È questo che stavi cercando?
Oh, perfetto!
Senz'altro, Georgia. Provvedo subito.
Dai, Alex. Sei sveglio, puoi capire che succede.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
GLI OCCHIALI INUIT E LA ZUCCA PERUVIANA
Dopo l'attento studio delle spine rosse quest'estate
ci consideriamo i veri esperti del rampicante.
Mentre eravate in India, l'abbiamo ispezionato di nuovo tutto.
Trentasette punti del rampicante sono stati morsi, rosicchiati e/o deglutiti.
Trentasette? Però. Sono parecchi.
Sì. Sgranocchio si è impegnato.
Sgranocchio? Bel nome.
Grazie. Ho un talento.
Vediamo se c'è una logica nei suoi sgranocchi.
Ho già provveduto a tracciare uno schema.
Io non ci vedo nessuna logica.
Vero. Ma se rileviamo dov'è stato Sgranocchio,
possiamo ipotizzare dove andrà.
Ben detto, esattamente. Ecco il mio piano.
Larry, no. Abbiamo detto che non...
Gli occhiali del cacciatore Inuit.
S'intonano alle mie scarpe nuove.
Ma sono maledetti, vero?
Oh, sì. Un cacciatore Inuit ha ideato questi occhiali
per catturare più facilmente le sue prede.
Già. Te li metti e nomini la preda da catturare.
Gli occhiali mostreranno le tracce di ogni essere vivente
passato da queste parti negli ultimi giorni.
Individui la traccia della tua preda. La segui.
Sgranocchio in trappola.
Stando ai diari di Cornelius, gli occhiali si staccano solo
quando viene catturata la preda stabilita.
Come? La maledizione è che trovi proprio ciò che vuoi? Ah. Non c'è male.
No. La maledizione è che più a lungo porti gli occhiali,
più diventi implacabile, perdendo del tutto la ragione.
Una ricerca ossessiva può portare alla pazzia.
Qualcosa di male c'è.
Esatto. Per questo si possono usare gli occhiali una volta soltanto,
in un momento di assoluta disperazione.
Un momento come quello attuale.
Stai dicendo che dovremmo attivare e usare un reperto maledetto di proposito?
Beh, se la metti in questo modo...
Devo dare ragione a Sky, Larry. È troppo rischioso.
Qui nessuno si fida mai di me.
Ho avuto un blackout al museo. Istanbul.
È stato lungo, quel blackout.
Papà.
Russ?
Papà, non ho più fiducia in te.
Hank, Russ è quaggiù?
Avrei giurato di aver...
Papà, le tue bugie mi hanno segnata per sempre.
Pandora? Era proprio la sua voce, vero?
Io non capisco. Magari...
Alex, se avessi saputo della maledizione dei Vanderhouven,
non ti avrei mai sposato.
Sky, no.
Alex? C'è qualcosa che non va?
Dove sono i ragazzi?
Di sopra. Perché?
Li ho sentiti nell'Ala Proibita.
Che strano. Cosa dicevano?
Russ, che non aveva fiducia in me. Pandora, che le mie bugie l'hanno segnata.
Oh, Alex. So che nessuno dei due direbbe mai quelle cose.
C'era anche la tua voce.
E io cosa ho detto?
Che non mi avresti mai sposato, se avessi saputo della maledizione.
Questo è falso al 100 per cento. Io posso giurartelo.
Possibile che queste voci siano collegate ai tuoi blackout
o ai danni al rampicante.
Ma sembravano così vere.
Oppure è stato attivato un nuovo reperto. Forse è così.
Non lo so.
Mi fa impazzire non potermi fidare della mia mente.
Resta qui con me. Dimmi se senti qualcos'altro. Okay?
C'è nessuno qui?
Larry, sciocco ignorante.
Perché non impari mai dai tuoi errori?
Cos'è che hai detto?
Così dici cose brutte su di me, eh?
Scusa, non mi è chiaro a cosa tu ti riferisca, amico mio.
