Ini yang awak cari?
Itu sempurna.
Sudah tentu, Georgia. Saya akan uruskannya.
Ayuh, Alex. Awak bijak. Awak boleh selesaikannya.
CERMIN MATA INUIT DAN LABU PERU
Selepas kajian menyeluruh kami terhadap duri merah pada musim panas,
kami anggap kami pakar tentang briar.
Semasa kamu di India, kami lengkapkan analisis baru tentangnya.
Tiga puluh tujuh bahagian briar telah dikunyah, digerogot dan/atau ditelan.
Tiga puluh tujuh? Wah! Banyaknya.
Ya. Pengunyah agak sibuk.
Pengunyah. Nama yang bagus.
Terima kasih. Ia bakat.
Kita patut lihat jika ada corak pada kunyahan, Pengunyah.
Saya lebih bersedia, kawan.
Saya langsung tak nampak corak.
Betul. Tapi jika kita faham arah mana Pengunyah dah pernah pergi,
kita boleh buat hipotesis tentang arah tujuannya.
Saya setuju. Jadi, ini rancangan saya.
Larry, jangan. Kita dah putuskan untuk tak...
Cermin Mata Pemerangkap Inuit.
Ia nampak sesuai dengan kasut baru saya.
Pasti ia disumpah, bukan?
Ya. Pemerangkap Inuit mereka cermin mata itu
sebagai cara untuk tangkap haiwan yang ia jejaki.
Betul. Pakai cermin mata itu dan beritahu apa yang ingin ditangkap.
Cermin mata itu akan tunjukkan jejak semua makhluk hidup
yang berlegar-legar di kawasan itu pada minggu sebelumnya.
Kenal pasti laluan mangsa. Ekorinya.
Bam! Pengunyah dalam brig.
Jurnal Cornelius mengatakan cermin mata itu hanya tertanggal
apabila pemakai telah menangkap sasaran yang ditetapkan.
Sekejap, sumpahnya adalah cari apa yang dicari? Itu agak bagus.
Tak, sumpahnya lebih lama cermin mata itu dipakai,
akan jadi semakin tak berhati perut, hilang keupayaan berfikiran logik.
Pemburuan satu tujuan boleh buat seseorang jadi gila.
Ya, itu agak teruk.
Betul. Sebab itulah cermin mata itu hanya boleh digunakan sekali saja,
apabila dalam keadaan sangat terdesak.
Saat seperti sekarang.
Maksud awak kita akifkannya dan dengan sengaja gunakan artifak disumpah?
Apabila awak menyebutnya begitu...
Saya perlu bersetuju dengan Sky, Larry. Ia terlalu berisiko.
Mereka tak pernah percayakan saya.
Kemudian saya pengsan di muzium. Istanbul.
Saya pengsan sangat lama.
Ayah.
Russ?
Saya dah tak percayakan ayah.
Hank, Russ ada di bawah sana?
Saya sumpah saya dengar...
- Ayah pembohongan itu membekas pada saya. - Pandora?
Awak dengar, bukan?
Saya tak faham. Mungkin...
Alex, jika saya tahu Keluarga Vanderhouven disumpah,
saya takkan kahwini awak.
Sky, tidak.
Alex, semuanya okey?
Di mana anak-anak?
Di tingkat atas. Kenapa?
Saya dengar suara mereka di Sayap Larangan.
Peliknya. Apa yang mereka cakap?
Russ cakap dia tak percayakan saya. Pandora cakap penipuan membekas padanya.
Alex, saya tak dapat bayangkan mereka cakap perkara begitu.
Saya pun dengar suara awak.
Apa yang saya cakap?
Awak takkan kahwini saya jika tahu tentang sumpahan keluarga saya.
Itu tak betul. Saya sumpah.
Saya terfikir jika suara-suara itu ada kaitan dengan awak pengsan
atau briar yang dikunyah.
Tapi bunyinya sangat nyata.
Atau artifak baru dah diaktifkan. Mungkin.
Entahlah.
Pelik rasanya apabila tak boleh percayakan minda sendiri.
Duduk dengan saya sekejap. Beritahu jika awak dengar apa-apa lagi, okey?
Siapa itu?
Larry, si dungu yang jahil.
Kenapa tak pernah belajar daripada kegagalan awak?
Apa awak cakap?
Buat lawak dengan perkara yang memalukan saya, huh?
