Apa ini yang kau cari?
Itu sempurna.
Tentu, Georgia. Akan segera kulakukan.
Ayolah, Alex. Kau cerdas. Kau bisa cari tahu soal ini.
KACAMATA INUIT DAN LABU PERU
Setelah mempelajari duri merah selama musim panas,
kami menganggap diri kami sebagai pakar tanaman liar ini.
Saat kalian di India, kami melakukan survei baru terhadapnya.
Tiga puluh tujuh bagian tanaman liarnya telah dikunyah, digerogoti, atau ditelan.
Tiga puluh tujuh? Banyak sekali.
Ya. Para pengunyah itu cukup sibuk.
Pengunyah. Nama yang bagus.
Terima kasih. Itu bakatku.
Kita harus cari tahu apakah ada pola mengunyah dari para Pengunyah.
Itu sudah kusiapkan.
Aku tak melihat pola sama sekali.
Benar. Tapi jika kita memahami Pengunyah itu sudah ke mana saja,
kita bisa memprediksi ke mana dia akan pergi selanjutnya.
Aku setuju. Karena itu aku punya rencana.
Larry, tidak. Kita memutuskan untuk tidak...
Kacamata Penjebak Inuit.
Tampak serasi dengan sepatuku.
Ini terkutuk, 'kan?
Ya. Seorang penjebak asal Inuit membuat kacamata ini
sebagai cara untuk menangkap binatang yang sedang dia lacak.
Kenakan kacamatanya dan ucapkan apa yang ingin kau tangkap.
Kacamatanya akan menunjukkan jejak makhluk hidup
yang berkeliaran di suatu tempat dalam seminggu terakhir.
Cari tahu yang mana jejak mangsamu. Lalu kau ikuti.
Pengunyah akan tertangkap.
Jurnal Cornelius bilang kacamatanya hanya akan lepas
saat si pemakai telah menangkap target yang diinginkan.
Kutukannya adalah kita bisa menemukan siapa yang kita cari? Itu tak buruk.
Tidak, kutukannya adalah semakin lama kau memakai kacamatanya,
kau akan semakin agresif, kehilangan akal sehat.
Pengejaran akan satu tujuan bisa membuat orang jadi gila.
Ya, itu agak buruk.
Tepat. Karena itu kacamatanya hanya bisa dipakai sekali,
di saat benar-benar putus asa.
Momen seperti saat ini.
Apa kau menyarankan agar kita secara sengaja memakai artefak terkutuk?
Jika kau katakan seperti itu...
Aku harus setuju dengan Sky, Larry. Terlalu berisiko.
Mereka tak pernah percaya padaku.
Lalu aku hilang kesadaran di Museum. Di Istanbul.
Hilang kesadarannya cukup lama.
Ayah.
Russ?
Aku tak bisa percaya pada Ayah lagi.
Hank, apakah Russ di bawah sini?
Aku yakin aku mendengar...
- Ayah, kebohongan Ayah menyakitiku. - Pandora?
Kau dengar itu, 'kan?
Aku tak paham. Mungkin...
Alex, jika aku tahu keluarga Vanderhouven itu terkutuk,
aku tak akan menikahimu.
Sky, tidak.
Alex, semua baik-baik saja?
Di mana anak-anak?
Di atas. Kenapa?
Aku mendengar mereka di Sayap Terlarang.
Itu aneh. Apa yang mereka bilang?
Russ bilang dia tak percaya padaku lagi. Pandora bilang kebohonganku menyakitinya.
Alex, tak bisa kubayangkan mereka berkata hal seperti itu.
Aku mendengar suaramu juga.
Dan apa yang kubilang?
Kau tak akan mau menikahiku jika tahu soal kutukan keluargaku.
Sudah jelas itu salah. Aku janji padamu.
Bisa jadi suara-suara ini ada kaitannya dengan hilangnya kesadaranmu
atau tanaman liar yang digigit itu.
Tapi suaranya sangat nyata.
Atau ada artefak yang baru aktif. Bisa jadi itu penyebabnya.
Entahlah.
Aneh sekali rasanya tak bisa memercayai pikiranku sendiri.
Duduk denganku sejenak. Beri tahu aku jika kau dengar hal lain.
Siapa itu?
Larry, bodohnya dirimu.
Kenapa kau tak bisa belajar dari kegagalanmu sendiri?
Apa yang kau bilang?