Ah, non ti è chiaro?
Sky, ti ho giurato che non ti avrei mai più mentito.
Perché non ti fidi di me?
- Ma io mi fido di te. - Cosa?
Non stavi parlando con me?
No, io non... Ferma, è quello che è successo a me. Cos'hai sentito?
Hai detto che non mi fido di te, ma invece io mi fido eccome.
Finché non mi mentirai ancora.
Controlliamo i ragazzi.
Va' da sola. Io scendo nell'Ala Proibita.
Se senti le voci anche tu, è una maledizione.
Mamma, non saresti dovuta tornare al lavoro.
Non eri qui a proteggerci dal dado persiano.
Pandora io non volevo certo...
O dalla marionetta. Ci hai abbandonati. Quel lavoro vale tanto?
Russ...
Ferma. Non è reale. Vero?
Pandora, non mi piace averti tra i piedi al museo.
Sei irritante.
Mamma?
Pandora, dov'è Russ?
Trovalo tu se sono così irritante.
No! Pandora, ferma!
Non sarai mai brillante come tuo fratello.
Certo che sono brillante come Russ!
Ma questo è chiaro.
Allora, perché hai detto il contrario?
Ma io non ho detto niente.
Quindi senti le voci anche tu.
Pandora, voglio più bene alle mie altre amiche che a te.
Devi?
Pandora, la nostra amicizia non sarà mai più come prima.
Tanto non ti ascolto.
Pandora, mi hai deluso molto.
Pandora, sei irritante.
Non puoi ignorarmi, Pandora!
Sky, ti ci è voluto troppo tempo per salvarmi dal vuoto.
Russ, come puoi sospettare di papà?
Io mi interrogo sempre su tutto.
Anche tu senti le voci?
- Russ fai sempre troppe domande. - Cerca di non ascoltarle.
Ma come? Non posso non ascoltarle.
Dov'è Pandora?
Credevo fosse venuta qui.
Mamma, non voglio parlare con te.
Pandora, così sei sgarbata.
Lei non è qui. Ricorda: non devi ascoltare le voci.
Non capisco a capire quali sono vere e quali no!
La trovo io. Conosco i suoi nascondigli.
Papà, non mi conosci così bene come credi.
Oh, Pan, ti prego, dai.
No, lei non è qui, Alex.
Ma queste voci da dove vengono?
Diventano sempre più forti. Vengono da quella parte.
Stanley? Vedo che tu hai molta più paura di me.
Non ho paura.
Ti faccio vedere se ho paura.
Ah, l'intruso! L'intruso!
Ma che...
Questa zucca, di norma, sta nell'Ala Sudamericana.
Che cosa ci fa qui?
È una presa d'aria. Fa parte del sistema di ventilazione della casa.
Chiunque abbia messo lì la zucca, voleva fare arrivare le voci in tutta Briarstone,
e dritte nelle nostre orecchie.
Spostiamo la zucca da lì.
Ho fatto un nuovo telecomando per RAR.
Wow. Cosa sta succedendo?
Pandora, tu non ci servi.
I problemi li risolvo io, con il mio super cervello.
Ti prego. I problemi li risolvo anch'io.
Quel tipo ci sta spiando?
Dobbiamo cercare questo reperto nei diari di Cornelius.
Papà, ti aiuto io.
Grazie, Russ. Ehi. Guardaci: i due ricercatori, di nuovo insieme.
Papà, noi due siamo distanti.
Uno ci stava spiando qui fuori!
Dev'essere l'uomo che ho visto anch'io.
Beh, come dicevo prima,
mi chiedo se c'entri con quello che sta succedendo qui.
Non può essere una coincidenza.
Stanley, non sei capace di proteggere l'ala proibita.
Lo so. Faccio del mio meglio.
Io non ho detto niente. Non ascoltare quelle voci, non sono vere.
Era vestito di nero. Guardava verso la finestra col binocolo.
Sei riuscita a vederlo chiaramente?
Più o meno. Era tra i cespugli vicino il marciapiede.
È dove l'ho visto anch'io.
Mamma, ho visto tante cose inquietanti negli ultimi tempi. Anche troppe.
Dovrei proteggerti più di così.
"La zucca peruviana." È... Come?
La pagina è stata strappata.
Qualcuno si è introdotto in casa.
E non vuole che spezziamo la maledizione.
Era vecchio. Sui 40.
Quaranta non è "vecchio". Ma non ha importanza.
Ciò che importa è che quello dev'essere l'intruso.
Scommetto che è quello che ha rubato il telecomando,
ha aggredito Russ con la marionetta e ha strappato un pezzo di diario.
È, tipo, un supercattivo.
Ma come fa a sapere queste cose?
Russ ha ragione. Sono tutte informazioni decisamente riservate.
I supercattivi sanno sempre tutto. Si sa.
Diglielo, mamma.
Mamma?
Mamma qualcuno ci sta osservando.
La nostra famiglia è in pericolo. Di nuovo!
Sky, soltanto tu puoi salvarci!
Nessuno può toccare la mia famiglia.
Occhiali, ascoltate. Intendo catturare l'intruso che c'è in questa casa.
Mostratemi chi è stato qui.
Sky?
Prendi nota, Larry. Abbiamo un intruso da catturare.
Ho guardato di sopra. Non c'è.
Forse si è nascosta perché io sono irritante.
L'hanno detto lei e Russ.
No, è stata la zucca a bisbigliarlo.
Come faceva, però, a sapere cosa dire? Non sono cose che s'inventano.
Vanderhouven, abbiamo un'emergenza!
Ma guarda che ce l'abbiamo già un'emergenza.
Giusto, ma questa è nuova. Venite con me.
Mamma!
Pandora è rossa. Russ è viola. E Alex è arancione.
Sky, perché te li sei messi?
Si è decisa ad agire. E io di certo non la biasimo.
Ragazzi, voi pensate alla zucca. Io invece mi occupo dell'intruso.
Vieni, Larry. Dobbiamo scoprire di chi è la scia blu.
Ne abbiamo passate tante,
ma non abbiamo mai spezzato due maledizioni insieme.
Hai sentito mamma. Lei pensa a quella. A noi tocca la zucca.
Bene. Che cosa ne sappiamo?
Ci fa sentire le voci dei nostri cari che dicono cose orribili.
Cose che non sono vere, io spero.
Forse alcune un po' vere lo sono.
Ma se noi cerchiamo di ignorarle?
Io ci ho provato. È stato spaventoso.
Rimangono ancora altre due scie.
Non so di chi sia quella nera. La linea è spezzata.
Ecco ancora quella blu.
C'è qualcosa dietro la griglia.
Quella blu è di un pipistrello?
No. Non è il nostro intruso. La sua scia è verde.
Sky!
Che è successo? State tutti bene?
Sky ha sfondato una cassa mentre risaliva il rampicante,
ma non se n'è neanche accorta.
Così si direbbe.
Papà, per colpa tua io e Pandora non riusciremo mai più a stare bene.
La scia blu corrisponde alle parti masticate. È Sgranocchio.
È passato dal condotto nell'ufficio di Alex.
Com'è arrivato lì dentro?
È quello che voglio scoprire.
Di chi è la scia nera? E perché si interrompe di continuo?
Non ne ho idea.
Porta gli occhiali da troppo tempo. Sta impazzendo
Dobbiamo evitare che si faccia del male.
O ne faccia ad altri.
Chiaro. Aiutiamo mamma e poi pensiamo alla zucca.
Una giornata come tante in casa Vanderhouven.
Sono venuti da qui.
Però! Quei cespugli le davano proprio sui nervi.
È stata una pessima idea.
La scia nera ha liberato Sgranocchio proprio qui.
Questo tubo porta fin dentro l'ala proibita.
La scia nera è per forza l'uomo che ho visto dalla finestra.
Guardate, si è aggirato per tutto il giardino.
Se la scia nera è l'uomo che hai visto,
perché la traccia non esce dalla proprietà?
Come fa ad andare e venire?
Russ, ti credi così intelligente. Non ascolti mai nessun altro.
Invece sì che ascolto.
Oh. Scusa. Stavi dicendo?
Magari è ancora qui. Ecco perché non si vede che va e viene.
Ma com'è possibile?
Sky!
La scia nera è passata di qui.
Quelli sono i dadi che mancavano dai nostri giochi.
E c'è il primo telecomando di RAR.
E le pagine del diario sulla zucca peruviana.
Mamma! Hai trovato il nascondiglio segreto della scia nera.
Beccato!
Ho catturato l'intruso.
La creatura che mangiava il rampicante. L'hai catturata!
Wow. È lui Sgranocchio.
La sua scia era quella blu, infatti.
Ma non sappiamo ancora chi sia la scia nera.
Dobbiamo usare di nuovo gli occhiali.
Non si può. Si possono usare una volta soltanto.
Larry, mi dispiace che tu non abbia potuto usarli. So che ci avresti tenuto.
Ah... Non fa niente, Sky. Almeno hai catturato un intruso.
E finalmente sappiamo come spezzare la maledizione su quella.
"La zucca peruviana fu intagliata da un antico artigiano
e offerta in dono a un regno nemico.
Ma era un dono maledetto.
Faceva udire a tutti le loro insicurezze più profonde,
pronunciate dai loro cari. E così seminava discordia.
Il regno ne fu indebolito e i rivali poterono conquistarlo."
Un classico.
I rivali del regno usarono la zucca come un cavallo di Troia
applicando il divide et impera.
Sapevo che le voci non erano reali. Però, era difficile ignorarle.
Alex, qualcosa dentro di te sta marcendo e tu lo sai.
Ci stai mettendo tutti in pericolo.
Ehi, ora basta! Io non metterei mai in pericolo la mia famiglia.
La mia mente non è molto affidabile ultimamente,
ma la zucca non sa cos'ho nel cuore.
Io vi amo, tutti. E sono sicuro al 100 per cento che questo sentimento è vero.
Ti amiamo anche noi.
Sai, devo ammettere che a volte anche io do troppo peso alle voci
che sento in testa.
Anche senza maledizione
Sì! Sono solo pensieri.
Se gli diamo retta, la maledizione vince.
Perciò, sentite qua.
Vi amo, strampalati! Per tutta l'eternità.
Hai capito, maledizione?
Non sono il tipo che esprime le emozioni, ma... Anch'io vi amo, tutti quanti.
Le voci sembrano sparite.
Così si spezza la maledizione: vincendo i dubbi con la verità.
Sì. E io credo di sapere come fare.
Scrivete ciò che sentite davvero
e useremo quella verità per far tacere i bisbigli.
Io sono intelligente a modo mio.
C'è qualcosa di strano in papà.
Me lo sento nelle ossa, ma credo anche che lui ci voglia bene.
Quindi ascolterò il cuore e gli darò il beneficio del dubbio.
Amo il mio lavoro. Amo anche i miei cari, con tutto il cuore,
e sono pronta a fare qualsiasi cosa per proteggerli.
Ho sbagliato, ma voglio comportarmi bene con la mia famiglia
e rimediare ai torti dei miei antenati.
Sono proprio brave persone.
È bello avere una famiglia.
Ha funzionato.
Che cos'hai scritto? Hai parlato di me?
Non lo saprai mai.
Sei proprio irritante.
Bene, è tutto pronto. Parto domattina.
Ho appuntamento al museo di Lima per restituire la zucca.
E il tuo amico in Alaska mi ha risposto per gli occhiali.
Vorrei poter venire con te.
Mi terrò sempre in contatto. E sarò insieme a Margie.
Se avrò un blackout, saprà badare a me. Faccio i bagagli.
Tradotto da: Silvia Fornasiero