Maaf, Saya tak faham apa yang awak maksudkan, kawan.
Tak faham?
Sky, saya sumpah takkan tipu awak lagi.
Kenapa tak percaya saya?
- Tapi saya percayakan awak. - Apa?
Awak bercakap dengan saya?
Tak, itu yang berlaku kepada saya. Apa yang awak dengar?
Awak cakap saya tak percaya awak, tapi saya percaya. Sudah tentu saya percaya.
Sehingga awak menipu lagi.
Kita patut periksa anak-anak.
Pergilah. Saya nak ke Sayap Larangan.
Jika awak pun dengar suara, ia pasti sumpahan.
Saya harap mak tak bekerja semula.
Mak tiada di sini untuk lindungi kami daripada dadu.
Pandora, mak tak pernah berniat...
Atau boneka itu. Mak mengecewakan kami. Kerja itu memang berbaloi?
Russ...
Sekejap, itu tak betul. Bukan?
Pandora, mak tak suka kamu berada di muzium.
Kamu menjengkelkan.
Mak?
Pandora, di mana abang kamu?
Carilah sendiri jika saya begitu menjengkelkan.
Tak. Pandora, tunggu.
Kamu takkan sebijak Russ.
Saya pun bijak macam Russ!
Sudah tentu.
Kenapa cakap saya tak bijak macam Russ?
Mak tak cakap apa-apa.
Pasti kamu pun dengar suara.
Pandora, saya lebih rapat dengan rakan lain berbanding awak.
Devi?
Pandora, persahabatan kita takkan jadi seperti sebelum ini.
Saya takkan dengar cakap awak.
Pandora, kamu mengecewakan.
Pandora, awak menjengkelkan.
Awak tak boleh abaikan saya, Pandora!
Sky, awak ambil masa terlalu lama untuk selamatkan saya dari lowong.
Russ, sanggup kamu mengesyaki ayah kamu?
Saya memang ada sikap ingin tahu.
Kamu pun dengar suara?
- Russ, kamu tanya banyak soalan. - Cuba abaikannya.
Bagaimana? Saya tak boleh menghalangnya.
Di mana Pandora?
Saya fikir dia turun ke sini.
Saya tak nak bercakap dengan mak.
Pandora, itu melukakan perasaan.
Dia tiada di sini. Ingat, cuba abaikan suara itu.
Saya tak tahu mana yang betul dan yang sebaliknya.
Saya akan cari dia. Saya tahu semua tempat persembunyiannya.
Ayah tak kenal saya sebagus yang ayah sangka.
Pan. Tolonglah, kawan.
Dia tiada di sini, Alex.
Dari mana suara itu datang?
Nampaknya ia semakin kuat dari arah sana.
Stanley, awak tak berani macam saya.
Saya berani.
Saya akan tunjuk betapa beraninya saya.
Penceroboh!
Apa...
Labu ini dari Sayap Amerika Selatan. Kenapa ia berada di sini?
Itu lubang udara. Ia menghubungkan ke sistem udara rumah utama.
Orang yang letak labu itu di sana nak pembisik itu bergerak ke Briarstone
dan ke dalam telinga kita.
Mari bawa keluar labu itu.
Mujurlah saya bina Robot Pengendali Artifak.
Apa yang berlaku?
Pandora, kami tak perlukan awak.
Saya selalu selamatkan hari yang teruk dengan otak yang bijak.
Tolonglah, saya pun boleh buat perkara yang sama.
Lelaki itu mengintip kami?
Kita perlu cari maklumat dalam jurnal Cornelius tentang artifak itu.
Saya akan bantu ayah.
Terima kasih. Lihatlah kita, pasukan penyelidik bersatu semula.
Saya tak rasa begitu rapat dengan ayah.
Saya nampak pengintip di luar.
Pasti lelaki sama yang saya nampak.
Macam saya cakap sebelum ini,
saya terfikir jika lelaki itu ada kaitan dengan apa yang berlaku di sini.
Tak mungkin ia kebetulan.
Stanley, awak gagal melindungi Sayap Larangan.
Saya tahu. Saya akan cuba dengan lebih gigih.
Saya tak cakap apa-apa. Sudahlah. Ia tak nyata.
Dia berpakaian hitam, pandang tingkap kita dengan binokular.
Kamu nampak rupanya dengan jelas?
Lebih kurang. Dia di semak di tepi jalan.
Saya pun nampak dia di situ.
Dah banyak gangguan saya lihat tahun ini, mak. Terlalu banyak.
Mak perlu lindungi kamu dengan lebih bagus.
"Labu Peru." Ia... Apa?
Halaman ini dikoyakkan.
Seseorang dah pecah masuk,
dan mereka tak nak kita tahu cara batalkan sumpahannya.
Dia tua. Mungkin 40-an.
Empat puluh bukan tua. Tapi itu tak penting.
Paling penting, pasti lelaki itu penceroboh kita.
Saya yakin lelaki itu yang ambil alat kawalan jauh RPA,
serang Russ dengan boneka dan koyakkan jurnal Corny.
Dia seperti penyangak.
Tapi bagaimana dia tahu cara untuk buat begitu?
Betul cakap Russ. Nampak macam maklumat yang hanya keluarga tahu.
Penyangak tahu semuanya. Duh.
Sokong saya, mak.
Mak?
Seseorang perhatikan kita, mak.
Keluarga kita dalam bahaya lagi!
Sky, bergantung kepada awak untuk selamatkan kami.
Tiada sesiapa boleh ganggu keluarga saya.
Hei, cermin mata. Saya nak cari penceroboh di rumah saya.
Tunjuk siapa yang pernah datang ke sini.
Sky?
Mula buat peta, Larry. Ada penceroboh yang kita perlu jejaki.
Saya dah periksa tingkat atas. Ibu tiada di sana.
Mungkin ibu bersembunyi sebab saya sangat menjengkelkan.
Ibu dan Russ fikir begitu.
Itu cuba bisikan labu.
Bagaimana pembisik tahu nak cakap begitu. Ia mungkin merekanya.
Keluarga Vanderhouven, kita ada masalah.
Tapi kita memang sedang ada masalah.
Betul. Tapi ini masalah baru. Ikut saya.
Mak.
Pandora merah. Russ ungu. Alex pula jingga.
Sky, kenapa awak memakainya?
Dia sukarela. Saya tak boleh salahkan dia.
Keluarga, batalkan sumpahan labu. Mak akan cari penceroboh.
Larry, ayuh. Kita masih perlu jejaki reben biru.
Kita mungkin pernah lalui situasi sukar, tapi tak pernah hadapi dua sumpah sekali.
Awak dengar apa ibu cakap. Ibu selesaikan yang itu. Kita selesaikan labu.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Pembisik itu buat kita dengar orang disayangi cakap perkara menyakitkan.
Ayah harap semua itu tak betul.
Mungkin ada antaranya yang betul.
Bagaimana jika kita abaikannya?
Saya dah cuba. Ia jadi menakutkan.
Masih ada dua reben lagi.
Tak tahu siapa yang berwarna hitam. Ia terputus.
Biru muncul lagi.
Ada sesuatu di belakang besi pengadang.
Reben biru itu kelawar?
Tak. Bukan itu penceroboh kita. Reben kelawar itu hijau.
Sky!
Apa berlaku? Semua okey?
Sky jatuhkan beberapa peti semasa memanjat briar,
tapi rasanya dia tak perasan.
Nampak begitu.
Ayah, disebabkan ayah, kita takkan kembali normal.
Reben biru mengelilingi briar yang dikunyah. Itulah Pengunyah.
Ia datang dari paip melalui pejabat Alex.
Bagaimana ia masuk?
Itu yang saya akan siasat.
Siapa reben hitam? Kenapa ia terputus-putus?
Tak tahu.
Dia pakai cermin mata itu terlalu lama. Dia akan jadi gila.
Kita perlu pastikan dia tak cederakan dirinya.
Atau orang lain.
Baiklah. Bantu ibu, kemudian batalkan sumpahan pada labu.
Hanya hari biasa di rumah Keluarga Vanderhouven.
Ia datang dari sana.
Wah! Semak itu pasti buat ibu sangat marah.
Ini idea yang teruk.
Pasti reben hitam lepaskan Pengunyah di sini.
Paip itu menuju ke Sayap Larangan.
Reben hitam itu pasti lelaki yang saya nampak dari tingkap.
Lihatlah, dia di sekeliling laman kita.
