1
00:00:21,459 --> 00:00:24,087
Zoiets?
- Perfect.

2
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
Zeker, Georgia. Ga ik doen.

3
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
Kom op, Alex. Dit kun je wel.

4
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
DE INUIT-BRIL EN DE PERUAANSE KALEBAS

5
00:01:28,818 --> 00:01:34,282
Na ons eerdere onderzoek
naar de rode doorns zijn we struikexperts.

6
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
We hebben opnieuw onderzoek gedaan.

7
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
Er zijn 37 stukken aangevreten,
afgeknaagd of opgepeuzeld.

8
00:01:42,707 --> 00:01:48,171
Zevenendertig? Wat veel.
- Zeg dat. Knabbel is druk geweest.

9
00:01:48,171 --> 00:01:51,591
Goeie naam.
- Bedankt. Ik heb er talent voor.

10
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
Zou er een patroon zitten
in Knabbels geknabbel?

11
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
Heb ik al naar gezocht.

12
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
Niks van te maken.

13
00:02:03,061 --> 00:02:07,982
Maar als we weten waar-ie was,
kunnen we voorspellen waar-ie heen gaat.

14
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
Dat dacht ik ook al.
Daarom heb ik een plan gemaakt.

15
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
Larry, nee. We besloten om...

16
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
De bril van de Inuit-pelsjager.

17
00:02:20,328 --> 00:02:24,123
Past bij m'n sneakers.
Maar hij is zeker vervloekt?

18
00:02:24,123 --> 00:02:30,129
Absoluut. Een Inuit-pelsjager
maakte deze bril om dieren te vangen.

19
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
Ay. Je zet hem op
en zegt wat je wilt vangen.

20
00:02:33,633 --> 00:02:39,180
De bril laat je precies zien
wie er de afgelopen week is geweest.

21
00:02:39,180 --> 00:02:44,602
Zoek het juiste spoor,
volg het en bam. Knabbel in z'n kooitje.

22
00:02:44,602 --> 00:02:49,983
Volgens het verslag gaat de bril
pas weer af als 't doelwit is gevangen.

23
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
Wacht. De vloek is
dat je vindt wat je zoekt? Niet verkeerd.

24
00:02:54,696 --> 00:03:01,744
Helaas. Hoe langer je de bril draagt,
hoe fanatieker je wordt.

25
00:03:01,744 --> 00:03:06,749
Iets té verwoed najagen maakt je gek.
- Ja, dat is wel verkeerd.

26
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
Ja. Daarom kan de bril
maar één keer gebruikt worden...

27
00:03:11,004 --> 00:03:15,592
...in tijden van pure wanhoop.
- Zoals nu.

28
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
Wil je echt expres
een vervloekt artefact activeren?

29
00:03:19,804 --> 00:03:25,643
Nou ja, als je het zo stelt...
- Ik ben het met Sky eens. Te riskant.

30
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
Ik mag ook nooit wat.

31
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
En toen die black-out in het museum.
Istanbul.

32
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
Dat was een lange.

33
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
Pap.

34
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
Russ?

35
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
Ik heb geen vertrouwen meer in je.

36
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
Hank, is Russ hier?

37
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
Ik hoorde hem...

38
00:04:07,310 --> 00:04:12,941
Pap, dit heeft me voor het leven getekend.
- Pandora? Hoorde je dat?

39
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
Ik snap 't niet. Zou...

40
00:04:16,778 --> 00:04:21,199
Alex, als ik dit had geweten,
was ik nooit met je getrouwd.

41
00:04:21,199 --> 00:04:25,370
Sky, nee.
- Alex, gaat alles wel goed met je?

42
00:04:29,791 --> 00:04:32,710
Waar zijn de kinderen?
- Boven. Hoezo?

43
00:04:32,710 --> 00:04:37,465
Ik hoorde ze praten in de vleugel.
- Vreemd. Wat zeiden ze?

44
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
Russ is z'n vertrouwen kwijt.
En Pandora is voor het leven getekend.

45
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
Alex, zoiets zouden ze nooit zeggen.

46
00:04:47,350 --> 00:04:50,186
Ik hoorde jou ook.
- Wat zei ik dan?

47
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
Als je dit wist,
was je nooit met me getrouwd.

48
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
Dat is absoluut niet waar. Echt niet.

49
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
Zouden de stemmen
te maken hebben met je black-outs...

50
00:05:00,822 --> 00:05:03,950
...of de aangevreten struik?
- Ze klonken echt.

51
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
Of misschien is er
een nieuw artefact ontwaakt.

52
00:05:08,204 --> 00:05:12,876
Ik weet het niet.
Ik vertrouw m'n eigen gedachten niet.

53
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
Ga even zitten.
Laat het weten als je weer iets hoort.

54
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
Wie is daar?

55
00:05:32,312 --> 00:05:36,191
Onnozelaar.
Waarom leer je niet van je fouten?

56
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
Wat zei je?

57
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
Moet je me weer belachelijk maken?

58
00:05:44,240 --> 00:05:48,995
Sorry. Waar heb je het over, maat?
- Waar ik het over...

59
00:05:53,750 --> 00:05:59,005
Ik zei dat ik niet meer zou liegen.
Waarom vertrouw je me niet?

60
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
Ik vertrouw je wel.
- Wat?

61
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
Zei je iets?

62
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
Nee... Wacht, dit had ik net ook.
Wat hoorde je?

63
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
Je zei dat ik je niet vertrouw,
maar dat klopt niet.

64
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
Tot je weer liegt.

65
00:06:13,269 --> 00:06:16,898
Ik ga bij de kinderen kijken.
- Ik ga naar de vleugel.

66
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
Dit moet wel een vloek zijn.

67
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
Mam, was je maar niet weer gaan werken.

68
00:06:27,909 --> 00:06:32,497
Je liet die dobbelsteen z'n gang gaan.
- Het was niet mijn...

69
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
En de marionet.
Je laat ons in de steek. Is dat het waard?

70
00:06:36,876 --> 00:06:41,130
Russ... Wacht, dit is niet echt. Toch?

71
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
Pandora, ik wil je niet in 't museum.

72
00:06:49,806 --> 00:06:52,183
Je bent irritant.
- Mam?

73
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
Waar is je broer?

74
00:06:56,437 --> 00:07:00,358
Weet ik het. Ik ben te irritant.
- Nee, wacht.

75
00:07:01,860 --> 00:07:06,239
Russ is slimmer dan jij.
- Ik ben ook slim.

76
00:07:06,239 --> 00:07:09,450
Natuurlijk.
- Waarom zei je dan van niet?

77
00:07:09,450 --> 00:07:13,329
Ik zei niks. Jij hoort ook stemmen.

78
00:07:19,669 --> 00:07:24,883
Pandora, je bent m'n beste vriendin niet.
- Devi?

79
00:07:24,883 --> 00:07:30,305
Pandora, onze vriendschap is kapot.
- Ik luister niet.

80
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
Pandora, je stelt ons teleur.

81
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
Je bent irritant.

82
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
Je kunt me niet negeren.

83
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
Sky, je had me eerder moeten redden.

84
00:07:53,453 --> 00:07:58,291
Hoe kun je je vader verdenken?
- Ik ben onderzoekend ingesteld.

85
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
Hoor jij ook stemmen?

86
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
Russ, je stelt te veel vragen.
- Negeer ze.

87
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
Hoe dan? Dat lukt niet.

88
00:08:11,387 --> 00:08:13,973
Waar is Pandora?
- Ik dacht hier.

89
00:08:13,973 --> 00:08:18,353
Ik wil niet met je praten.
- Pandora, je kwetst me.

90
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
Ze is hier niet.
Probeer de stemmen te negeren.

91
00:08:22,190 --> 00:08:28,196
Ik weet niet meer wat echt is.
- Ik vind 'r wel. Ik ken 'r verstopplekjes.

92
00:08:28,696 --> 00:08:33,700
Pap, je kent me helemaal niet.
- Pan. Niet zo gemeen.

93
00:08:34,327 --> 00:08:37,872
Ze is hier niet.
- Waar komen de stemmen vandaan?

94
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
Zo te horen daarvandaan.

95
00:08:54,597 --> 00:08:59,852
Je bent niet zo dapper als ik.
- Ik ben wel dapper.

96
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
Ik zal het je bewijzen.

97
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
Indringer.

98
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
Wat...

99
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
Deze kalebas hoort in de Zuid-Amerikaanse
vleugel. Wat doet-ie hier?

100
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
Die schacht loopt
naar ons ventilatiesysteem.

101
00:09:27,922 --> 00:09:34,137
Wie de kalebas daar heeft neergezet,
wilde dat het gefluister ons bereikte.

102
00:09:34,137 --> 00:09:38,182
We verplaatsen hem
met de nieuwe afstandsbediening.

103
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
Wat gebeurt er?

104
00:09:59,746 --> 00:10:05,335
We hebben jou niet nodig.
Ik ben toch de held met m'n grote brein.

105
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
Ik kan ook best de held uithangen.

106
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
Begluurde hij ons nou?

107
00:10:20,225 --> 00:10:25,438
We moeten het juiste reisverslag vinden.
- Pap, ik help je wel.

108
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
Fijn. Kijk ons nou.
Het onderzoeksteam is herenigd.

109
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
Pap, ik voel geen band met je.

110
00:10:38,076 --> 00:10:41,704
Ik zag een spion buiten.
- Dat moet dezelfde zijn.

111
00:10:41,704 --> 00:10:47,502
Ik vraag me echt af of hij hiermee
te maken heeft. Dit kan geen toeval zijn.

112
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
Stanley, je beschermt de vleugel niet.

113
00:10:51,339 --> 00:10:57,095
Weet ik. Ik ga beter m'n best doen.
- Ik zei niks. Hou op. De stemmen zijn nep.

114
00:10:57,095 --> 00:11:02,058
Hij droeg zwart en had een verrekijker.
- Heb je hem goed gezien?

115
00:11:02,058 --> 00:11:07,105
Soort van. Hij zat in de bosjes.
- Daar zag ik hem ook.

116
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
Mam,
ik heb zoveel afschuwelijke dingen gezien.

117
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
Ik moet je beter beschermen.

118
00:11:21,494 --> 00:11:25,874
'De Peruaanse kalebas is...'
Wat? Deze pagina ontbreekt.

119
00:11:25,874 --> 00:11:30,753
Er is echt 'n inbreker.
En die wil niet dat we de vloek opheffen.

120
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
Hij was oud. Veertig of zo.

121
00:11:33,798 --> 00:11:39,929
Veertig is niet oud. Maar even ter zake.
Die man moet de indringer zijn.

122
00:11:41,014 --> 00:11:46,811
Dan viel hij Russ aan met de pop
en scheurde die pagina eruit.

123
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
Een soort superschurk.

124
00:11:48,646 --> 00:11:54,652
Maar hoe wist hij dit allemaal?
- Ja. Niemand weet van onze artefacten af.

125
00:11:54,652 --> 00:11:58,948
Superschurken weten alles.
Of niet soms, mam?

126
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
Mam, we worden bespied.

127
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
We zijn weer in gevaar.

128
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
Sky, jij moet ons redden.

129
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
Kom niet aan m'n gezin.

130
00:12:24,182 --> 00:12:29,771
Hé, bril. Ik wil de indringer vangen.
Laat zien wie hier is geweest.

131
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
Sky?

132
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
Tekenen maar. We gaan de indringer vangen.

133
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
Boven is ze niet.

134
00:12:59,300 --> 00:13:03,346
Ze verstopt zich vast
omdat ik zo irritant ben. Toch, Russ?

135
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
Dat is het gefluister maar.

136
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
Het is wel heel specifiek.
Zoiets verzin je toch niet?

137
00:13:09,769 --> 00:13:14,691
Vanderhouvens, we hebben een probleem.
- Dat hadden we al.

138
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
Ja, maar dit is een nieuw probleem.
Kom mee.

139
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
Mam.

140
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
Pandora is rood,
Russ is paars en Alex is oranje.

141
00:13:36,921 --> 00:13:41,968
Sky, waarom heb je die opgezet?
- Ze heeft het heft in handen genomen.

142
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
Richt je op de kalebas.
Ik spoor de indringer op.

143
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
Larry, kom mee. Het blauwe spoor nog.

144
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
We hebben voor hete vuren gestaan,
maar twee vloeken tegelijk?

145
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
Je hoorde wat mam zei.
Zij doet die, wij de kalebas.

146
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
Wat weten we al?

147
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
We horen onze geliefden
gemene dingen zeggen.

148
00:14:04,324 --> 00:14:09,913
Dingen die niet waar zijn. Hoop ik.
- Sommige kloppen misschien wel.

149
00:14:10,496 --> 00:14:15,501
Wat als we ze negeren?
- Dat probeerde ik. Dat maakte het erger.

150
00:14:16,169 --> 00:14:22,342
Nog twee sporen te gaan.
Wie is zwart? Het spoor is onderbroken.

151
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
Daar heb je blauw weer.

152
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
Daar achter het rooster.

153
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
Is blauw een vleermuis?

154
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
Nee, dat is 'm niet. Zijn spoor is groen.

155
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
Wat was dat? Alles in orde?

156
00:15:10,306 --> 00:15:14,727
Sky heeft wat kratten omgegooid,
maar ze merkte het niet.

157
00:15:19,023 --> 00:15:25,321
Zo te zien niet, nee.
- Pap, je hebt onze levens verpest.

158
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
Het blauwe spoor zit overal.
Dat moet Knabbel zijn.

159
00:15:30,869 --> 00:15:34,956
Hij is via de pijp in het kantoor gekomen.
- Hoe dan?

160
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
Dat ga ik uitzoeken.

161
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
Wie is zwart?
En waarom loopt het spoor niet door?

162
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
Geen idee.

163
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
Ze heeft de bril te lang op.
Ze draait door.

164
00:15:56,769 --> 00:15:59,939
Straks doet ze zichzelf pijn.
- Of een ander.

165
00:16:00,523 --> 00:16:05,445
Oké. We helpen mam en heffen dan
de andere vloek op. Een doorsnee dag.

166
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
Ze kwamen hiervandaan.

167
00:16:37,101 --> 00:16:41,814
Wat hebben die bosjes haar aangedaan?
- Dit was een slecht idee.

168
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
Het zwarte spoor
heeft Knabbel hier losgelaten.

169
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
Deze pijp loopt
naar de afgesloten vleugel.

170
00:16:54,619 --> 00:16:59,582
Het zwarte spoor moet die spion zijn.
Hij doorkruiste de hele tuin.

171
00:16:59,582 --> 00:17:05,338
Waarom eindigt z'n spoor dan bij ons erf?
Hoe komt en gaat hij?

172
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
Russ, je vindt jezelf zo slim.
Je luistert nooit naar ons.

173
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
Ik luister wel.

174
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
Sorry. Ga verder.

175
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
Als hij hier nog is,
zien we 'm niet komen en gaan.

176
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
Hoe dan?

177
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
Hij is hier geweest.

178
00:17:39,414 --> 00:17:44,127
Alle verdwenen dobbelstenen.
- En de afstandsbediening.

179
00:17:46,754 --> 00:17:52,635
En de pagina's over de Peruaanse kalebas.
- Mam, je hebt z'n verstopplek gevonden.

180
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
Hebbes.

181
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
De indringer.

182
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
Het beestje
dat aan de doornstruik knaagde.

183
00:18:17,327 --> 00:18:21,789
Dat is dus Knabbel.
- Hij was het blauwe spoor.

184
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
Nu het zwarte spoor nog.
We hebben de bril weer nodig.

185
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
Die was maar één keer te gebruiken.

186
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
Larry, sorry dat je de bril
niet hebt kunnen gebruiken.

187
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
Ach, geeft niets, Sky.
Je hebt de indringer gevangen.

188
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
En nu weten we hoe we die vloek opheffen.

189
00:18:52,403 --> 00:18:57,534
'De Peruaanse kalebas was een geschenk
aan een rivaliserend koninkrijk.

190
00:18:58,117 --> 00:19:03,289
Maar het was vervloekt. Mensen hoorden
hun onzekerheden uitgesproken...

191
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
...door hun geliefden,
wat wantrouwen zaaide.

192
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
Het koninkrijk verzwakte
en kon worden veroverd.'

193
00:19:10,672 --> 00:19:16,761
Typisch. Het was een paard van Troje.
De vijand zette de mensen tegen elkaar op.

194
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
Die stemmen zijn nep,
maar wel lastig te negeren.

195
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
Alex, er rot iets weg binnen in jou.
Dat weet je.

196
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
Je brengt ons in gevaar.

197
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
Kappen nou.
Ik breng m'n gezin niet in gevaar.

198
00:19:31,901 --> 00:19:36,364
M'n hoofd is momenteel onbetrouwbaar,
maar m'n hart is zuiver.

199
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
Ik hou van jullie.
Dat is het enige wat ik 100 % zeker weet.

200
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
Wij ook van jou.

201
00:19:43,454 --> 00:19:48,251
Ik mag de onzekere stemmetjes
in mijn hoofd best vaker negeren.

202
00:19:48,251 --> 00:19:51,754
Zelfs zonder vloek.
- Ja, het zijn maar gedachten.

203
00:19:51,754 --> 00:19:56,009
We moeten ze niet te serieus nemen.
Dus ik zeg:

204
00:19:56,009 --> 00:20:01,347
ik hou van jullie, mafkezen. Voor altijd.
Bekijk 't, stemmetjes.

205
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
Ik toon m'n emoties niet snel,
maar ik hou ook van jullie.

206
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
De stemmen wordt zwakker.

207
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
Dat is 't.
We zorgen dat de waarheid luider is.

208
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
Ja. En ik weet hoe.

209
00:20:22,577 --> 00:20:27,207
Schrijf op hoe je je voelt.
Zo leggen we de stemmen 't zwijgen op.

210
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
Ik ben slim.

211
00:20:32,962 --> 00:20:38,593
Er is iets met pap, dat voel ik.
Maar ik weet ook dat hij van ons houdt.

212
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
Dus ik geef hem
het voordeel van de twijfel.

213
00:20:41,763 --> 00:20:48,728
Ik hou van mijn werk en mijn gezin
en ik bescherm ze zo goed als ik maar kan.

214
00:20:48,728 --> 00:20:54,484
Ik heb fouten gemaakt, maar ga het
goedmaken met m'n gezin en de artefacten.

215
00:20:54,484 --> 00:20:58,071
Ze zijn oké.
- Fijn om familie te hebben.

216
00:21:10,542 --> 00:21:13,836
Het is gelukt.
- Had je iets over mij geschreven?

217
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
Dat zul je nooit weten.

218
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
Je bent zo irritant.

219
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
Alles is geregeld.
Ik vertrek morgenochtend.

220
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
Ik breng de kalebas terug naar Lima.

221
00:21:31,437 --> 00:21:36,401
En ik heb ook bericht gekregen uit Alaska.
- Konden we maar mee.

222
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
Ik hou contact. En Margie is bij me.

223
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
Voor als ik een black-out krijg.
Ik ga inpakken.

224
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Vertaling: Nikki van Leeuwen