Ingin menghinaku, ya?
Maaf. Aku tak paham apa yang kau bicarakan, Sobat.
Tak paham?
Sky, aku janji aku tak akan bohong lagi.
Kenapa kau tak percaya padaku?
- Aku percaya padamu. - Apa?
Apa kau bicara padaku?
Aku tidak... Tunggu, ini yang kualami. Apa yang kau dengar?
Kau bilang aku tak percaya padamu, tapi aku percaya. Tentu saja.
Sampai kau berbohong lagi.
Kita harus lihat keadaan anak-anak.
Kau saja yang lakukan itu. Aku akan ke Sayap Terlarang.
Jika kau mendengar suara juga, pasti ini ulah kutukan.
Bu, kuharap kau tak perlu kembali bekerja.
Ibu tak ada di sini untuk melindungi kami dari dadu itu.
Pandora, Ibu tak bermaksud...
Atau boneka itu. Ibu mengecewakan kami. Apakah bayaran pekerjaan itu sepadan?
Russ...
Tunggu, ini tidak nyata, 'kan?
Pandora, Ibu tak suka kau ikut ke museum.
Kau mengganggu.
Ibu?
Pandora, di mana kakakmu?
Ibu cari saja sendiri, karena aku hanya mengganggu.
Tidak. Pandora, tunggu.
Kau tidak secerdas Russ.
Aku sama cerdasnya dengan Russ!
Tentu saja.
Lalu kenapa Ibu berkata begitu?
Ibu tak bilang apa-apa.
Kau pasti mendengar suara-suara itu juga.
Pandora, aku lebih akrab dengan teman-temanku yang lain.
Devi?
Pandora, persahabatan kita tak akan seperti sebelumnya.
Aku tak akan mendengar omonganmu.
Pandora, kau mengecewakan.
Pandora, kau menyebalkan.
Kau tak bisa mengabaikanku, Pandora!
Sky, kau terlalu lama menyelamatkanku dari ruang hampa itu.
Russ, bagaimana bisa kau mencurigai ayahmu?
Aku hanya penasaran.
Apa kau mendengar suara juga?
- Russ, jangan banyak tanya. - Jangan dengarkan suara itu.
Bagaimana caranya? Tak bisa kuhentikan.
Di mana Pandora?
Kukira dia pergi kemari.
Bu, aku tak mau bicara denganmu.
Pandora, itu menyakitkan.
Dia tak ada di sini. Ingat, jangan dengarkan suaranya.
Ibu tak bisa bedakan mana yang nyata dan tidak nyata.
Akan kucari dia. Aku tahu semua tempat sembunyinya.
Ayah tak mengenalku seperti yang Ayah kira.
Pan. Ayolah, Sobat.
Dia tak di sini, Alex.
Dari mana suara-suara ini berasal?
Tampaknya semakin keras dan dari arah sana.
Stanley, kau tak seberani diriku.
Aku berani.
Akan kutunjukkan betapa beraninya aku.
Penyusup!
Apa...
Labu ini harusnya tersimpan di Sayap Amerika Selatan. Kenapa ada di sini?
Itu ventilasi udara. Terhubung dengan sistem udara di rumah utama.
Siapa pun yang menaruhnya di sini ingin semua bisikan itu menyebar di Briarstone
dan masuk ke telinga kita.
Mari keluarkan labunya dari sana.
Untungnya aku membuat remot baru untuk RPA.
Apa yang terjadi?
Pandora, kami tak membutuhkanmu.
Aku selalu menyelesaikan masalah dengan kecerdasanku.
Yang benar saja, aku juga bisa.
Apa orang itu memata-matai kita?
Kita harus cari isi jurnal Cornelius tentang artefak ini.
Ayah, akan kubantu.
Terima kasih, Nak. Lihatlah kita, tim riset, kembali bersama.
Aku tak merasa akrab dengan Ayah.
Aku melihat mata-mata di luar.
Pasti orang yang sama dengan yang kulihat.
Seperti yang kubilang sebelumnya,
bisa jadi orang ini ada kaitannya dengan yang terjadi di sini.
Tak mungkin hanya kebetulan.
Stanley, kau gagal melindungi Sayap Terlarang.
Aku tahu. Akan kuusahakan lebih keras.
Aku tak bilang apa-apa. Sadarlah. Itu tidak nyata.
Dia memakai setelan hitam, melihat ke jendela kita memakai teropong.
Apa kau melihatnya dengan jelas?
Agak jelas. Dia ada di semak-semak dekat trotoar.
Aku juga melihatnya di sana.
Bu, aku melihat banyak hal mengerikan tahun ini. Terlalu banyak.
Ibu harus melindungimu lebih baik.
"Labu Peru". Ini... Apa?
Halamannya disobek.
Ada yang menyelinap masuk ke sini,
dan dia tak ingin kita tahu cara membatalkan kutukannya.
Dia tua. Seperti berusia sekitar 40 tahun.
Empat puluh tahun itu belum tua. Tapi bukan itu intinya.
Intinya, orang itu pasti penyusupnya.
Aku yakin orang itu yang mengambil remot RPA,
menyerang Russ dengan bonekanya, dan menyobek jurnal Corny.
Dia seperti penjahat super.
Tapi bagaimana dia bisa tahu caranya melakukan itu?
Russ benar. Hanya kita di sini yang tahu informasi itu.
Penjahat super itu serba tahu.
Bela aku, Bu.
Bu?
Bu, ada yang mengawasi kita.
Lagi-lagi kita dalam bahaya!
Sky, kau harus menyelamatkan kita.
Tak ada yang boleh macam-macam dengan keluargaku.
Hei, Kacamata. Aku ingin menangkap penyusup di rumahku.
Tunjukkan padaku siapa yang pernah ada di sini.
Sky?
Mulai buatkan peta, Larry. Kita harus melacak penyusupnya.
Sudah Ayah cari ke atas, tak ada Ibu.
Mungkin dia bersembunyi karena aku mengganggu.
Menurut Ibu dan Russ begitu.
Itu hanya bisikan dari labu itu.
Bagaimana labu itu tahu harus berkata itu? Tak mungkin dia hanya asal bicara.
Keluarga Vanderhouven, ada masalah.
Tapi memang sudah ada masalah.
Benar. Tapi ini masalah baru. Ikuti aku.
Ibu.
Pandora merah. Russ ungu. Dan Alex oranye.
Sky, kenapa kau memakai kacamatanya?
Dia melakukannya dengan sukarela. Tak bisa kusalahkan.
Kalian patahkan kutukan labunya. Akan kucari si penyusup.
Larry, kemari. Kita harus melacak pita biru ini.
Kita pernah alami hal gila, baru kali ini harus batalkan dua kutukan sekaligus.
Kau dengar kata Ibu. Dia mencari penyusup. Kita tangani labunya.
Apa yang kita tahu soal itu?
Bisikannya membuat kita mendengar ucapan menyakitkan dari orang tersayang.
Semoga ucapan-ucapan itu tak benar.
Beberapa mungkin ada benarnya.
Bagaimana jika kita coba abaikan?
Sudah kucoba. Malah makin menyeramkan.
Ada dua pita tersisa.
Aku tak tahu siapa yang hitam. Garisnya terputus.
Ini yang biru lagi.
Ada sesuatu di balik penutupnya.
Yang biru itu kelelawar?
Bukan. Itu bukan penyusupnya. Kelelawar itu yang warna hijau.
Sky!
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Sky menjatuhkan beberapa peti saat memanjat tanaman liarnya,
tapi kurasa dia tak sadar.
Sepertinya begitu.
Ayah, karena perbuatan Ayah, kita tak akan pernah baik-baik saja lagi.
Pita birunya ada di seluruh bagian tanaman liar yang tergigit. Pengunyah.
Dia masuk melalui pipa di kantor Alex.
Bagaimana itu bisa masuk ke sana?
Itu yang akan kucari tahu.
Jadi yang pita hitam itu siapa? Kenapa semua garisnya terputus?
Entahlah.
Dia memakai kacamatanya terlalu lama. Dia mulai gila.
Kita harus pastikan dia tak melukai dirinya sendiri.
Atau melukai orang lain.
Baik. Bantu Ibu, lalu patahkan kutukan labu ini.
Hari yang normal di rumah keluarga Vanderhouven.
Mereka datang dari luar sini.
Semak-semak itu pasti membuat Ibu marah.
Ini ide buruk.
Orang berpita hitam itu pasti melepas Pengunyah di sini.
Pipa ini mengarah ke Sayap Terlarang.
Orang berpita hitam itu pasti orang yang kulihat dari jendela.
Lihat, dia sudah mengitari seluruh halaman kita.
