1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
Šito ieškojai?
2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
Puiku.
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
Žinoma, Džordžija. Tuojau to imsiuosi.
4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
Nagi, Aleksai. Tu protingas. Išsiaiškinsi.
5
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
INUITŲ AKINIAI
IR PERUJIEČIŲ MOLIŪGINIS INDAS
6
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
Vasarą ištyrėm raudonuosius spyglius
7
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
ir laikome save erškėčio ekspertais.
8
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
Kai buvot Indijoj, iš naujo jį apžiūrėjom.
9
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
Erškėtis pagraužtas, pragraužtas
ir / ar sugraužtas 37-iose vietose.
10
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
Trisdešimt septyniose? Daug.
11
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
Graužas paplušėjo iš peties.
12
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Graužas. Geras vardas.
13
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
Ačiū. Aš talentinga.
14
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
Reikėtų patikrint,
ar Graužas graužia nuosekliai.
15
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
Jau aplenkiau tave, drauguži.
16
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
Nematau jokio dėsningumo.
17
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
Tiesa. Bet, jei žinom, kur Graužas buvo,
18
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
galim spėt, kur eis toliau.
19
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
Ir aš taip galvoju.
Tad išklausykit mano planą.
20
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
Lari, ne. Mes nusprendėm ne...
21
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
Inuitų medžiotojo akiniai.
22
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
Jie derėtų prie mano naujųjų batų.
23
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
Bet jie turbūt prakeikti.
24
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
Taip. Inuitų medžiotojas pagamino akinius,
25
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
kad galėtų sugauti sekamus gyvūnus.
26
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
Užsidedi juos ir pareiški,
kokį padarą gaudai.
27
00:02:33,633 --> 00:02:39,180
Akiniai tau parodo bet kokio gyvio,
kuris čia bastėsi, savaitės pėdsakus.
28
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
Išsiaiškink, kurie pėdsakai tavo grobio.
Sek jais.
29
00:02:42,976 --> 00:02:44,602
Graužas - į nelaisvę.
30
00:02:44,602 --> 00:02:49,983
Kornelijaus užrašuose minima,
kad akinius nusiimsi tik sugavęs auką.
31
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
Pala, prakeiksmas verčia surast tai,
ko ieškai? Neblogai.
32
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
Ne, kuo ilgiau būni su akiniais,
33
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
tuo labiau tampi nepalenkiamas,
prarandi sveiką nuovoką.
34
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
Vien tikslo apsėstas žmogus
gali išprotėti.
35
00:03:05,498 --> 00:03:06,749
Gali būt negerai.
36
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
Būtent. Todėl akinius panaudoti
galima tik kartą,
37
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
kai puoli į visišką neviltį.
38
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
Kaip dabar.
39
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
Siūlai tyčia aktyvuoti
ir naudoti prakeiktą artefaktą?
40
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
Na, kai sakai tokiais žodžiais...
41
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
Turiu pritarti Skajai, Lari.
Per daug rizikos.
42
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
Jie niekad nepasitiki manimi.
43
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
Tada praradau sąmonę muziejuje. Stambule.
44
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
Tada ilgai tęsėsi.
45
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
Tėti.
46
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
Rasai?
47
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
Tėti, aš nebepasitikiu tavimi.
48
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
Henkai, ar Rasas čia?
49
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
Girdėjau...
50
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
- Tėti tavo melas amžiams mane sužeidė.
- Pandora?
51
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
Šitą juk girdėjai.
52
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
Nesuprantu. Gal...
53
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
Būčiau žinojus,
kad Venderhuvenai prakeikti,
54
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
nebūčiau už tavęs tekėjus.
55
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
Skaja, ne.
56
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
Aleksai, viskas gerai?
57
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Kur vaikai?
58
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
Viršuje. Kodėl?
59
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
Girdėjau juos Apribotajame sparne.
60
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
Keista. Ką jie sakė?
61
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
Rasas, kad nebepasitiki manimi. O Pandora,
kad mano melas ją sužeidė.
62
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
Aleksai, netikiu,
kad bent vienas taip pasakytų.
63
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
Ir tavo balsą girdėjau.
64
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
O ką aš pasakiau?
65
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
Nebūtum už manęs tekėjus,
jei būtum žinojus apie prakeiksmą.
66
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
Tai visiška netiesa. Duodu tau žodį.
67
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
Kažin ar tie balsai nesusiję
su sąmonės netekimu
68
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
arba pragraužtu erškėčiu.
69
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
Bet skambėjo įtikinamai.
70
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
Gal prabudo kitas artefaktas. Gal čia jis.
71
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
Nežinau.
72
00:05:10,248 --> 00:05:12,876
Kaip keista nepasitikėti savo mintimis.
73
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
Pasėdėk su manim.
Pasakyk, jei dar ką girdėsi, gerai?
74
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
Kas čia?
75
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
Lari, kvailas neišmanėli.
76
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
Kodėl niekad nepasimokai iš klaidų?
77
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
Ką tu pasakei?
78
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
Juokiesi iš manęs, a?
79
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
Dovanok. Nesuprantu,
apie ką kalbi, drauge.
80
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
Nesupranti?
81
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
Skaja, pažadėjau tau nebemeluoti.
82
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
Kodėl nepasitiki manimi?
83
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
- Bet aš pasitikiu tavimi.
- Ką?
84
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
Nekalbėjai ką tik su manimi?
85
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
Ne... Pala, čia taip pat kaip man.
Ką girdėjai?
86
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
Sakei, nepasitikiu tavim,
bet aš tikrai pasitikiu.
87
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
Iki vėl pameluosi.
88
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
Pažiūrėkim, kaip vaikai.
89
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
Tu pažiūrėk.
Aš nueisiu į Apribotąjį sparną.
90
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
Jei ir tu girdi balsus, tai prakeiksmas.
91
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
Mama, norėčiau,
kad nebūtum grįžusi į darbą.
92
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
Negalėjai apsaugot mūsų čia nuo kauliuko.
93
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
Pandora, niekad nenorėjau...
94
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
Ir nuo marionetės. Nuvili mus, mama.
Ar darbas to vertas?
95
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
Rasai...
96
00:06:38,211 --> 00:06:41,130
Pala, tai netikra. Ar ne?
97
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
Pandora, nenoriu tavęs muziejuje.
98
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
Tu mane erzini.
99
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
Mama?
100
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
Pandora, kur tavo brolis?
101
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
Pati susirask, jei aš erzinu.
102
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
Ne. Pandora, palauk.
103
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
Nebūsi protinga kaip Rasas.
104
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
Ir aš protinga kaip Rasas!
105
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
Aišku, kad esi.
106
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
Tai kodėl sakai, kad nesu?
107
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
Aš nieko nesakiau.
108
00:07:11,536 --> 00:07:13,329
Turbūt ir tu girdi balsus.
109
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
Pandora, aš daug artimesnė
su kitais draugais.
110
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
Deve?
111
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
Pandora, mūsų draugystė
niekad nebebus tokia pati.
112
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
Aš neklausau tavęs.
113
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
Pandora, tu mane nuvili.
114
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
Pandora, tu mane erzini.
115
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
Negali manęs ignoruot, Pandora!
116
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
Skaja, per ilgai neišgelbėjai manęs
iš tuštumos.
117
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
Rasai, kaip gali įtarinėt tėtį?
118
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
Aš iš prigimties labai smalsus.
119
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
Ar ir tu girdi balsus?
120
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
- Rasai, per daug klausinėji.
- Stenkis jų neklausyti.
121
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
Kaip? Negaliu jų užgniaužti.
122
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
Kur Pandora?
123
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
Maniau, ji nusileido čia.
124
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
Mama, nenoriu su tavim kalbėt.
125
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
Pandora, tai skaudina.
126
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
Jos čia nėra. Atmink, balsų neklausyk.
127
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
Neatskiriu, kas tikra, o kas ne.
128
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
Surasiu ją. Žinau jos slėptuves.
129
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
Tėti, nepažįsti manęs
taip gerai, kaip manai.
130
00:08:32,282 --> 00:08:33,700
Pane. Nagi, drauguže.
131
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
Jos čia nėra, Aleksai.
132
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
Iš kur sklinda tie balsai?
133
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
Jie garsėja ir sklinda iš tos pusės.
134
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
Stenli, nesi drąsus kaip aš.
135
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
Aš esu drąsus.
136
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
Parodysiu tau, koks aš drąsus.
137
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
Įsibrovėlis!
138
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
Ką...
139
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
Šis moliūginis indas priklauso
Pietų Amerikos sparnui. Kodėl jis čia?
140
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
Ten orlaidė.
Ji jungiasi su namo vėdinimo sistema.
141
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
Kažkas pastatė indą čia, kad šnabždesiai
pasklistų po Erškėčių dvarą
142
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
ir pasiektų mūsų ausis.
143
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
Patraukim tą indą iš ten.
144
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
Laimei, padariau naują AKR pultelį.
145
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
Kas darosi?
146
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
Pandora, mums tavęs nereikia.
147
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
Aš ir mano tobulos smegenys
visad viską sutvarkom.
148
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
Prašyčiau, ir aš galiu sutvarkyt reikalus.
149
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
Ar tas vyras mus šnipinėja?
150
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
Reikia rasti informaciją apie artefaktą
Kornelijaus užrašuose.
151
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
Tėti, aš tau padėsiu.
152
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
Ačiū, vaike.
Tik pažiūrėk, mes vėl tyrėjų komanda.
153
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
Tėti, aš nesijaučiu tau artimas.
154
00:10:38,076 --> 00:10:39,494
Lauke mačiau šnipą.
155
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
Turbūt tą patį, kurį aš mačiau.
156
00:10:41,704 --> 00:10:45,833
Kaip ir sakiau, kažin ar tas vyras
nesusijęs su pastaraisiais įvykiais.
157
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
Tai negali būt sutapimas.
158
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
Stenli, tu nesugebi apsaugoti
Apribotojo sparno.
159
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
Žinau. Aš labiau pasistengsiu.
160
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
Aš nieko nesakiau.
Atsipeikėk, žmogau. Tai netikra.
161
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
Jis apsirengęs juodai,
žiūrėjo pro žiūronus į mūsų langą.
162
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
Gerai jį įsidėmėjai?
163
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
Kaip ir.
Jis buvo krūmuose, prie šaligatvio.
164
00:11:05,562 --> 00:11:07,105
Ir aš jį ten mačiau.
165
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
Mama, šiemet aš mačiau per daug baisybių.
166
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
Turiu geriau tave apsaugoti.
167
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
„Perujiečių moliūginis indas“. Ką?
168
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
Lapas išplėštas.
169
00:11:25,874 --> 00:11:30,753
Kažkas tikrai įsilaužė į namus ir nenori,
kad panaikintume prakeiksmą.
170
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
Jis senas. Koks keturiasdešimtmetis.
171
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
Keturiasdešimtmečiai neseni.
Bet tai ne esmė.
172
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
Esmė ta, kad jis yra mūsų įsilaužėlis.
173
00:11:41,014 --> 00:11:43,516
Garantuoju, kad jis paėmė AKR pultelį,
174
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
užpuolė Rasą su marionete
ir suplėšė Kornio užrašus.
175
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
Jis kaip superblogiukas.
176
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
Bet iš kur jam žinot, kaip tai padaryt?
177
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
Rasas teisus. Tik mes žinotume,
kaip padaryt tokius dalykus.
178
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
Superblogiukai yra visažiniai. Alio.
179
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
Pritark man, mama.
180
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
Mama?
181
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
Mama, mus kažkas stebi.
182
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
Mūsų šeimai vėl gresia pavojus!
183
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
Skaja, mus apsaugoti - tavo pareiga.
184
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
Niekas nelįs prie mano šeimos.
185
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
Ei, akiniai.
Ketinu sugauti savo namų įsibrovėlį.
186
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
Parodykit, kas čia buvo.
187
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
Skaja?
188
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
Pradėk žymėti, Lari.
Reikia susekt įsibrovėlį.
189
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
Patikrinau viršuje. Mamos nėra.
190
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
Gal ji slepiasi, nes baisiai ją erzinu.
191
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
Ir Rasas taip galvoja.
192
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
Tai moliūginio indo šnabždesiai.
193
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
Iš kur jie žinojo taip pasakyt?
Negalėjo patys sugalvot.
194
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
Venderhuvenai, turim problemą.
195
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
Bet mes jau turim problemą.
196
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
Teisingai. Bet šita nauja. Eikit su manim.
197
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
Mama.
198
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
Pandora raudona.
Rasas violetinis. O Aleksas morkinis.
199
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
Skaja, kodėl juos užsidėjai?
200
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
Ji ėmėsi užduoties. Negaliu jos kaltinti.
201
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
Šeimyna, atkeikit moliūginį indą.
Aš ieškosiu įsibrovėlio.
202
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
Lari, eikš. Turim susekt mėlyną juostą.
203
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
Yra pasitaikę pašėlusių situacijų,
bet dviejų prakeiksmų vienu metu - ne.
204
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
Girdėjot, ką sakė mama.
Ji tvarkysis su anuo. Mūsų darbas - indas.
205
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
Na, ką apie jį žinom?
206
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
Šnabždesiai apsimeta artimaisiais,
sakančiais skaudžius žodžius.
207
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
Žodžius, kurie nėra tiesa, tikiuosi.
208
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
Kai kurie gal ir tiesa.
209
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
Gal ignoruokim juos?
210
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
Bandžiau. Pasidarė baisu.
211
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
Liko dar dvi juostos.
212
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
Nežinau, kieno yra juodoji. Ji sutrūkusi.
213
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
Vėl matau mėlynąją.
214
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
Už grotelių kažkas yra.
215
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
Mėlyna juosta šikšnosparnio?
216
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
Čia ne mūsų įsibrovėlis.
Šikšnosparnio yra žalia.
217
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
Skaja!
218
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
Kas nutiko? Visi sveiki?
219
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
Lipdama erškėčiu
Skaja nuvertė kelias dėžes.
220
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
Nemanau, kad ji tai pastebėjo.
221
00:15:19,023 --> 00:15:20,024
Atrodo, kad ne.
222
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
Tėti per tave
mes niekad nebebūsim normalūs.
223
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
Mėlyna juosta vilnija visur,
kur apgraužtas erškėtis. Tai Graužas.
224
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
Jis atėjo pro vamzdį
Alekso darbo kambaryje.
225
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
Kaip jis ten pakliuvo?
226
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
Aš tai išsiaiškinsiu.
227
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
Kas juodoji juosta? Ir kodėl ji sutrūkusi?
228
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
Neįsivaizduoju.
229
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
Ji per ilgai su akiniais.
Ima kraustytis iš proto.
230
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
Turim pasirūpint, kad ji nesusižeistų.
231
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
Ar nesužeistų kitų.
232
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
Padedam mamai, indą atkeiksim paskui.
233
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
Tiesiog įprasta Venderhuvenų diena.
234
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
Jie atėjo iš čia.
235
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
Tie krūmai turbūt labai supykdė mamą.
236
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
Tai buvo bloga mintis.
237
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
Čia juodoji juosta turbūt paleido Graužą.
238
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
Šis vamzdis eina į Apribotąjį sparną.
239
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
Juodoji juosta turėtų būti vyro,
kurį mačiau pro langą.
240
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
Jis išvaikščiojo visą kiemą.
241
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
Jei juodoji juosta - tavo matytas vyras,
242
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
kaip jis dingsta vidury teritorijos?
Kaip ateina ir išeina?
243
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
Rasai, laikai save be galo protingu.
Niekad neklausai kitų.
244
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
Dar ir kaip klausau.
245
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
Atsiprašau. Ką sakei?
246
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
Gal jis dar čia.
Todėl nematom, kaip ateina ir išeina.
247
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
Kaip tai įmanoma?
248
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
Skaja!
249
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
Juodoji juosta buvo čia.
250
00:17:39,414 --> 00:17:42,083
Čia kauliukai, kurių neradom žaidimuose.
251
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
Ir pirmasis AKR pultelis.
252
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
Ir užrašų lapai
apie perujiečių moliūginį indą.
253
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
Mama, suradai juodosios juostos slėptuvę.
254
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
Pričiupau!
255
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
Sučiupau įsibrovėlį.
256
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
Sugavai erškėtį graužiantį padarą.
257
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
Tai čia Graužas.
258
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
Graužas buvo mėlynoji juosta.
259
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
Vis dar turime juodąją juostą.
Reikia vėl panaudoti akinius.
260
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
Negalim. Juos panaudot galima tik kartą.
261
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
Lari, apgailestauju, kad tau neteko
jų išbandyti. Žinau, kad norėjai.
262
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
Nieko tokio, Skaja. Tu sugavai įsibrovėlį.
263
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
Ir pagaliau turim informacijos,
kaip panaikint ano prakeiksmą.
264
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
„Senovėje meistras pagamino
perujiečių moliūginį indą,
265
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
kuris buvo padovanotas priešų karalystei.
266
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
Bet dovana buvo prakeikta.
267
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
Žmogus girdėdavo artimųjų balsus,
patvirtinančius giliausias jo baimes,
268
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
ir taip sėjo tarpusavio nepasitikėjimą.
269
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
Tai susilpnino karalystę
ir priešai galėjo ją užkariauti.“
270
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
Tipiška.
271
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
Užkariaujanti karalystė
panaudojo indą kaip Trojos arklį,
272
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
o tada skaldė ir valdė.
273
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
Žinojau, kad balsai netikri.
Bet buvo sunku juos ignoruot.
274
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
Kai kas tavo viduje pūva, ir tu tai žinai.
275
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
Visiems mums keli pavojų.
276
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
Ei, gana!
Niekuomet neskriausčiau savo šeimos!
277
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
Pastaruoju metu
nelabai galiu kliautis savo galva,
278
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
bet indas nepažįsta mano širdies.
279
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
Visus jus myliu.
Dėl to aš visiškai neabejoju.
280
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
Ir mes tave mylime.
281
00:19:43,454 --> 00:19:48,251
Žinai, kartais be reikalo suteikiu
savo dvejonėms per daug galios.
282
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
Net ir be prakeiksmo.
283
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
Tai tik mintys, ar ne?
284
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
Jei rimtai į jas žiūrėsim,
pasiduosim prakeiksmui.
285
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
Tai kaip jums šitai?
286
00:19:56,009 --> 00:19:59,095
Myliu jus, keistuoliai. Per amžių amžius.
287
00:19:59,762 --> 00:20:01,347
Še jums, ausų priešai.
288
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
Ne itin mėgstu rodyti jausmus,
bet ir aš jus visus myliu.
289
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
Šnypštimas tyla.
290
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
Gal taip panaikinsim prakeiksmą.
Įveiksim dvejones su tiesa.
291
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
Taip. Ir sugalvojau kaip.
292
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
Parašykite, kaip išties jaučiatės.
293
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
Panaudosim tiesą,
kad nutildytume šnabždesius.
294
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
Aš savaip protinga.
295
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
Tėčiui kažkas yra.
296
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
Tiesiog jaučiu tai,
bet taip pat tikiu, kad tėtis mus myli.
297
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
Todėl bent kartą klausysiu širdies.
Pasitikėsiu juo.
298
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
Aš mėgstu savo darbą.
Ir myliu šeimą iš visos širdies.
299
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
Darysiu viską, kad juos apsaugočiau.
300
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
Padariau klaidų,
301
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
bet noriu atitaisyti šeimos neteisybes
ir atpirkti protėvių skriaudas.
302
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
Ši šeimynėlė gera.
303
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
Gera turėti šeimą.
304
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
Pavyko.
305
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
Ką parašei? Apie mane?
306
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
Regis, niekad nesužinosi.
307
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
Kaip tu mane erzini.
308
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
Na, viskas paruošta. Išvykstu ryte.
309
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
Susitariau susitikt Limos muziejuje,
kad grąžinčiau indą.
310
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
Ir man atrašė
tavo draugas iš Aliaskos dėl akinių.
311
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
Gaila, negalim vykt su tavim.
312
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
Nuolat palaikysiu ryšį.
Ir Mardžė bus su manimi.
313
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
Jei neteksiu sąmonės, ji pasirūpins
mano saugumu. Susidėsiu daiktus.
314
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Išvertė Kristina Čeidaitė