Jika reben hitam itu memang lelaki yang awak nampak,
kenapa jejaknya terhenti di hujung tanah kita? Bagaimana dia datang dan pergi?
Russ, awak fikir awak sangat bijak. Tak pernah dengar cakap orang lain.
Saya juga mendengar.
Maaf. Apa yang awak cakap?
Mungkin dia masih di sini. Sebab itu kita tak nampak dia datang dan pergi.
Bagaimana?
Sky!
Reben hitam masuk ke sini.
Itu dadu yang hilang daripada permainan kita.
Serta alat kawalan jauh asal RPA.
Juga halaman jurnal tentang Labu Peru.
Mak jumpa tempat persembunyian reben hitam.
Dapat!
Saya dah tangkap penceroboh.
Makhluk itu mengunyah briar. Awak menangkapnya.
Wah! Jadi, itulah Pengunyah.
Reben pengunyah berwarna biru.
Reben hitam masih bebas. Kita perlu guna cermin mata itu lagi.
Tak boleh. Ia hanya boleh digunakan sekalingat?
Larry, maaf awak tak dapat gunakannya. Saya tahu awak nak gunakannya.
Ya. Tak mengapa, Sky. Awak dah tangkap penceroboh.
Akhirnya kita ada maklumat tentang cara batalkan sumpahannya.
"Labu Peru direka oleh tukang purba
dan dihadiahkan kepada kerajaan musuh.
Tapi hadiah itu disumpah.
Ia buat seseorang dengar rasa tak selamat paling dalam didedahkan dengan kuat
oleh orang tersayang, mencetuskan rasa tak percaya di antara mereka.
Ia melemahkan kerajaan, membenarkan musuh menguasainya."
Tipikal.
Kerajaan yang menguasai gunakan labu ini sebagai alat,
kemudian memecah belah dan menguasai.
Mak tahu suara-suara itu tak nyata. Tapi, masih sukar untuk diabaikan.
Alex, ada sesuatu dalam diri awak yang musnah dan awak pun tahu.
Ayah buat kami berdepan risiko.
Hei, cukup! Ayah takkan buat apa-apa untuk bahayakan keluarga!
Otak ayah sangat tak boleh diharap sejak kebelakangan ini,
tapi labu itu tak tahu niat ayah.
Ayah sayang kamu semua. Itu satu-satunya perasaan yang ayah yakin benar.
Kami pun sayang awak.
Kadangkala saya beri suara keraguan dalam minda saya lebih kuasa
berbanding yang ia layak dapat.
Walaupun tanpa sumpahan.
Ya, ia cuma pemikiran, bukan?
Jika kita anggap ia serius, sumpahan itu akan menang.
Jadi, bagaimana jika begini?
Saya sayang semua, orang-orang aneh. Selamanya.
Terimalah, penceroboh telinga.
Saya tak pandai tunjukkan emosi, tapi saya pun sayang semua.
Desiran itu semakin perlahan.
Mungkin itu cara untuk batalkan sumpahan. Kuasai keraguan dengan kebenaran.
Ya. Mak ada idea tentang caranya.
Tulis perasaan sebenar kamu
dan kita akan gunakan kebenaran itu untuk diamkan pembisik.
Saya bijak dengan cara tersendiri.
Ada sesuatu yang tak kena dengan ayah.
Saya yakin tentangnya tapi saya juga percaya ayah sayangkan kami.
Saya akan dengar kata hati kali ini. Bersangka baik kepada ayah.
Saya sayang kerja saya. Saya juga sayang keluarga dengan sepenuh hati
dan akan buat apa saja termampu untuk lindungi mereka.
Saya pernah buat silap,
tapi saya nak mengubahnya dengan keluarga dan perbetulkan kesilapan nenek moyang.
Keluarga ini baik.
Gembira ada keluarga.
Ia berjaya.
Apa yang awak tulis? Ia tentang saya?
Rasanya awak takkan tahu.
Awak sangat menjengkelkan.
Semuanya dah sedia. Saya akan bertolak waktu pagi.
Saya ada janji temu di muzium di Lima untuk pulangkan labu itu.
Saya juga dapat maklum balas daripada rakan Alaska awak tentang cermin mata itu.
Saya harap kami boleh ikut awak.
Saya akan selalu berhubung. Margie juga akan bersama saya.
Jika saya pengsan, dia boleh pastikan saya selamat. Saya nak pergi berkemas.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid