Vai tu meklēji šo?
Ideāli.
Protams, Džordžij. Ķeros klāt.
Nu taču, Aleks, tu esi gudrs. Tu tiksi skaidrībā.
INUĪTU BRILLES UN PERUĀŅU PUDEĻĶIRBIS
Pēc šovasar veiktās sarkano ērkšķu izpētes
uzskatām sevi par ērkšķu krūma ekspertiem.
Kamēr bijāt Indijā, mēs pabeidzām jaunu pētījumu.
Trīsdesmit septiņi procenti krūma ir nokosti, sagrauzti un/vai apēsti.
Trīsdesmit septiņi? Tas ir daudz.
Jā. Ņammātājs ir kārtīgi pastrādājis.
Ņammātājs. Labs vārds.
Paldies. Man ir talants.
Jāizpēta, vai ir kādas sakarības, kā tas Ņammātājs ņammā.
Esmu tev soli priekšā, draudziņ.
Nekādas sakarības es tur neredzu.
Taisnība. Bet, ja sapratīsim, kur Ņammātājs ir bijis,
varēsim uzminēt, kur tas dodas.
Gluži manas domas. Tāpēc man ir plāns.
Lerij, nē. Mēs nolēmām, ka ne...
Inuītu pēddziņa brilles.
Piestāvēs manām jaunajām kedām. Bet tās noteikti ir nolādētas, vai ne?
O, jā. Šīs brilles izgatavoja kāds inuītu mednieks,
lai notvertu dzīvniekus, kuriem dzina pēdas.
Jā. Ir jāuzliek brilles un jānosauc tas, ko vēlies noķert.
Brilles parāda pēdas, ko atstājusi ikviena dzīva dvēsele,
kas pēdējās nedēļas laikā klīdusi pa to vietu.
Izdomā, kuras pēdas pieder tavam medījumam, seko tām.
Bam! Ņammātājs saņemts ciet.
Kornēlija žurnāli vēsta, ka brilles var noņemt tikai tad,
kad valkātājs ir notvēris izraudzīto.
Pag, lāsts ir tāds, ka cilvēks atrod to, ko meklē? Nav slikti.
Nē, lāsts ir tāds: jo ilgāk cilvēks tās brilles nēsā,
jo pārņemtāks kļūst, zaudējot veselo saprātu.
Apsēstība ar pakaļdzīšanos var cilvēku padarīt traku.
Jā, tas ir mazliet slikti.
Tieši tā. Tādēļ šīs brilles var lietot tikai vienu vienīgu reizi,
galēja izmisuma brīdī.
Tieši tādā brīdī kā šis.
Vai tu iesaki apzināti aktivēt un izmantot nolādētu artefaktu?
Nu, kad tu to pasaki tā...
Man jāpiekrīt Skajai, Lerij. Tas ir pārāk riskanti.
Viņi man nekad neko neuztic.
Tad es atslēdzos muzejā. Stambulā.
Tā bija ilga atslēgšanās.
Tēt!
Ras?
Tēt, es tev vairs neuzticos.
Henk, vai Rass ir šeit?
Zvēru, ka dzirdēju...
- Tēt, tavi meli mani ievainojuši uz mūžu. - Pandora?
To taču tu dzirdēji, vai ne?
Es nesaprotu. Varbūt...
Aleks, ja es būtu zinājusi, ka Vanderhūveni ir nolādēti,
es nebūtu tevi precējusi.
Skaja, nē.
Aleks, vai viss kārtībā?
Kur ir bērni?
Augšstāvā. Kāpēc jautā?
Es viņus dzirdēju aizliegtajā spārnā.
Savādi. Ko viņi teica?
Rass teica, ka vairs man neuzticas. Pandora - ka mani meli viņu ievainojuši.
Ak, Aleks, nevaru iedomāties, ka viņi ko tādu varētu pateikt.
Es dzirdēju arī tavu balsi.
Un ko es teicu?
Ka tu nebūtu mani precējusi, ja būtu zinājusi par ģimenes lāstu.
Tie ir pilnīgi meli. Tici man!
Es prātoju, vai šīs balsis nevarētu būt saistītas ar tavu atslēgšanos
vai sagrauzto ērkšķu krūmu.
Bet tās izklausījās tik īstas.
Vai arī ir aktivējies jauns artefakts. Tas varētu būt izskaidrojums.
Es nezinu.
Tik dīvaina sajūta - neuzticēties paša prātam.
Pasēdi brīdi man blakus. Pasaki, ja izdzirdēsi vēl kaut ko, labi?
Kas tur ir?
Lerij, aprobežotais muļķi!
Kāpēc tu nemācies no savām kļūdām?
Ko tu teici?
Tu par mani smejies?
Atvaino! Man īsti nav skaidrs, par ko tu runā, mans draugs.
Nav skaidrs?
Skaja, es apsolīju, ka nekad vairs tev nemelošu.
Kāpēc tu man neuzticies?
- Bet es tev uzticos. - Ko?
Vai tu runāji ar mani?
Nē... Pag! Šis ir tas pats, kas notika ar mani. Ko tu dzirdēji?
Tu teici, ka es tev neuzticos, bet es uzticos. Protams, uzticos.
Līdz tu man atkal samelosi.
Mums jāaprauga bērni.
Tu aizej pie viņiem. Es došos uz aizliegto spārnu.
Ja balsis dzirdi arī tu, tas noteikti ir lāsts.
Mamm, kaut tu nebūtu atgriezusies darbā!
Tu nebiji šeit un nepasargāji mūs no metamā kauliņa.
Pandora, es negribēju, ka...
Un no marionetes. Tu mūs pievil, mamm. Vai tas darbs ir tā vērts?
Ras...
Pag, tās balsis nav īstas. Vai ne?
Pandora, man nepatīk, ka tu nāc man līdzi uz muzeju.
Tu esi kaitinoša.
Mamm?
Pandora, kur ir tavs brālis?
Meklē pati, ja esmu tik ļoti kaitinoša.
Nē. Pandora, pagaidi!
Tu nekad nebūsi tik gudra kā Rass.
Es esmu tikpat gudra kā Rass!
Protams.
Tad kāpēc tu teici, ka neesmu?
Es neko neteicu.
Acīmredzot arī tu dzirdi balsis.
Pandora, citi draugi man ir daudz tuvāki nekā tu.
Devij?
Pandora, mūsu draudzība nekad vairs nebūs tāda kā agrāk.
Es tevī neklausos.
Pandora, tu sagādā vilšanos.
Pandora, tu esi kaitinoša.
Tu nevari mani ignorēt, Pandora!
Skaja, tu pārāk ilgi glābi mani no tā tukšuma.
Ras, kā tu vari šaubīties par tēti?
Man vienkārši ir zinātkāra daba.
Vai arī tu dzirdi balsis?
- Ras, tu uzdod pārāk daudz jautājumu. - Centieties tajās neklausīties.
Kā? Es nevaru tās izslēgt.
Kur ir Pandora?
Domāju, viņa nonāca te lejā.
Mamm, es negribu ar tevi runāt.
Pandora, to ir sāpīgi dzirdēt.
Viņas te nav. Atceries - centies tajās balsīs neklausīties.
Es neatšķiru, kuras ir īstas un kuras nav.
Es viņu atradīšu. Es zinu visas viņas slēptuves.
Tēt, tu mani nepazīsti tik labi, kā domā.
Pana! Nerunā tā, meitiņ.
Viņas te nav, Aleks.
No kurienes tās balsis nāk?
Šķiet, tās kļūst skaļākas un nāk no tās puses.
Stenlij, tu neesi tik drosmīgs kā es.
Es esmu drosmīgs.
Es tev parādīšu, cik drosmīgs esmu.
Iebrucējs! Iebrucējs!
Ko...
Šis pudeļķirbis ir no Dienvidamerikas spārna. Kāpēc tas ir šeit?
Ventilācijas šahta. Tā ir savienota ar mājas gaisa sistēmu.
Tas, kurš šeit to ķirbi nolika, gribēja, lai čuksti klīst pa visu Ērkšķakmens namu
un nonāk mums ausīs.
Aizvāksim to pudeļķirbi no turienes.
Par laimi, es uztaisīju jaunu RAN pulti.
O! Kas notiek?
Pandora, mums tevi nevajag.
Es vienmēr atrisinu problēmas, jo man ir tik spožs prāts.
Tikai nevajag, arī es varu atrisināt problēmas.
Vai tas vīrs mūs izspiego?
Mums jāatrod Kornēlija žurnālu ieraksti par šo artefaktu.
Tēt, es tev palīdzēšu.
Paldies, dēliņ. Paskat - pētnieku komanda atkal ir kopā.
Tēt, mēs esam atsvešinājušies.
Es ārā redzēju spiegu.
Droši vien to pašu vīru, ko redzēju es.
Kā jau pirmīt teicu,
iespējams, šis cilvēks ir saistīts ar to, kas te notiek.
Proti, tā nevar būt sakritība.
Stenlij, tu nespēji aizsargāt aizliegto spārnu.
Zinu. Es centīšos vairāk.
Es neko neteicu. Neņem galvā, vecīt. Tās balsis nav īstas.
Viņš bija ģērbies melnā un skatījās mūsu logā ar binokli.
Vai tu viņu kārtīgi apskatīji?
It kā. Viņš bija krūmos pie ietves.
Tieši tur viņu redzēju arī es.
Mamm, šogad esmu redzējusi tik daudz satraucošu lietu. Pārāk daudz.
Man tevi ir vairāk jāsargā.
"Peruāņu pudeļķirbis." Tas ir... Ko?
Lapa ir izrauta.
Kāds tiešām ir ielauzies,
un tas kāds negrib, lai uzzinām, kā to lāstu lauzt.
Viņš bija vecs. Ziniet, četrdesmitgadīgs.
Četrdesmitgadīgs nav vecs. Bet runa nav par to.
Runa ir par to, ka viņam jābūt tam, kurš te ielauzās.
Varu derēt, ka tieši viņš nozaga RAN tālvadības pulti,
uzbruka Rasam ar marioneti un saplēsa Kornija žurnālu.
Viņš ir superļaundaris.
Bet kā viņš būtu varējis zināt, ko darīt?
Rasam taisnība. Tiešām šķiet, ka to ir izdarījis zinātājs.
Superļaundari zina visu. Nuja!
Atbalsti mani, mamm!
Mamm?
Mamm, mūs kāds vēro.
Mūsu ģimene ir briesmās. Atkal!
Skaja, tavs uzdevums ir mūs glābt.
Neviens neaiztiks manu ģimeni.
Ei, brilles! Es gribu noķert to, kurš ielauzās manās mājas.
Parādi, kurš te ir bijis.
Skaja?
Sāc kartēt, Lerij! Mums jāsadzen pēdas iebrucējam.
Pārbaudīju augšstāvā. Mammas tur nav.
Varbūt viņa slēpjas, jo esmu tik kaitinoša.
Viņa un Rass tā domā.
Tie ir tikai pudeļķirbja čuksti.
Kā tie čuksti zināja, ko teikt? Tie nevarēja to vienkārši izdomāt.
Vanderhūveni, mums ir problēma.
Bet mums jau ir problēma.
Pareizi. Bet šī ir jauna. Nāciet man līdzi!
Mamm!
Pandora - sarkans. Rass - violets. Un Alekss - oranžs.
Skaja, kāpēc tu uzliki tās brilles?
Viņa darīja to, ko lika pienākums. Nevaru viņai neko pārmest.
Ģimene, salauziet pudeļķirbja lāstu! Es meklēšu iebrucēju.
Lerij, nāc! Mums vēl ir jāizseko zilā lente.
Mums ir bijuši traki brīži, bet nekad nav nācies lauzt divus lāstus vienlaicīgi.
Tu dzirdēji mammu. Viņa risinās to. Mūsu ziņā ir pudeļķirbis.
Nu, ko mēs par to zinām?
Čuksti liek mums dzirdēt, kā tuvinieki saka visu ko sāpīgu.
To, kas nav patiess. Es ceru.
Kaut kas no tā varbūt ir patiess.
- Ja nu mēs censtos tās balsis ignorēt? - Es centos. Tās kļuva biedējošas.
Palikušas vēl divas lentes.
Nezinu, kam pieder melnā. Tā līnija ir pārrauta.
Te atkal ir zilā.
Aiz režģa kaut kas ir.
Zilā lente ir sikspārnis?
Nē. Tas nav mūsu iebrucējs. Sikspārņa pēdas ir zaļas.
Skaja!
Kas notika? Visi veseli?
Skaja, rāpjoties ērkšķu krūmā, nogāza dažas kastes,
bet diez vai viņa to ievēroja.
Tā izskatās.
Tēt, tu mums esi sabojājis dzīvi uz visiem laikiem.
Zilā lente apvij sagrauzto ērkšķu krūmu. Tas ir Ņammātājs.
Viņš ienāca pa cauruli Aleksa kabinetā.
Kā tas tur iekļuva?
To es noskaidrošu.
Kuram ir melnā lente? Un kāpēc tā līnija ir pārtraukta?
Nav ne jausmas.
Viņai tās brilles uz acīm ir pārāk ilgi. Viņa sāk jukt prātā.
Mums jāgādā, lai viņa sevi nesavaino.
Vai kādu citu.
Skaidrs. Palīdzēt mammai, tad lauzt pudeļķirbja lāstu.
Gluži parasta diena Vanderhūvenu mājā.
Viņi ienāca no šejienes.
Tie krūmi būs mammu kārtīgi saniknojuši.
Tā bija slikta doma.
Acīmredzot melnā lente to Ņammātāju izlaida šeit.
Šī caurule ved uz aizliegto spārnu.
Melnajai lentei ir jābūt tam vīram, ko redzēju pa logu.
Skat! Viņš ir izstaigājis visu pagalmu.
Ja melnā lente ir tas vīrs, ko redzēji,
kāpēc viņa pēdas beidzas pie mūsu īpašuma robežas? Kā viņš atnāk un aiziet?
Ras, tu domā, ka esi tik gudrs. Tu nekad neieklausies citos.
Ieklausos gan.
O... Atvaino. Ko tu gribēji teikt?
Varbūt viņš joprojām ir te. Tāpēc neredzam, kā viņš atnāk un aiziet.
Kā tas iespējams?
Skaja!
Melnā lente iegāja šeit.
Tie ir metamie kauliņi, kas bija pazuduši no spēlēm.
Un RAN sākotnējā tālvadības pults.
Un žurnāla lapas par peruāņu pudeļķirbi.
Mamm, tu atradi melnās lentes slepeno slēptuvi.
Noķēru!
Es noķēru iebrucēju.
Radījums, kas grauza ērkšķu krūmu. Tu to noķēri.
Tātad tas ir Ņammātājs.
Ņammātājs bija zilā lente.
Melnā lente joprojām kaut kur staigā. Mums atkal ir jāizmanto tās brilles.
Nevaram. Tās var izmantot tikai vienreiz, atceries?
Lerij, man žēl, ka tev nesanāca tās uzlikt. Zinu, ka gribēji.
Jā. Tas nekas, Skaja. Tu tomēr noķēri iebrucēju.
Un mums beidzot ir informācija, kā lauzt lāstu, kas uzlikts tam.
"Peruāņu pudeļķirbi izgatavoja kāds sens amatnieks.
To pasniedza kā dāvanu konkurējošai karalistei.
Bet šī dāvana bija nolādēta.
Ķirbis lika cilvēkiem dzirdēt tuvinieku balsis, kas skaļi pateica to,
no kā viņi baidījās visvairāk, radot savstarpēju neuzticību.
Tas karalisti novājināja, un tās sāncense varēja to iekarot."
Klasika.
Iekarojošā karaliste pudeļķirbi izmantoja kā Trojas zirgu
un pielietoja skaldi un valdi taktiku.
Es zināju, ka tās balsis nav īstas. Tomēr tās ignorēt bija grūti.
Aleks, tu iekšēji esi satrupējis, un tu to zini.
Tu pakļauj riskam mūs visus.
Ei, pietiek! Es nekad nekaitētu savai ģimenei!
Pēdējā laikā mans prāts nav bijis pārāk uzticams,
bet tas pudeļķirbis nezina, kas man ir sirdī.
Es jūs visus mīlu. Par šīm jūtām es skaidri zinu, ka tās ir īstas.
Un mēs mīlam tevi.
Ziniet, es reizēm tām šaubu balsīm savā galvā piešķiru lielāku varu,
nekā tās pelnījušas.
Pat bez lāsta.
Jā, tās ir tikai domas, vai ne?
Ja mēs tās uztversim nopietni, lāsts ņems virsroku.
Tāpēc - ko teiksiet par šo?
Es jūsu mīlu, dīvainīši. Mūžīgi mūžos.
Saņemiet, ausu iebrucēji!
Es nemēdzu izrādīt emocijas, bet arī es jūs visus mīlu.
Tā šņākoņa kļūst arvien klusāka.
Varbūt tā varam to lāstu lauzt. Uzveikt šaubas ar patiesību.
Jā. Un man ir ideja, kā to izdarīt.
Uzrakstiet, kā patiesībā jūtaties,
un ar šo patiesību mēs tos čukstus apklusināsim.
Man piemīt sava gudrība.
Ar tēti kaut kas nav labi.
Es to skaidri jūtu, taču arī ticu, ka tētis mūs mīl.
Tāpēc beidzot ieklausīšos sirdī. Domāšu par viņu to labāko.
Man ļoti patīk mans darbs. Es arī no visas sirds mīlu savu ģimeni
un darīšu visu, kas manos spēkos, lai to pasargātu.
Esmu pieļāvis kļūdas,
taču gribu būt godīgs pret savu ģimeni un labot senču nodarījumus.
Šiem ļaudīm nav ne vainas.
Jauki, ka ir ģimene.
Izdevās.
Ko tu uzrakstīji? Vai kaut ko par mani?
Laikam nekad neuzzināsi.
Tu esi tik kaitinošs!
Viss sarunāts. Rīt no rīta dodos ceļā.
Man ir tikšanās muzejā Limā, lai atdotu pudeļķirbi.
Un es saņēmu atbildi no tava Aļaskas drauga par brillēm.
Kaut mēs varētu braukt tev līdzi!
Mēs visu laiku sazināsimies. Un kopā ar mani būs Mārdžija.
Ja atslēgšos, viņa gādās, lai esmu drošībā. Iešu sakravāt somu.
Tulkojusi Aija Apse