ रहा है काली रिबन किसकी है।
वह लाइन टूटी हुई है।

218
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
नीली रिबन यहाँ फिर से दिखाई दे रही है।

219
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
जाली के पीछे कुछ है।

220
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
नीली रिबन एक चमगादड़ की है?

221
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
नहीं। वह हमारा घुसपैठिया नहीं है।
चमगादड़ की रिबन हरी है।

222
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
स्काई!

223
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
क्या हुआ? सब लोग ठीक हैं ना?

224
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
झाड़ पर चढ़ते समय स्काई ने कुछ क्रेट गिरा दिए,

225
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
पर मुझे नहीं लगता उसका ध्यान उस तरफ़ गया।

226
00:15:19,023 --> 00:15:20,024
लगता तो ऐसा ही है।

227
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
डैड, आपकी वजह से,
हम दोबारा कभी सुरक्षित नहीं होंगे।

228
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
नीली रिबन चबाए गए झाड़ पर
हर तरफ़ दिखाई दे रही है। वह चबाऊ की है।

229
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
वह ऐलेक्स के दफ़्तर में पाइप के रास्ते अंदर आया था।

230
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
वह वहाँ अंदर कैसे पहुँचा?

231
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
इसी बात का मैं पता लगाने वाली हूँ।

232
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
काली रिबन किसकी है?
और उनकी लाइन जगह-जगह से टूटी हुई क्यों है?

233
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
कोई अंदाज़ा नहीं।

234
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
उसे चश्मा लगाए हुए काफ़ी समय हो गया है।
वह पागल हो रही है।

235
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
हमें उसे ख़ुद को नुक़सान पहुँचाने से रोकना होगा।

236
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
या किसी और को।

237
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
समझ गई। मॉम की मदद करें,
फिर इस कद्दू के श्राप को ख़त्म करें।

238
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
वैंडरहूवेन निवास का एक सामान्य दिन।

239
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
वे यहाँ बाहर से आए थे।

240
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
ग़ज़ब। उन झाड़ों को देखकर मॉम को काफ़ी गुस्सा आ गया।

241
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
यह करना ठीक नहीं था।

242
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
काली रिबन वाले व्यक्ति ने
चबाऊ को ठीक यहीं छोड़ा होगा।

243
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
यह पाइप प्रतिबंधित विंग तक जाता है।

244
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
काली रिबन उसी आदमी की होगी,
जिसे मैंने खिड़की से देखा था।

245
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
देखो, वह हमारे आँगन में हर जगह घूमा हुआ है।

246
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
अगर काली रिबन उस आदमी की है जिसे तुमने देखा था,

247
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
उसका लिया गया रास्ता हमारी ज़मीन से
बाहर क्यों नहीं जा रहा है? वह घर में कैसे आ-जा रहा है?

248
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
रस, तुम्हें लगता है तुम बहुत होशियार हो।
तुम कभी किसी और की बात नहीं सुनते।

249
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
मैं भी सुनता हूँ।

250
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
अ... माफ़ करना। तुम क्या कह रही थीं?

251
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
हो सकता है वह अभी भी यहीं हो।
इसीलिए हम उसे आते-जाते हुए नहीं देख पा रहे हैं।

252
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
यह कैसे मुमकिन है?

253
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
स्काई!

254
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
काली रिबन वाला व्यक्ति यहाँ आया था।

255
00:17:39,414 --> 00:17:42,083
यही वे डाइस हैं जो हमारे गेम से ग़ायब थीं।

256
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
और रा का पहला रिमोट कंट्रोल।

257
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
और पेरूवीयन कद्दू से सम्बन्धित डायरी के पन्ने।

258
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
मॉम, आपने काली रिबन वाले व्यक्ति की
छुपने की गुप्त जगह ढूँढ निकाली।

259
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
पकड़ लिया!

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
मैंने घुसपैठिए को पकड़ लिया।

261
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
वह जीव जो झाड़ को चबा रहा था। तुमने उसे पकड़ लिया।

262
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
वाह। तो यह है चबाऊ।

263
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
नीली रिबन चबाऊ की थी।

264
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
काली रिबन वाला व्यक्ति अभी भी आज़ाद है।
हमें दोबारा चश्मे का इस्तेमाल करना होगा।

265
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
हम नहीं कर सकते।
वह सिर्फ़ एक बार इस्तेमाल किया जा सकता है, याद है ना?

266
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
लैरी, मुझे माफ़ कर दो तुम इसका इस्तेमाल नहीं कर पाए।
मैं जानती हूँ तुम करना चाहते थे।

267
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
हाँ। कोई बात नहीं, स्काई। तुमने घुसपैठिए को पकड़ लिया।

268
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
और हमें आख़िरकार पता चल गया
कि उस कद्दू के श्राप को कैसे ख़त्म किया जा सकता है।

269
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
"एक प्राचीन शिल्पकार ने यह पेरूवीयन कद्दू बनाया था

270
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
और उसने इसे एक प्रतिद्वंद्वी साम्राज्य को
उपहार के रूप में दिया।

271
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
लेकिन वह उपहार श्रापित था।

272
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
यह लोगों को उनके प्रियजनों की आवाज़ों में
वे सब बातें सुनाता जिनसे वे सबसे ज़्यादा

273
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
असुरक्षित महसूस करते थे,
जिसके कारण उनके बीच अविश्वास पैदा हो जाता था।

274
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
इसकी वजह से साम्राज्य कमज़ोर हो गया
और उसके प्रतिद्वंद्वी ने उस पर जीत हासिल कर ली।"

275
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
वही पुराना तरीक़ा।

276
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
जीतने वाले साम्राज्य ने इस कद्दू को
एक ट्रोजन हॉर्स की तरह इस्तेमाल किया

277
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
और उन्हें आपस में बाँटकर उन पर जीत हासिल कर ली।

278
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
मैं जानती थी कि वे आवाज़ें असली नहीं हैं।
फिर भी उन्हें अनसुना करना मुश्किल था।

279
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
ऐलेक्स, तुम्हारे अंदर कुछ मर रहा है
और तुम यह बात जानते हो।

280
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
आप हम सबको ख़तरे में डाल रहे हैं।

281
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
हे, बस, बहुत हो गया! मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा
जिससे मेरे परिवार को कोई नुक़सान पहुँचे।

282
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
हाल ही में मेरा दिमाग़ पूरी तरह से संतुलित नहीं रहा है,

283
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
लेकिन वह कद्दू मेरे दिल की बात नहीं जानता।

284
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ।
और मुझे पूरा विश्वास है कि यह एहसास बिल्कुल सच्चा है।

285
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
हम भी तुमसे प्यार करते हैं।

286
00:19:43,454 --> 00:19:47,083
पता है, कभी-कभी मैं अपने मन के संदेहों को
ज़रूरत से कुछ ज़्यादा ही

287
00:19:47,083 --> 00:19:48,251
महत्व दे देती हूँ।

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
श्रापित ना होने के बावजूद।

289
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
हाँ, वे सिर्फ़ हमारे विचार हैं, है ना?

290
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
अगर हम उन्हें गंभीरता से लेंगे, तो श्राप जीत जाएगा।

291
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
तो, यह कैसा रहे?

292
00:19:56,009 --> 00:19:59,095
मैं आप अजीब लोगों से प्यार करती हूँ।
और हमेशा, हमेशा करती रहूँगी।

293
00:19:59,762 --> 00:20:01,347
यह कैसी रही, कान के घुसपैठियों?

294
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
मैं आम तौर पर अपनी भावनाएँ व्यक्त नहीं कर पाता,
पर मुझे भी यहाँ मौजूद सब लोगों से प्यार है।

295
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
फुसफुसाहट धीमी पड़ रही है।

296
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
शायद इसी तरह इस श्राप को ख़त्म किया जा सकता है।
संदेहों को सच से हराकर।

297
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
हाँ। और मेरे पास एक आइडिया है
कि हम यह कैसे कर सकते हैं।

298
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
तुम जो वाक़ई महसूस करते हो, उसे लिखो

299
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
और हम उस सच का इस्तेमाल करके
फुसफुसाहटों को शांत कर देंगे।

300
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
मैं अपने अनूठे ढंग में होशियार हूँ।

301
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
डैड को कुछ तो हो रहा है।

302
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
मुझे यह महसूस होता है,
लेकिन मुझे यह भी यक़ीन है कि डैड हमसे प्यार करते हैं।

303
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
तो मैं एक बार अपने दिल की बात ज़रूर सुनूँगा।
उन पर भरोसा रखूँगा।

304
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
मुझे अपनी नौकरी बहुत पसंद है।
मैं अपने परिवार से भी बहुत प्यार करती हूँ

305
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
और उनकी रक्षा करने के लिए,
जो मेरे बस में है, मैं वह सब करूँगी।

306
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
मैंने ग़लतियाँ की हैं,

307
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
लेकिन मैं वही करना चाहता हूँ जिसमें मेरे परिवार का भला हो
और जिससे मैं अपने पूर्वजों की ग़लतियों को सुधार सकूँ।

308
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
यह परिवार बिल्कुल ठीक है।

309
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
एक परिवार का होना बहुत अच्छा एहसास है।

310
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
वह काम कर गया।

311
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
तुमने क्या लिखा? क्या वह मेरे बारे में था?

312
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
तुम शायद यह कभी नहीं जान पाओगी।

313
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
तुम बहुत परेशान करते हो।

314
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
सब कुछ तैयार है। मैं सुबह निकल जाऊँगा।

315
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
कद्दू को लौटाने के लिए
संग्रहालय में लीमा के साथ मेरी मुलाक़ात तय है।

316
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
और उस चश्मे के बारे में
तुम्हारे अलास्का निवासी दोस्त का जवाब आया था।

317
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
काश हम तुम्हारे साथ चल पाते।

318
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
मैं तुमसे बात करता रहूँगा। और मार्जी मेरे साथ होगी।

319
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
अगर मैं होश खो बैठता हूँ, वह मुझे सुरक्षित
रख सकती है। मैं जाकर अपना सामान पैक करता हूँ।

320
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम