Ezt kerested?
Tökéletes.
Feltétlenül, Georgia. Máris intézem.
Gyerünk, Alex. Okos vagy, menni fog ez.
ÁTKOZOTTAK
AZ INUIT SZEMÜVEG ÉS A PERUI LOPÓTÖK
A nyári vöröstövis-tanulmányaink után
valóságos vadrózsaszakértőknek számítunk.
Míg ti Indiában jártatok, mi újra kivizsgáltuk.
Harminchét helyen rágták, harapták és/vagy csócsálták meg a vadrózsát.
Harminchét? Azta. Az jó sok.
Bizony. Csócsány nem tétlenkedett.
Csócsány. Jó név.
Köszönöm. Adottság.
Utána kéne néznünk, Csócsány minta mentén csócsál-e.
Egy lépéssel előtted járok, pupák.
Ebben én semmilyen mintát nem látok.
Az igaz. De ha átlátjuk, eddig merre járt Csócsány,
kikövetkeztethetjük, merre tart.
Pontosan így vélem magam is. Ebből következik a tervem.
Larry, ne. Úgy határoztunk, mégsem...
Az inuit prémvadászszemüveg.
Tök jól menne az új lépőmhöz.
Bár gondolom, átkozott, mi?
Úgy bizony. Egy inuit prémvadász faragta,
hogy így kapja el az üldözött állatokat.
Úgy ám. Föl kell venni, és bejelenteni, mit akarsz elkapni.
A szemüveg pedig minden élőlény nyomát megmutatja,
ha betette ide a lábát az elmúlt héten.
Találd ki, melyik nyom a zsákmányodé. Kövesd.
Csócsány a tömlöcben csücsül.
Cornelius naplója szerint csak akkor lehet levenni,
mikor a viselője elkapta kiszemelt zsákmányát.
Mármint az az átok, hogy megtalálod, amit keresel? Nem is olyan rossz.
Nem, az átok, hogy minél tovább viseli valaki a szemüveget,
annál hajthatatlanabb lesz, minden józan eszét elveszíti.
A megszállott hajszába bele is lehet őrülni.
Na jó, az elég rossz.
Pontosan. A szemüveget ezért csak egyetlenegyszer lehet használni,
a teljes kétségbeesés pillanatában.
Mint például ez a mostani pillanat.
Arra célzol, hogy szánt szándékkal aktiváljunk egy elátkozott műtárgyat?
Hát, ha így fogalmazod meg...
Egyetértek Sky-jal, Larry. Túl kockázatos.
Sose bíznak rám semmit.
Aztán nem tudtam magamról a múzeumban. Isztambulban.
Az jó sokáig tartott.
Apa.
Russ?
Apa, elvesztettem benned a bizalmam.
Hank, Russ idelent van?
Megesküdtem volna...
- Apa, egy életre megsebeztél hazugsággal. - Pandora?
Ezt te is hallottad, ugye?
Nem értem. Talán...
Alex, ha tudom, hogy átkozott a családod,
sose mentem volna hozzád.
Sky, ne.
Alex, minden rendben van?
Hol vannak a gyerekek?
Odafönt. Miért?
A tiltott szárnyban hallottam őket.
Az fura. És mit mondtak?
Russ elvesztette bennem a bizalmát. Pandorát megsebezték a hazugságaim.
Ó, Alex, nem tudom elképzelni, hogy bármelyikük ilyet mondana.
Téged is hallottalak.
És én mit mondtam?
Hogy nem jöttél volna hozzám, ha tudsz a családi átokról.
Ez 100%-ig hamis. Biztosíthatlak felőle.
Lehet, hogy a hangok összefüggnek az eszméletvesztéseiddel
vagy a megrágott vadrózsával?
Valóságosnak hangzott.
Vagy aktiválódott egy újabb műtárgy. Lehet, hogy attól.
Nem tudom.
Fura érzés, hogy a saját fejemben sem bízhatok.
Ülj le mellém egy kicsit. Szólj, ha megint hallasz valamit, jó?
Ki az ott?
Larry, te tudatlan balfék.
Miért nem tanulsz végre a kudarcaidból?
Hogy mit mondtál?
Jót elélcelődsz rajtam, mi?
Megbocsáss. Nem értem pontosan, mire utalsz, barátom.
Nem pontosan?
Sky, megígértem, hogy soha nem hazudok többet.
Miért nem bízol bennem?
- De hisz bízom benned. - Micsoda?
Nem te szóltál hozzám?
Én nem... Várjunk, velem is ez történt. Mit hallottál?
Azt mondtad, nem bízom benned, pedig igenis bízom. Nagyon is.
Hacsak nem hazudsz.
Nézzük meg a gyerekeket.
Te menj. Én a tiltott szárnyba megyek.
Ha te is hangokat hallasz, akkor biztos átok.
Anya, bárcsak ne mentél volna vissza dolgozni.
Nem voltál itt, hogy megvédj a dobókockától.
Pandora, sosem akartam, hogy...
A bábtól sem. Cserben hagytál minket. Megéri a munka?
Russ...
Várjunk, ez nem is valóság. Ugye?
Pandora, nem szeretem, ha bejössz a múzeumba.
Idegesítő vagy.
Anya?
Pandora, hol a bátyád?
Keresd te, ha én idegesítő vagyok.
Nem. Pandora, várj!
Nem vagy olyan okos, mint Russ.
De vagyok olyan okos, mint Russ!
Hát persze.
Akkor miért mondtad, hogy nem vagyok?
Én nem mondtam semmit.
Hát te is hallod a hangokat.
Pandora, sokkal jobban vagyok a többi barátommal, mint veled.
Devi?
Pandora, a barátságunk már sosem lesz olyan, mint azelőtt.
Nem hallgatok ám rád.
Pandora, csalódtam benned.
Pandora, idegesítő vagy.
Muszáj hallgatnod rám, Pandora!
Sky, túl sokáig hagytál az ürességben raboskodni.
Russ, hogy gyanúsíthatod az apádat?
Csak régi szokásom vizsgálódni.
Már te is hangokat hallasz?
- Túl sokat kérdezősködsz. - Ne hallgass rájuk, ha lehet.
Hogyan? Nem tudom kizárni őket.
Hol van Pandora?
Azt hittem, lejött ide.
Anya, veled nem állok szóba.
Pandora, ez nagyon bántó.
Nincs is itt. Te se hallgass a hangokra, ha lehet.
Nem tudom megkülönböztetni a hamisat a valóságtól.
Megkeresem. Tudom, hol szokott bujkálni.
Apa, nem ismersz olyan jól, ahogy hiszed.
Jaj, Pan. Ne csináld már.
Nincs itt, Alex.
Honnan jönnek ezek a hangok?
Egyre hangosabbnak tűnnek, abból az irányból.
Stanley, te nem vagy olyan bátor, mint én.
De bátor vagyok.
Tessék, nézd, milyen bátor vagyok.
Behatoló! Behatoló!
Mi...
A lopótöknek a dél-amerikai szárnyban a helye. Hogy került ide?
Az egy szellőztető. A kúria szellőzőrendszerébe nyílik.
Aki idetette a tököt, azt akarta, hogy telesuttogja a Vadrózsakő Kúriát,
egyenesen bele a fülünkbe.
Vigyük el onnan a lopótököt.
Jó, hogy kész RAH új távirányítója.
Hűha. Itt meg mi folyik?
Pandora, te nem kellesz ide.
Én úgyis mindent megoldok, amilyen lángelme vagyok.
Jaj, ne már, én is megoldok csomó mindent.
Csak nem utánunk kémkedik az a fickó?
Derítsük ki, mit ír Cornelius erről a műtárgyról.
Apa, segítek.
Köszi, kölyök. Hát nézzenek oda, újra együtt a kutatócsoport.
Apa, nem érezlek közel magamhoz.
Láttam kint egy kémet!
Biztos azt a fickót, akit én is.
Nos, mint mondottam volt,
talán köze lehet mindahhoz, ami itt zajlik.
Nem lehet véletlen egybeesés.
Stanley, képtelen vagy megvédeni a tiltott szárnyat.
Tudom. Még jobban fogok igyekezni.
Meg se szólaltam. Rá se hederíts, cimbora. Nem igazi a hang.
Fekete ruhában volt, távcsővel leste az ablakunkat.
Jól megnézted magadnak?
Eléggé. A járda melletti bokorban bujkált.
Én is ott láttam.
Anya, idén olyan sok félelmetes dolgot láttam. Túl sokat.
Jobban kell vigyáznom rád.
„A perui lopótök.” Ez... Micsoda?
Kitépték az oldalt.
Valaki tényleg betört ide,
és nem akarja, hogy meg tudjuk törni ezt az átkot.
Vénséges volt. Megvolt vagy 40.
Aki 40 éves, még nem vén. De nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy biztos ez a fickó tört be ide.
Fogadjunk, hogy ő vitte el RAH távirányítóját,
ő támadt Russra a bábbal, ő tépte ki a lapot a naplóból.
Tisztára, mint egy főgonosz.
De honnan tud ilyeneket csinálni?
Russnak igaza van. Ezekhez belsős információk kellenek.
A főgonoszok mindentudók ám, az megvan?
Segíts már, anya.
Anya?
Anya, valaki megfigyel minket.
Veszélyben a család, már megint!
Sky, csak te menthetsz meg minket.
A családommal senki ne packázzon!
Hé, szemüveg! Azt akarom elkapni, aki behatolt az otthonunkba.
Mutasd, kik jártak itt.
Sky?
Jelöld a térképet, Larry. El kell kapnunk a betörőt.
Fönt néztem. Anya nincs ott.
Talán előlem bújt el, olyan idegesítő vagyok.
És még Russ szerint is.
Ezeket csak a lopótök sutyorogja.
Honnan tudhatta, hogy mit suttogjon? Nem csak úgy kitalálta.
Vanderhouvenék, van egy kis gond!
De már eddig is volt egy kis gond.
Valóban. De ez egy még újabb. Gyertek velem!
Anya!
Pandora piros. Russ lila. Alex pedig narancssárga.
Sky, minek vetted fel?
Megfelelt a kihívásnak. Nem is hibáztatom érte.
Ti törjétek meg a tök átkát. Én a behatolót veszem szemügyre.
Larry, gyere. A kék szalagot még le kell nyomozni.
Volt pár eszeveszett szitunk, de két átkot még sose kellett egyszerre megtörnünk.
Hallottad anyát. Azt intézi ő. Mi a lopótökhöz vagyunk beosztva.
És, mit tudunk róla?
Olyanokat sutyorog, mintha a szeretteink mondanának bántót.
Olyanokat, amik nem igazak. Remélem.
Van, ami valamennyire talán igaz.
És ha nem hallgatunk rájuk?
Azt már próbáltam. De ijesztő lett.
Már csak két szalag van hátra.
Nem tudom, ki lehet a fekete. Vége szakad a nyomnak.
Megint itt van a kék.
Van valami a rács mögött.
Egy denevér a kék szalag?
Nem. Nem ő a behatoló. A denevér zöld.
Sky!
Mi történt? Jól vagytok?
Sky levert pár ládát, ahogy a vadrózsára mászott,
de szerintem észre se vette.
Nagyon úgy néz ki.
Apa, miattad sose leszünk már jól többé.
Az összerágott vadrózsa mindenütt kék szalagos. Ez Csócsány.
Az Alex irodájában lévő csövön jutott be.
De oda hogy jutott be?
Ezt fogom most kideríteni.
Ki a fekete szalag? És az ő vonala miért ilyen szaggatott?
Fogalmam sincs.
Túl régóta van rajta a szemüveg. Kezd beleőrülni.
Vigyázzunk, ne tegyen kárt magában.
Vagy valaki másban.
Jó. Segítsünk anyán, aztán törjük meg a tök átkát.
Egy átlagos nap Vanderhouvenéknél.
Itt jöttek be kintről.
Azta. Azok a bokrok eléggé felhúzták anyát.
Ez nem volt jó ötlet.
Biztos itt eresztette be Csócsányt a fekete szalag.
Ez a cső a tiltott szárnyba vezet.
Biztos az a fekete szalag, akit az ablakból láttam.
Nézzétek, bejárta az egész udvart.
Ha az a fekete szalag, akit láttál,
miért ér véget a nyoma a telek határán? Hogy közlekedik ki-be?
Russ, azt hiszed, te vagy a nagyokos. Másra sose hallgatsz.
De igenis hallgatok.
A... Bocsi. Mit is mondtál?
Lehet, hogy még most is bent van, ezért nem látszik ki-be a nyoma.
Az hogy lehet?
Sky!
A fekete szalag bejött ide.
A társasokból eltűnt dobókockák!
És RAH eredeti távirányítója.
És a perui lopótökről szóló naplólapok.
Anya, megtaláltad a fekete szalag titkos fedezékét.
Megvagy!
Elkaptam a behatolót.
Ez a lény csócsálta meg a vadrózsát. Elfogtad.
Azta. Szóval ő Csócsány.
Csócsány volt a kék szalag.
A fekete szalag még szabadon van. Megint fel kell venni a szemüveget.
Nem lehet. Csak egyszer lehet használni, rémlik?
Larry, sajnálom, hogy te nem vehetted fel. Tudom, hogy szeretted volna.
Az igaz. De nem baj, Sky. Egy behatolót végül is elfogtál.
És végre azt is tudjuk, hogy mi töri meg a tök átkát.
„A perui lopótököt egy réges-régi mester faragta,
és egy ellenséges királyságnak ajándékozta.
Csakhogy átok ült az ajándékon.
A legbelsőbb félelmeit vélte tőle fennhangon hallani a nép,
a szeretteik hangján, bizalmatlanságot szülve köztük.
Így meggyengült a királyság, és az ellenség elfoglalhatta.”
Tipikus.
A hódító királyság trójai falónak használta a tököt,
jött az oszd meg és uralkodj.
Hiába tudtam, hogy nem valódi a hang. Azért nehéz nem hallgatni rá.
Alex, valami rothad benned legbelül, te is tudod.
Veszélybe sodorsz minket.
Hé, ebből elég! Sose ártanék a családomnak semmivel!
A fejem újabban nem túl megbízható,
de a szívembe nem lát bele a lopótök.
Mindannyiótokat nagyon szeretlek. Ebben az érzésben 100%-ig biztos vagyok.
Mi is szeretünk téged.
Tudod, néha én is nagyobb teret adok a fejemben lévő hangoknak,
mint megérdemlik.
Még átok se kell hozzá.
Ja, pedig csak gondolatok, nem igaz?
Ha komolyan vesszük őket, az átok nyer.
Úgyhogy mit szóltok ehhez?
Imádlak titeket, dilinyósok! Örökkön örökké!
Nesze nektek, fülbemászók.
Nem vagyok nagy híve az érzelmeskedésnek, de én is imádok itt mindenkit.
Kezd elhalkulni a sustorgás.
Talán így törjük meg az átkot. Igazsággal felülírjuk a kételyt.
Bizony. Van is egy ötletem, hogyan.
Írjátok le a valós érzéseiteket,
ezzel az igazsággal hallgattatjuk el a sutyorgást.
Én máshogy vagyok okos.
Apával valami nem stimmel.
Minden porcikámban érzem, de azt is tudom, hogy szeret minket.
Ez egyszer a szívemre hallgatok. A legjobbat feltételezem.
Imádom a munkám. A családomat is teljes szívemből szeretem,
és védelmezem őket, ahogyan csak tőlem telik.
Hibáztam,
de igazságot szolgáltatok a családomnak, és helyrehozom az őseim bűneit.
Ez egy rendes banda.
Olyan jó családban élni.
Bevált.
Te mit írtál? Rólam szólt?
Ezt sose tudod meg.
Olyan idegesítő vagy.
Már minden el van rendezve. Reggel indulok.
A limai múzeumba megyek, visszaadni a lopótököt.
És válaszolt az alaszkai barátod a szemüveg ügyében.
Bárcsak mi is veled mehetnénk.
Végig jelentkezni fogok. És Margie is ott lesz velem.
Ő majd vigyáz rám, ha elvesztem a fejem. Megyek csomagolni.
A feliratot fordította: Speier Dávid