Jika orang berpita hitam itu adalah orang yang kau lihat,
kenapa jejaknya berakhir di ujung rumah kita? Bagaimana dia keluar masuk?
Russ, kau pikir kau amat cerdas. Kau tak pernah mendengar orang lain.
Aku mendengar perkataan orang lain.
Maaf. Kau mengatakan sesuatu?
Mungkin dia masih di sini. Karena itu kita tak melihatnya datang dan pergi.
Bagaimana mungkin?
Sky!
Orang berpita hitam itu masuk kemari.
Itu semua dadu yang hilang dari permainan papan kita.
Dan remot RPA yang asli.
Dan halaman dari jurnal tentang Labu Peru.
Ibu menemukan persembunyian orang berpita hitam.
Tertangkap!
Aku menangkap penyusupnya.
Makhluk yang menggigiti tanaman liarnya. Kau menangkapnya.
Jadi itu si Pengunyah.
Pengunyah ini jejaknya berpita biru.
Orang berpita hitam masih di luar sana. Kita harus pakai kacamatanya lagi.
Tidak bisa. Hanya bisa dipakai sekali, ingat?
Larry, maaf kau tak sempat memakai ini. Aku tahu kau ingin.
Tak masalah, Sky. Kau menangkap penyusupnya.
Dan akhirnya kita dapat informasi soal cara membatalkan kutukan itu.
"Labu Peru diciptakan oleh seorang seniman kuno
dan diberikan sebagai hadiah untuk kerajaan pesaing.
Tapi hadiahnya terkutuk.
Itu membuat orang-orang mendengar segala kegelisahan terdalam mereka
diucapkan oleh orang-orang tersayang, membuat mereka jadi tak saling percaya.
Itu membuat kerajaannya melemah, dan pesaingnya bisa menaklukkan mereka."
Sangat tipikal.
Kerajaan penakluknya memakai labu ini untuk menghancurkan mereka dari dalam,
lalu melakukan strategi adu domba.
Aku tahu suara-suara itu tak nyata. Tapi tetap sulit mengabaikannya.
Alex, ada yang membusuk dalam dirimu, dan kau tahu itu.
Ayah membuat kita dalam bahaya.
Hei, cukup sudah! Aku tak akan melukai keluargaku!
Otak Ayah tak bisa diandalkan belakangan ini,
tapi labu itu tak tahu apa isi hati Ayah.
Ayah sayang kalian. Ayah yakin perasaan ini nyata.
Kami juga menyayangimu.
Terkadang aku memberi terlalu banyak ruang untuk keraguan di kepalaku
dari yang seharusnya.
Bahkan tanpa ada kutukan itu.
Ya, itu hanya isi pikiran kita, 'kan?
Jika kita tanggapi dengan serius, kutukannya menang.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Aku sayang kalian. Selamanya.
Rasakan itu, Pembisik.
Aku tak suka terlihat emosional, tapi aku juga sayang kalian.
Desisannya semakin pelan.
Mungkin itu cara patahkan kutukannya. Mengalahkan keraguan dengan kejujuran.
Ya. Dan aku punya ide.
Tulis apa yang kalian rasakan
dan kita gunakan kejujuran itu untuk membungkam bisikannya.
Aku cerdas dengan caraku sendiri.
Ada yang salah dengan Ayah.
Aku bisa merasakannya, tapi aku percaya Ayah menyayangi kami.
Jadi akan kudengar isi hatiku. Aku percaya pada Ayah.
Aku suka pekerjaanku. Aku juga sangat menyayangi keluargaku
dan akan kulakukan apa pun untuk melindungi mereka.
Aku pernah berbuat salah,
tapi aku ingin memperbaikinya dan menebus kesalahan leluhurku.
Keluarga ini baik.
Senang bisa punya keluarga.
Berhasil.
Apa yang kau tulis? Apakah tentang diriku?
Kau tak akan pernah tahu.
Kau menyebalkan.
Sudah siap. Aku akan pergi nanti pagi.
Ada janji temu dengan museum di Lima untuk mengembalikan labunya.
Aku sudah dengar kabar dari temanmu di Alaska soal kacamatanya.
Andai aku bisa ikut denganmu.
Akan selalu kukabari. Dan Margie akan bersamaku.
Jika aku hilang kesadaran, dia bisa menjagaku. Aku akan berkemas.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar