Era isto que procuravas?
É perfeito.
Claro que sim, Georgia. Trato já disso.
Vá lá, Alex. És inteligente. Consegues resolver isto.
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
OS ÓCULOS INUÍTES E A CABAÇA PERUANA
Após o intenso estudo dos espinhos vermelhos, este verão,
consideramo-nos peritos na roseira.
Enquanto estiveram na Índia, analisámo-la novamente.
Vimos que 37 secções da roseira foram roídas, mordidas e/ou devoradas.
Trinta e sete? É muito.
Sim. O Dentolas tem andado ocupado.
Dentolas. Bom nome.
Obrigada. É um dom.
Devíamos ver se há algum padrão nas dentadas do Dentolas.
Já estou um passo à frente, amigo.
Não vejo qualquer padrão.
É verdade. Mas se percebermos por onde passou o Dentolas,
podemos estimar para onde vai.
Exatamente o que pensei. Daí o meu plano.
Larry, não. Decidimos que não...
Os Óculos de Caçador Inuíte.
Ficavam bem com os meus ténis novos.
Aposto que estão amaldiçoados.
Sim. Um caçador inuíte forjou esses óculos
para o ajudarem a apanhar os animais que ele perseguia.
Isso. Basta pôr os óculos e dizer o nome do que querem apanhar.
Os óculos mostram o rasto de qualquer ser vivo
que passou por um local na semana anterior.
Descobre que rasto é da tua presa e segue-o.
Dentolas atrás das grades.
Os diários do Cornelius dizem que os óculos só saem
quando quem os usa capturar o alvo pretendido.
Esperem, a maldição é encontrar quem procuramos? Isso não é mau.
Não. A maldição é que, quanto mais tempo usares os óculos,
mais impiedoso te tornas, perdendo todo o sentido da razão.
Uma busca obstinada pode levar uma pessoa à loucura.
Pois, isso é um bocado mau.
Exato. Por isso é que os óculos devem ser usados apenas uma vez,
num momento de puro desespero.
Um momento como este.
Estás a sugerir que ativemos e usemos, de propósito, um artefacto amaldiçoado?
Bem, quando o dizes dessa maneira...
Tenho de concordar com a Sky, Larry. É demasiado arriscado.
Nunca confiam em mim para nada.
Depois, perdi os sentidos no museu. E em Istanbul.
Aí, foi durante muito tempo.
Pai.
Russ?
Pai, perdi a confiança em ti.
Hank, o Russ está aqui?
Podia jurar que ouvi...
- Pai, as tuas mentiras traumatizaram-me. - Pandora?
Ouviste aquilo, certo?
Não entendo. Talvez...
Alex, se eu soubesse da maldição dos Vanderhouven,
jamais teria casado contigo.
Sky, não.
Alex, está tudo bem?
Onde estão os miúdos?
Lá em cima. Porquê?
Ouvi-os na ala restrita.
Isso é estranho. O que disseram?
O Russ disse que não confia em mim, e a Pandora disse que a traumatizei.
Alex, não imagino nenhum dos dois a dizer essas coisas.
Também ouvi a tua voz.
E o que disse eu?
Que não terias casado comigo se soubesses da maldição da família.
Isso é completamente falso. Juro.
Poderão essas vozes estar ligadas às tuas perdas de consciência
ou à roseira mordida?
Mas pareciam tão reais.
Ou um novo artefacto foi ativado. Pode ser isso.
Não sei.
É tão estranho não poder confiar na minha própria mente.
Fica um instante aqui comigo. Diz-me se ouvires mais alguma coisa, sim?
Quem anda aí?
Larry, seu tolo ignorante.
Porque é que nunca aprendes com os teus erros?
O que disseste?
Andas a rir-te às minhas custas?
Desculpa. Não percebo bem ao que te referes, amigo.
Não percebes?
Sky, prometi que nunca mais te mentia.
Porque não confias em mim?
- Mas eu confio em ti. - O quê?
Estavas a falar comigo?
Eu não... Espera, foi isso que me aconteceu. O que ouviste?
Disseste que eu não confio em ti, mas confio. Claro que confio.
Até me voltares a mentir.
Devíamos ir ver os miúdos.
Vai tu. Eu vou à ala restrita.
Se também estás a ouvir vozes, deve ser uma maldição.
Mãe, gostava que nunca tivesses voltado a trabalhar.
Não estavas cá para nos protegeres do dado.
Pandora, eu nunca quis...
Ou da marioneta. Estás a falhar como mãe. O emprego vale isso?
Russ...
Espera, não é real. Certo?
Pandora, não gosto de te ter no museu.
És irritante.
Mãe?
Pandora, o teu irmão?
Procura-o tu, já que eu sou irritante.
Não. Pandora, espera.
Nunca serás esperta como o Russ.
Sou tão esperta como o Russ, sim!
Claro que és.
Então, porque disseste que não sou?
Eu não disse nada.
Também deves estar a ouvir as vozes.
Pandora, sou muito mais chegada aos meus outros amigos do que a ti.
Devi?
Pandora, a nossa amizade nunca será como era antes.
Não te vou ouvir.
Pandora, és uma desilusão.
Pandora, és irritante.
Não me podes ignorar, Pandora!
Sky, demoraste demasiado tempo a salvar-me do vazio.
Russ, como podes desconfiar do pai?
Sou apenas curioso por natureza.
Também estás a ouvir vozes?
- Russ, fazes demasiadas perguntas. - Tenta não as ouvir.
Como? Não as consigo bloquear.
Onde está a Pandora?
Pensei que ela tinha descido.
Mãe, não quero falar contigo.
Pandora, estás a ser má.
Ela não está aqui. Lembra-te, tenta não ouvir as vozes.
Não consigo distinguir o que é ou não real.
Vou procurá-la. Sei onde ela se costuma esconder.
Pai, não me conheces tão bem quanto pensas.
Pan. Então, filha?
Ela não está aqui, Alex.
De onde vêm estas vozes?
Parecem estar a ficar mais altas e a vir daquela direção.
Stanley, não és tão corajoso como eu.
Eu sou corajoso.
Já te mostro como sou corajoso.
Intruso!
O que...
Esta cabaça pertence à ala sul-americana. O que faz aqui?
É uma conduta de ar. Está ligada ao sistema de ventilação da casa.
Quem pôs ali a cabaça queria que os sussurros circulassem pela casa
e entrassem nos nossos ouvidos.
Vamos tirar dali a cabaça.
Felizmente, fiz um comando novo para o RMA.
O que se passa?
Pandora, não precisamos de ti.
Sou sempre eu a safar-nos de tudo com a minha inteligência.
Por favor! Também consigo fazer isso.
Aquele tipo estava a espiar-nos?
Temos de procurar nos diários do Cornelius algo sobre este artefacto.
Pai, eu ajudo-te.
Obrigado, filho. Olha para nós, a equipa de pesquisa novamente junta.
Pai, não me sinto chegado a ti.
Vi um espião lá fora.
Deve ser o mesmo tipo que eu vi.
Bem, como eu já disse,
será que esse homem está ligado ao que se passa aqui?
Não pode ser uma coincidência.
Stanley, não estás a conseguir proteger a ala restrita.
Eu sei. Vou esforçar-me mais.
Eu não disse nada. Não lhes ligues. As vozes não são reais.
Estava todo de preto e usava uns binóculos para olhar pela janela.
Viste-o bem?
Mais ou menos. Estava no arbusto perto do passeio.
Também foi aí que eu o vi.
Mãe, já vi tantas coisas perturbadoras, este ano. Demasiadas.
Tenho de te proteger melhor.
"A Cabaça Peruana." É... O quê?
A página foi arrancada.
Alguém tem entrado aqui,
alguém que não quer que saibamos como quebrar esta maldição.
Era velho. Tinha uns 40 anos.
Quarenta não é velho. Mas não é essa a questão.
A questão é que esse tipo deve ser o nosso intruso.
Aposto que foi ele que levou o comando do RMA,
atacou o Russ com a marioneta e rasgou o diário do Corny.
É uma espécie de supervilão.
Mas como saberia fazer isso?
O Russ tem razão. Parece alguém que está muito a par destas coisas.
Os supervilões sabem tudo.
Ajuda-me aqui, mãe.
Mãe?
Mãe, há alguém a observar-nos.
A nossa família corre perigo!
Sky, tens de ser tu a salvar-nos.
Ninguém se mete com a minha família.
Óculos. Quero apanhar o intruso na minha casa.
Mostra-me quem esteve cá.
Sky?
Trata do mapa, Larry. Temos de encontrar o intruso.
Vi lá em cima. A mãe não está lá.
Talvez esteja escondida porque eu sou muito irritante.
É o que ela e o Russ pensam.
Isso são os sussurros da cabaça.
Como é que sabia dizer isso? Não podia inventar isso do nada.
Vanderhouven, temos um problema.
Mas já temos um problema.
Certo. Mas este é novo. Venham comigo.
Mãe.
O rasto da Pandora é vermelho. O do Russ é roxo. O do Alex é laranja.
Sky, porque puseste os óculos?
Ela respondeu ao apelo. Não a posso censurar.
Família, quebrem a maldição da cabaça. Estou de olho no intruso.
Larry, vamos. Ainda temos de ver de quem é o rasto azul.
Já passámos por muito, mas nunca tivemos de quebrar duas maldições simultâneas.
Ouviste a mãe. Ela trata daquilo. Nós tratamos da cabaça.
Bem, o que sabemos sobre a cabaça?
Os sussurros fazem-nos ouvir as pessoas de quem gostamos dizerem coisas más.
Coisas que não são verdadeiras, espero.
Algumas talvez sejam um bocadinho.
E se as tentarmos ignorar?
Já tentei isso. Tornou-se assustador.
Ainda restam dois rastos.
Não sei de quem é o preto. Está interrompido.
Eis o azul, novamente.
Há alguma coisa atrás da grelha.
O rasto azul é de um morcego?
Não. Não é o nosso intruso. O rasto do morcego é verde.
Sky!
O que aconteceu? Estão bem?
A Sky deitou umas caixas abaixo enquanto subia pela roseira,
mas acho que ela nem reparou.
Parece que sim.
Pai, por tua causa, nunca mais voltaremos ao normal.
O rasto azul está espalhado pela roseira mordida. É o Dentolas.
Entrou pelo cano no escritório do Alex.
Como é que entrou?
É isso que vou descobrir.
Quem tem o rasto preto? E porque está tão interrompido?
Não sei.
Ela tem os óculos postos há demasiado tempo. Está a enlouquecer.
Temos de garantir que não se magoa.
Nem magoa ninguém.
Certo. Ajudar a mãe e, depois, quebrar a maldição da cabaça.
Um dia normal na casa dos Vanderhouven.
Vieram daqui.
Aqueles arbustos devem ter irritado a mãe, e muito.
Isto foi má ideia.
O dono do rasto preto deve ter largado o Dentolas aqui.
Este cano vai ter à ala restrita.
O rasto preto deve ser do homem que eu vi da janela.
Vejam, esteve no nosso jardim todo.
Se o rasto preto é do tipo que viste,
porque é que acaba no limite do terreno? Como é que ele entra e sai?
Russ, achas-te tão esperto. Nunca ouves os outros.
Claro que ouço.
Desculpa. Estavas a dizer o quê?
Talvez ainda cá esteja. Por isso é que não o vemos a entrar e a sair.
Como é possível?
Sky!
O rasto preto entrou aqui.
São os dados que desapareceram dos jogos.
E o comando original do RMA.
E as páginas do diário sobre a Cabaça Peruana.
Mãe, encontraste o esconderijo do dono do rasto preto.
Apanhei-te!
Apanhei o intruso.
A criatura que tem andado a roer a roseira. Apanhaste-a.
Então, esse é o Dentolas.
O Dentolas tinha o rasto azul.
O dono do rasto preto ainda anda por aí. Temos de voltar a usar os óculos.
Não podemos. Só podem ser usados uma vez, lembras-te?
Larry, desculpa por não os teres podido usar. Sei que querias.
Sim. Não faz mal, Sky. Apanhaste um intruso.
E temos finalmente dados sobre como quebrar a maldição daquilo.
"A Cabaça Peruana foi criada por um artesão antigo
e dada como prenda a um reino rival.
Mas a prenda estava amaldiçoada.
Fazia as pessoas ouvirem em voz alta as suas maiores inseguranças,
ditas pelos seus entes queridos, o que semeou a desconfiança.
Isso enfraqueceu o reino, permitindo que o rival o conquistasse."
Típico.
O reino conquistador usou a cabaça como um Cavalo de Troia,
e dividiu para reinar.
Eu sabia que as vozes não eram reais. Mas eram difíceis de ignorar.
Alex, algo dentro de ti está a apodrecer, e tu sabes.
Pões-nos a todos em risco.
Já chega! Jamais faria algo para magoar a minha família!
O meu cérebro não tem estado digno de confiança,
mas a cabaça não sabe o que me vai no coração.
Adoro-vos a todos. É o único sentimento que sei que é completamente real.
Também te adoramos.
Sabes, às vezes, dou às vozes duvidosas na minha cabeça mais poder
do que elas merecem.
Mesmo sem maldição.
Sim, são só pensamentos, certo?
Se os levarmos a sério, a maldição ganha.
Então, que tal isto?
Adoro-vos, esquisitoides. Agora e para sempre.
Embrulhem, invasores de ouvidos.
Não sou dado a mostrar emoções, mas também vos adoro a todos.
O sussurro está a enfraquecer.
Talvez seja como quebramos a maldição. Conquistamos a dúvida com a verdade.
Sim. E tenho uma ideia de como fazê-lo.
Escrevam os vossos sentimentos reais
e vamos usar essa verdade para silenciar os sussurros.
Sou esperta à minha maneira.
Passa-se algo com o pai.
Sinto-o cá dentro, mas também acredito que o pai nos adora.
Para variar, vou ouvir o coração. Dar-lhe o benefício da dúvida.
Adoro o meu trabalho. Também adoro muito a minha família
e farei o que for preciso para a proteger.
Fiz coisas erradas,
mas quero compensar a minha família e corrigir os erros dos meus antepassados.
Este grupo é dos bons.
É bom ter uma família.
Resultou.
O que escreveste? Foi sobre mim?
Acho que nunca saberás.
És tão irritante.
Bem, está tudo pronto. Parto de manhã.
Tenho uma reunião no museu, em Lima, para devolver a cabaça.
E tive notícias do teu amigo do Alasca, por causa dos óculos.
Quem me dera podermos ir contigo.
Dou notícias sempre que puder. E a Margie vai comigo.
Se perder a consciência, ela garante a minha segurança. Vou fazer as malas.
Legendas: Cláudia Nobre