1
00:00:21,376 --> 00:00:22,752
これ探してた?

2
00:00:22,877 --> 00:00:24,087
だ

3
00:00:28,007 --> 00:00:30,718
はい すぐに取りかります

4
00:00:33,555 --> 00:00:36,391
しっかりしろ
私なら解決できる

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,347
カース!~呪われた秘宝~

6
00:01:17,515 --> 00:01:20,268
{\an8}イヌイットの眼鏡と
ペル—のヒョウタン

7
00:01:28,735 --> 00:01:31,487
夏の間
赤いトゲを研究し––

8
00:01:31,487 --> 00:01:34,115
いばらにしくなった

9
00:01:34,240 --> 00:01:37,118
そして先日
新たな調査を終えた

10
00:01:38,286 --> 00:01:42,749
なんと37ヵ所のいばらが
かじられていた

11
00:01:42,749 --> 00:01:45,919
37ヵ所も? すごい数ね

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,213
ガブガブはしだね

13
00:01:48,213 --> 00:01:50,173
ガブガブ? いい名だ

14
00:01:50,173 --> 00:01:51,883
名付けの天才なの

15
00:01:52,008 --> 00:01:55,762
ガブガブが
かじるパターンのを

16
00:01:55,762 --> 00:01:57,931
それなら もうやった

17
00:02:00,099 --> 00:02:02,227
ランダムにかじってるのか

18
00:02:03,102 --> 00:02:06,105
だが かじった場所が
分かれば––

19
00:02:06,231 --> 00:02:08,023
居場所を推測できる

20
00:02:08,023 --> 00:02:12,111
全く同感だ
そこで あれの出番だ

21
00:02:12,237 --> 00:02:15,073
ラリー
それは やめようと...

22
00:02:17,033 --> 00:02:20,370
イヌイットのハンター眼鏡

23
00:02:20,370 --> 00:02:22,455
イカしたデザインだけど––

24
00:02:22,580 --> 00:02:24,165
われてるんだよね

25
00:02:24,165 --> 00:02:25,208
もちろん

26
00:02:25,333 --> 00:02:29,963
イヌイットの
ハンターのために作られた

27
00:02:30,088 --> 00:02:33,466
眼鏡を掛け
ターゲットを伝えると––

28
00:02:33,591 --> 00:02:39,013
過去1週間分の
全ての生き物のが見える

29
00:02:39,138 --> 00:02:42,308
その中から
の足跡をし...

30
00:02:43,059 --> 00:02:44,477
そしてまえる

31
00:02:44,602 --> 00:02:47,146
獲物をらえるまで––

32
00:02:47,272 --> 00:02:50,024
眼鏡は外れないそうだ

33
00:02:50,024 --> 00:02:54,571
捜し物を見つける呪い?
いいね それ

34
00:02:54,696 --> 00:02:55,738
う

35
00:02:55,738 --> 00:02:59,659
長く装着していると
次第に非情になり––

36
00:02:59,784 --> 00:03:01,619
理性を失う呪いだ

37
00:03:01,744 --> 00:03:04,455
追跡に集中し 我を忘れる

38
00:03:05,540 --> 00:03:06,791
それはイヤだね

39
00:03:06,791 --> 00:03:10,879
だから この眼鏡は
1回しか使えない

40
00:03:11,004 --> 00:03:13,214
本当に必要な時だけに

41
00:03:13,214 --> 00:03:15,633
例えば 今みたいな時だ

42
00:03:15,633 --> 00:03:19,846
じゃあ わざと
呪いを発動させろと?

43
00:03:20,138 --> 00:03:22,724
そういう言い方もある

44
00:03:22,891 --> 00:03:25,685
スカイに賛成だ 危険すぎる

45
00:03:29,898 --> 00:03:32,066
も様を信用しない

46
00:03:34,903 --> 00:03:38,573
気を失ったのは博物館と
イスタンブール...

47
00:03:39,991 --> 00:03:41,784
あの時のは長かった

48
00:03:48,291 --> 00:03:49,667
パパ

49
00:03:49,959 --> 00:03:50,710
ラス?

50
00:03:52,420 --> 00:03:55,173
パパのことを信じられない

51
00:04:02,263 --> 00:04:03,806
ラスは来てない?

52
00:04:05,975 --> 00:04:07,352
声がしたが...

53
00:04:07,352 --> 00:04:10,522
パパのウソで傷ついたよ

54
00:04:10,647 --> 00:04:11,314
パンドラ?

55
00:04:11,439 --> 00:04:12,982
聞こえただろ?

56
00:04:15,193 --> 00:04:16,653
どういうことだ?

57
00:04:16,778 --> 00:04:21,241
呪いのことを知ってたら
しなかった

58
00:04:21,241 --> 00:04:22,450
そんな...

59
00:04:22,575 --> 00:04:25,411
アレックス か?

60
00:04:29,707 --> 00:04:30,583
子供たちは?

61
00:04:30,917 --> 00:04:32,752
部屋よ なんで?

62
00:04:32,752 --> 00:04:34,796
地下で声がしたが

63
00:04:34,796 --> 00:04:37,507
変ね 何て言ってたの?

64
00:04:37,715 --> 00:04:39,759
ラスは私を信じてないと

65
00:04:39,884 --> 00:04:42,303
パンドラは
私のウソで傷ついたと

66
00:04:42,428 --> 00:04:46,724
2人が そんなことを
言うとは思えない

67
00:04:47,308 --> 00:04:48,726
君の声も聞いた

68
00:04:48,935 --> 00:04:50,228
何て?

69
00:04:50,228 --> 00:04:53,314
呪いを知ってたら
結婚しなかったと

70
00:04:53,439 --> 00:04:55,483
絶対にありえない

71
00:04:55,608 --> 00:04:57,443
ってもいいわ

72
00:04:57,443 --> 00:05:02,240
もしかして 失神や
いばらの件と関係が?

73
00:05:02,407 --> 00:05:04,075
とてもリアルだった

74
00:05:04,242 --> 00:05:08,246
新たな呪いが
発動した可能性もある

75
00:05:08,454 --> 00:05:09,539
どうだろう

76
00:05:10,206 --> 00:05:12,917
自分の心を信じられない

77
00:05:12,917 --> 00:05:16,963
ここにいて
また声がしたら教えて

78
00:05:27,849 --> 00:05:29,017
誰だ?

79
00:05:32,270 --> 00:05:34,022
ラリーはバカだ

80
00:05:34,147 --> 00:05:36,232
失敗から学ばないのか

81
00:05:36,482 --> 00:05:38,109
今 何て言った?

82
00:05:41,613 --> 00:05:44,282
俺様をバカにしやがったな

83
00:05:44,449 --> 00:05:47,535
何の話をしているのか
分からない

84
00:05:47,785 --> 00:05:49,037
何だと?

85
00:05:53,875 --> 00:05:57,128
もうウソをつかないと
約束したのに

86
00:05:57,253 --> 00:05:59,047
なぜ信じてくれない?

87
00:05:59,214 --> 00:06:00,548
信じてるわよ

88
00:06:01,299 --> 00:06:03,593
私に話しかけた?

89
00:06:03,593 --> 00:06:06,721
いや...
何が聞こえたんだ?

90
00:06:06,846 --> 00:06:10,266
私が あなたのことを
信じてないと

91
00:06:10,391 --> 00:06:12,727
信じられるわけがない

92
00:06:13,144 --> 00:06:14,646
子供たちの様子を

93
00:06:14,646 --> 00:06:16,731
む
私は地下に行く

94
00:06:16,856 --> 00:06:19,651
この声は呪いに違いない

95
00:06:24,155 --> 00:06:27,742
ママに
復職してほしくなかった

96
00:06:27,867 --> 00:06:30,370
サイコロの時も仕事だったね

97
00:06:30,495 --> 00:06:32,288
そんなつもりじゃ...

98
00:06:32,413 --> 00:06:36,876
操り人形の時もだ
そんなに仕事が大事?

99
00:06:37,085 --> 00:06:38,044
ラス...

100
00:06:38,169 --> 00:06:41,130
違う
これは本物の声じゃない

101
00:06:46,261 --> 00:06:49,430
パンドラ 博物館に来ないで

102
00:06:49,722 --> 00:06:51,140
でイヤなの

103
00:06:51,391 --> 00:06:52,183
ママ?

104
00:06:55,019 --> 00:06:56,479
ラスはどこ?

105
00:06:56,729 --> 00:06:58,898
私がイヤなら自分で捜して

106
00:06:58,898 --> 00:07:00,567
パンドラ 待って

107
00:07:01,860 --> 00:07:04,362
あなたは ラスほどくない

108
00:07:04,487 --> 00:07:06,197
私だって賢いもん

109
00:07:06,322 --> 00:07:07,615
ええ そうよ

110
00:07:07,615 --> 00:07:09,325
賢くないって言った

111
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
何も言ってないわよ

112
00:07:11,578 --> 00:07:13,371
声が聞こえてるのね

113
00:07:19,627 --> 00:07:23,798
パンドラ
私には別の親友がいるの

114
00:07:24,173 --> 00:07:24,841
デヴィ?

115
00:07:24,966 --> 00:07:28,428
私たちの友情は
もう元にはらない

116
00:07:28,553 --> 00:07:30,179
そんなの信じない

117
00:07:30,305 --> 00:07:32,390
パンドラには失望した

118
00:07:35,351 --> 00:07:37,854
パンドラ ムカつくんだよ

119
00:07:38,229 --> 00:07:40,523
無視しないでよ

120
00:07:44,694 --> 00:07:48,781
なぜ もっと早く
助けてくれなかった

121
00:07:53,411 --> 00:07:55,872
なぜパパを疑うの?

122
00:07:56,122 --> 00:07:58,208
どうしても気になって

123
00:07:58,333 --> 00:08:00,168
あなたにも声が?

124
00:08:00,293 --> 00:08:02,420
ラスは質問しすぎ

125
00:08:02,670 --> 00:08:04,130
声は無視して

126
00:08:04,714 --> 00:08:07,050
でも どうしても聞こえる

127
00:08:11,346 --> 00:08:12,513
パンドラは?

128
00:08:12,513 --> 00:08:14,015
地下に来たのかと

129
00:08:14,307 --> 00:08:16,226
ママとは話したくない

130
00:08:16,226 --> 00:08:18,269
パンドラ ひどいわ

131
00:08:18,394 --> 00:08:22,065
本物じゃないよ
声は無視するんだ

132
00:08:22,190 --> 00:08:25,026
本物との区別がつかない

133
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
れそうな場所なら分かる

134
00:08:28,696 --> 00:08:31,741
私のこと分かってるつもり?

135
00:08:31,908 --> 00:08:34,077
パンドラ 何を言う

136
00:08:34,202 --> 00:08:35,911
今の声は偽物だ

137
00:08:36,036 --> 00:08:37,914
この声はどこから?

138
00:08:38,623 --> 00:08:41,709
あっちの方から
大きく聞こえる

139
00:08:54,305 --> 00:08:58,351
スタンリーは俺様みたいに
じゃない

140
00:08:58,893 --> 00:09:00,103
私は勇敢だ

141
00:09:07,569 --> 00:09:09,571
このとおり ほら

142
00:09:10,363 --> 00:09:12,866
者! 侵入者だ!

143
00:09:15,451 --> 00:09:16,494
何だ?

144
00:09:16,703 --> 00:09:21,332
南アメリカの部屋の
ヒョウタンが なぜここに?

145
00:09:24,460 --> 00:09:27,964
あの用ダクトは
家中に通じてる

146
00:09:27,964 --> 00:09:34,012
ここから ささやき声を
まき散らしてるんだな

147
00:09:34,345 --> 00:09:36,055
ヒョウタンを移動しよう

148
00:09:36,180 --> 00:09:38,224
新しいリモコンを作った

149
00:09:57,202 --> 00:09:59,204
どうしたのかな?

150
00:09:59,746 --> 00:10:02,290
パンドラなんかいらない

151
00:10:02,415 --> 00:10:05,376
の頭脳があれば
解決できる

152
00:10:05,668 --> 00:10:08,588
私にだって できるもん

153
00:10:18,139 --> 00:10:20,266
あいつはスパイ?

154
00:10:20,558 --> 00:10:23,561
ヒョウタンについて
日誌で調べよう

155
00:10:23,853 --> 00:10:25,271
手伝うよ

156
00:10:25,396 --> 00:10:29,943
助かるよ ラス
調査チームの再結成だな

157
00:10:30,735 --> 00:10:32,987
なれなれしいんだよ

158
00:10:38,159 --> 00:10:39,536
外にスパイがいた

159
00:10:39,827 --> 00:10:41,579
俺様が見た男だな

160
00:10:41,704 --> 00:10:42,956
やっぱり––

161
00:10:43,081 --> 00:10:47,377
地下で起きている異常と
関係があるんじゃ?

162
00:10:47,502 --> 00:10:51,297
スタンリーが
地下の警備に失敗したから

163
00:10:51,422 --> 00:10:53,591
ああ もっと気を付ける

164
00:10:53,883 --> 00:10:57,136
何も言ってない 耳を貸すな

165
00:10:57,136 --> 00:11:00,139
黒い服の男が
でのぞいてた

166
00:11:00,306 --> 00:11:02,100
はっきり見たの?

167
00:11:02,100 --> 00:11:05,019
歩道のそばのみにいた

168
00:11:05,520 --> 00:11:07,146
俺様も そこで見た

169
00:11:07,856 --> 00:11:11,401
今年はイヤなものを
見すぎたよ

170
00:11:11,568 --> 00:11:12,944
もうヤダ

171
00:11:13,528 --> 00:11:15,655
あなたを守るから

172
00:11:21,411 --> 00:11:23,830
“ペルーのヒョウタンは...”

173
00:11:23,830 --> 00:11:25,707
ページが破られてる

174
00:11:25,832 --> 00:11:27,876
うちに侵入した者は––

175
00:11:27,876 --> 00:11:30,795
呪いを解かれたくないのか

176
00:11:31,004 --> 00:11:33,840
おじいさんだった
40くらい

177
00:11:33,840 --> 00:11:35,633
40歳が おじいさん?

178
00:11:36,467 --> 00:11:37,218
それより––

179
00:11:37,343 --> 00:11:39,971
その男が侵入者で間違いない

180
00:11:40,930 --> 00:11:44,934
のリモコンをんで
人形でラスをい––

181
00:11:45,059 --> 00:11:46,644
日誌を破いた

182
00:11:46,769 --> 00:11:48,688
悪いやつだね

183
00:11:48,688 --> 00:11:50,565
なぜいろいろ 知ってる?

184
00:11:50,690 --> 00:11:54,694
確かに
内部情報に詳しすぎる

185
00:11:54,944 --> 00:11:57,614
悪者は何でも知ってるんだよ

186
00:11:57,739 --> 00:11:58,990
だよね ママ?

187
00:11:59,282 --> 00:12:00,033
ママ?

188
00:12:02,035 --> 00:12:04,996
ママ 誰かがうちを見てる

189
00:12:05,163 --> 00:12:07,957
またしても家族の危機だ

190
00:12:08,082 --> 00:12:11,502
家族を守れるかは君次第だ

191
00:12:19,719 --> 00:12:21,971
家族に手出しはさせない

192
00:12:24,224 --> 00:12:28,061
眼鏡よ
侵入者を捕まえたいの

193
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
足跡を見せて

194
00:12:46,913 --> 00:12:47,622
スカイ?

195
00:12:47,747 --> 00:12:51,167
ラリーは移動経路を
地図に書きんで

196
00:12:57,465 --> 00:12:59,342
上にもいなかった

197
00:12:59,634 --> 00:13:01,803
私がイヤで隠れてるんだ

198
00:13:01,928 --> 00:13:03,388
ラスも私をってる

199
00:13:03,388 --> 00:13:05,723
ささやきを真に受けるな

200
00:13:05,723 --> 00:13:09,602
でも ささやく内容は
ツボをついてる

201
00:13:09,727 --> 00:13:12,605
みんな 困ったことになった

202
00:13:12,605 --> 00:13:14,732
もう困ってるんだけど

203
00:13:14,732 --> 00:13:17,777
新たな問題が発生した
来てくれ

204
00:13:29,247 --> 00:13:29,873
ママ

205
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
パンドラは赤 ラスはアレックスはオレンジ

206
00:13:37,046 --> 00:13:38,715
なぜその眼鏡を?

207
00:13:38,715 --> 00:13:41,509
自分の意思で掛けたんだ

208
00:13:41,634 --> 00:13:45,513
ヒョウタンは任せたわ
私は侵入者を追う

209
00:13:45,638 --> 00:13:48,683
ラリー 来て
青リボンを追うわよ

210
00:13:49,934 --> 00:13:54,522
さすがに 同時に
2つの呪いは初めてだね

211
00:13:54,647 --> 00:13:57,609
あっちはママに任せて––

212
00:13:57,775 --> 00:13:58,902
僕たちはヒョウタンを

213
00:13:59,027 --> 00:14:00,778
呪いのは?

214
00:14:00,778 --> 00:14:04,365
大切な人の声で
悪口をささやく

215
00:14:04,365 --> 00:14:07,076
真実ではないと願うが

216
00:14:07,744 --> 00:14:09,954
真実もあるかもね

217
00:14:10,371 --> 00:14:11,998
無視してみる?

218
00:14:12,123 --> 00:14:15,543
やってみたけど
さらにくなった

219
00:14:16,085 --> 00:14:18,171
残るは あと2色

220
00:14:18,546 --> 00:14:22,717
黒リボンは誰?
足跡がれてる

221
00:14:23,468 --> 00:14:24,844
また青だわ

222
00:14:29,307 --> 00:14:31,559
の中に続いてる

223
00:14:38,608 --> 00:14:40,527
青はコウモリか?

224
00:14:41,194 --> 00:14:44,739
いや 侵入者じゃない
コウモリは緑よ

225
00:15:05,134 --> 00:15:05,969
スカイ!

226
00:15:08,513 --> 00:15:10,348
どうした? 無事か?

227
00:15:10,348 --> 00:15:13,101
スカイが木箱をした

228
00:15:13,226 --> 00:15:15,019
本人は気付いてないが

229
00:15:19,190 --> 00:15:20,066
本当だ

230
00:15:20,525 --> 00:15:25,363
パパのせいで
この家族は もうダメだ

231
00:15:26,781 --> 00:15:30,910
いばらに続いてる
青リボンが ガブガブよ

232
00:15:31,077 --> 00:15:33,288
ダクトを通って来てる

233
00:15:33,288 --> 00:15:34,998
どこからダクトに?

234
00:15:36,124 --> 00:15:37,792
私がき止める

235
00:15:41,546 --> 00:15:45,133
黒リボンは誰だ?
なぜ途切れてる?

236
00:15:45,592 --> 00:15:47,176
見当もつかん

237
00:15:53,892 --> 00:15:56,644
眼鏡を長く掛けすぎてる

238
00:15:56,769 --> 00:15:58,730
自分を傷つけかねない

239
00:15:58,730 --> 00:16:00,190
誰かのこともね

240
00:16:00,440 --> 00:16:03,067
まずはママを助けよう

241
00:16:03,193 --> 00:16:05,486
今日も我が家は平常運転

242
00:16:26,633 --> 00:16:28,259
ここから侵入された

243
00:16:37,393 --> 00:16:40,230
あの茂み
ママをらせたんだね

244
00:16:40,438 --> 00:16:41,814
こいつはマズいな

245
00:16:44,651 --> 00:16:47,946
黒リボンが ガブガブを
ここに放った

246
00:16:47,946 --> 00:16:51,157
ダクトは
この地下に通じてる

247
00:16:54,536 --> 00:16:57,205
外にいた男が黒リボンだよ

248
00:16:57,330 --> 00:16:59,624
ほら 庭を歩き回ってる

249
00:16:59,791 --> 00:17:05,338
黒リボンが うちのを
出入りした形跡がないぞ

250
00:17:05,838 --> 00:17:10,592
自分が賢いと思って
人の話を聞かないよね

251
00:17:11,010 --> 00:17:12,302
聞いてるよ

252
00:17:13,680 --> 00:17:15,889
ごめん... 何だって?

253
00:17:15,889 --> 00:17:19,726
たぶん
まだ敷地内にいるんだよ

254
00:17:19,726 --> 00:17:21,186
そんなことが?

255
00:17:22,688 --> 00:17:23,648
スカイ!

256
00:17:36,995 --> 00:17:38,621
黒リボンがここに

257
00:17:39,414 --> 00:17:41,916
なくなったサイコロだ

258
00:17:42,041 --> 00:17:44,127
RAHの初代リモコンも

259
00:17:46,671 --> 00:17:49,340
破られたページもある

260
00:17:49,465 --> 00:17:52,719
ここが黒リボンの
秘密の隠れ家だ

261
00:18:04,647 --> 00:18:05,648
捕った

262
00:18:10,361 --> 00:18:11,654
捕まえたわ

263
00:18:14,449 --> 00:18:17,368
いばらをかじった犯人か

264
00:18:17,535 --> 00:18:19,746
こいつが ガブガブね

265
00:18:19,746 --> 00:18:21,789
ガブガブは青リボンよ

266
00:18:23,291 --> 00:18:27,420
まだ黒リボンが残ってる
もう一度 眼鏡を

267
00:18:27,545 --> 00:18:30,340
無理だ 1回しか使えない

268
00:18:33,843 --> 00:18:38,306
ラリーも使いたかったのに
ごめんね

269
00:18:38,765 --> 00:18:43,019
侵入者を捕まえたんだ
気にするな

270
00:18:43,519 --> 00:18:46,648
こっちも
呪いの解き方が分かった

271
00:18:52,278 --> 00:18:57,784
“このヒョウタンは敵国に
るために作られた––”

272
00:18:58,159 --> 00:18:59,744
“呪われた工芸品だ”

273
00:18:59,869 --> 00:19:04,082
“心に秘めた不安を
大切な人の声で聞かせ––”

274
00:19:04,207 --> 00:19:06,501
“人々に不信感をかせた”

275
00:19:06,626 --> 00:19:10,171
“こうして敵国を弱らせて
した”

276
00:19:10,547 --> 00:19:11,756
古典的だな

277
00:19:11,881 --> 00:19:16,594
ヒョウタンを使った
トロイの木馬作戦だね

278
00:19:16,719 --> 00:19:21,015
声が偽物だと分かっていても
無視できない

279
00:19:21,391 --> 00:19:25,979
あなたの中で何かが壊れてる
分かってるでしょ

280
00:19:26,104 --> 00:19:27,939
みんなが危険だ

281
00:19:28,147 --> 00:19:29,107
もう やめろ

282
00:19:29,232 --> 00:19:31,943
絶対に家族を傷つけるものか

283
00:19:31,943 --> 00:19:36,281
ヒョウタンなんかに
私の心は分かるまい

284
00:19:36,406 --> 00:19:41,411
お前たちを愛してる
これだけはれもない真実だ

285
00:19:41,953 --> 00:19:43,288
私たちもよ

286
00:19:43,413 --> 00:19:48,126
私も頭の中でしい声が
大きくなることがある

287
00:19:48,251 --> 00:19:49,669
呪いは関係なしに

288
00:19:49,669 --> 00:19:53,882
ただの考えでしょ
真に受けたら負けだよ

289
00:19:54,007 --> 00:19:56,050
こんなのはどう?

290
00:19:56,259 --> 00:19:59,095
このヘンテコ家族 大好き!

291
00:19:59,637 --> 00:20:01,389
これで どうだ

292
00:20:01,389 --> 00:20:04,350
感情を
表に出す方じゃないけど––

293
00:20:04,475 --> 00:20:06,394
僕も みんな大好き

294
00:20:09,772 --> 00:20:11,524
声が弱まってきた

295
00:20:15,236 --> 00:20:18,740
真実の言葉で
呪いに打ち勝てるんだ

296
00:20:19,782 --> 00:20:22,410
そうね
私に いい考えが

297
00:20:22,535 --> 00:20:24,078
紙に本心を書いて

298
00:20:24,204 --> 00:20:27,582
真実で 呪いの声をらせる

299
00:20:31,377 --> 00:20:33,004
“私だって賢い”

300
00:20:33,338 --> 00:20:36,341
“確実に
パパに何か起きてる”

301
00:20:36,466 --> 00:20:38,426
“でもパパの愛は本物だ”

302
00:20:38,551 --> 00:20:41,596
“だから
今はパパを信じるよ”

303
00:20:41,721 --> 00:20:43,097
“私は仕事が好き”

304
00:20:43,223 --> 00:20:48,561
“でも 愛する家族を
守るためなら何でもする”

305
00:20:48,686 --> 00:20:54,192
“家族には迷惑を掛けるが
共に先祖の過ちを正したい”

306
00:20:54,609 --> 00:20:56,110
“この家族は大丈夫”

307
00:20:56,236 --> 00:20:58,071
“家族っていいな”

308
00:21:10,458 --> 00:21:11,543
呪いが解けた

309
00:21:11,668 --> 00:21:13,836
何 書いた? 私のこと?

310
00:21:13,962 --> 00:21:15,630
教えない

311
00:21:16,548 --> 00:21:18,258
ムカつく

312
00:21:25,682 --> 00:21:28,643
午前中に出発するよ

313
00:21:28,851 --> 00:21:31,312
リマの博物館に
ヒョウタンを返す

314
00:21:31,437 --> 00:21:34,482
眼鏡のこと
アラスカの友人からが

315
00:21:34,482 --> 00:21:36,442
に行きたかった

316
00:21:36,651 --> 00:21:38,069
まめに連絡する

317
00:21:38,236 --> 00:21:41,614
失神しても
マージーがいれば安心だ

318
00:21:41,823 --> 00:21:43,032
荷造りを

319
00:23:00,068 --> 00:23:02,612
日本語字幕 平石 麻衣