- Estava procurando por isso? - É perfeito.
Com certeza, Geórgia. É pra já.
Vamos, Alex. Você é inteligente. Pode resolver isso.
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
OS ÓCULOS INUÍTES E A CABAÇA PERUANA
Após um estudo cuidadoso sobre espinhos vermelhos,
nos consideramos especialistas sobre o arbusto.
Enquanto estavam na Índia, concluímos uma pesquisa.
Trinta e sete partes do arbusto foram mastigadas, roídas ou engolidas.
Trinta e sete? Caramba. Isso é muita coisa.
Pois é. Dentuço tem andado ocupado.
Dentuço. Gostei do nome.
Obrigada. É um dom.
Deveríamos ver se há um padrão nas dentadas do Dentuço.
Eu já fiz isso, colega.
Não vejo nenhum padrão aqui.
É verdade. Mas se traçarmos o percurso do Dentuço,
poderemos prever para onde ele vai.
Foi exatamente o que eu pensei. Eis o meu plano.
Larry, não. Nós decidimos não...
Os Óculos do Caçador Inuíte.
Ficariam bem com meus tênis novos. Mas devem estar amaldiçoados.
Pois é. Um caçador inuíte fabricou esses óculos
para capturar os animais os quais estava rastreando.
Você os coloca e diz o que quer capturar.
Os óculos mostram o rastro de qualquer coisa viva
que passou pelo local na última semana.
Descubram qual é a trilha da sua presa. Sigam-na.
E encontrarão o Dentuço.
Os diários de Cornelius dizem que os óculos só saem
quando o alvo é capturado.
A maldição é achar o que você está procurando? Até que não é ruim.
Não, a maldição é que, quanto mais tempo usa os óculos,
mais persistente você fica, perdendo todo senso de razão.
Uma busca obstinada pode levar à loucura.
É, isso não é legal.
Exato. Por isso os óculos só podem ser usados uma única vez,
em um momento de total desespero.
Um momento como agora.
Quer que a gente ative e use um artefato amaldiçoado de propósito?
Bom, falando dessa forma...
Eu concordo com a Sky, Larry. É muito arriscado.
Eles nunca confiam em mim.
Então eu desmaiei no museu. Istambul.
Foi um longo apagão.
Pai.
Russ?
Pai, eu não confio mais em você.
Hank, o Russ está aqui?
Podia jurar que ouvi...
- Pai, suas mentiras me traumatizaram. - Pandora?
Você ouviu isso, né?
Eu não entendo. Talvez...
Se eu soubesse da maldição da sua família, nunca teria me casado com você.
Sky, não.
Alex, está tudo bem?
- Cadê as crianças? - Lá em cima. Por quê?
Eu os ouvi na ala restrita.
Que estranho. O que eles disseram?
Russ disse que não confia mais em mim. E Pandora disse que eu a traumatizei.
Alex, eles nunca diriam uma coisa dessas.
Também ouvi a sua voz.
E o que eu disse?
Que não teria se casado comigo se soubesse da maldição.
Isso é totalmente falso. Eu juro.
Será que essas vozes têm a ver com seus desmaios
- ou com o arbusto mastigado? - Mas parecia tão real.
Talvez um novo artefato tenha sido ativado. Pode ser isso.
Eu não sei.
É estranho não confiar na minha própria mente.
Sente-se comigo um pouco. Diga se está ouvindo mais alguma coisa.
Quem está aí?
Larry, seu tolo ignorante. Por que nunca aprende com seus erros?
O que você disse?
Estão de brincadeira comigo?
Desculpe. Mas não sei do que está falando, meu amigo.
Não sabe?
Sky, eu prometi nunca mentir pra você novamente.
Por que não confia em mim?
- Mas eu confio em você. - O quê?
Você estava falando comigo?
Não... Espera, foi isso o que aconteceu comigo. O que ouviu?
Você disse que não confio em você, mas é claro que confio.
Até você mentir pra mim de novo.
Melhor ver as crianças.
Faça isso. Eu vou à ala restrita.
Se também ouviu vozes, deve ser uma maldição.
Mãe, queria que você não tivesse voltado a trabalhar.
Não estava aqui para nos proteger do dado.
Pandora, eu nunca quis...
Ou da marionete. Você falhou com a gente. Esse emprego vale a pena?
Russ... Espere, isso não é real. Certo?
Pandora, não gosto de você no museu.
- Você é chata. - Mãe?
Cadê o seu irmão?
Procure você mesma se eu sou tão chata.
Não. Pandora, espere.
Nunca será inteligente como o Russ.
- Sou tão inteligente quanto o Russ! - É claro que é.
- Então por que disse que não sou? - Eu não falei nada.
Deve estar ouvindo vozes também.
Pandora, eu prefiro minhas outras amigas a você.
Devi?
Pandora, nossa amizade nunca será como era antes.
Eu não acredito nisso.
Pandora, você é uma decepção.
Pandora, você é chata.
Não pode me ignorar, Pandora!
Sky, demorou muito pra me tirar do vácuo.
Russ, como pode desconfiar do seu pai?
Só sou naturalmente curioso.
Também está ouvindo vozes?
- Russ, você pergunta demais. - Tente não as ouvir.
Como? Não consigo bloqueá-las.
- Cadê a Pandora? - Achei que ela estava aqui.
Mãe, não quero falar com você.
Pandora, isso magoa.
Ela não está aqui. Tente não ouvir as vozes.
Não sei o que é real e o que não é.
Eu vou encontrá-la. Conheço todos os esconderijos dela.
Pai, você não me conhece tão bem quanto pensa.
Pan. Qual é?
- Ela não está aqui, Alex. - De onde essas vozes estão vindo?
Estão ficando mais altas e vêm daquela direção.
Stanley, você não é tão corajoso quanto eu.
Eu sou corajoso.
Vou mostrar como sou corajoso.
O invasor!
O que...
Essa cabaça pertence à ala sul-americana. Por que ela está aqui?
É uma saída de ar. Ela se conecta ao sistema de ventilação da casa.
Quem colocou a cabaça ali queria que os sussurros se propagassem
até os nossos ouvidos.
Vamos tirar a cabaça de lá. Ainda bem que construí um controle novo.
Nossa. O que está rolando?
Pandora, não precisamos de você.
Eu sempre salvo o dia com a minha inteligência.
Qual é? Eu também salvo dias.
Aquele cara estava nos espionando?
Temos que encontrar informações sobre esse artefato.
Eu te ajudo, pai.
Valeu, garoto. Olha só pra nós, a equipe de pesquisa, junta novamente.
Pai, não me sinto próximo a você.
Eu vi um espião lá fora.
- Deve ser o mesmo sujeito que eu vi. - Como eu disse antes,
talvez esse homem tenha a ver com o que está acontecendo.
Não pode ser coincidência.
Stanley, você falhou em proteger a ala restrita.
Eu sei. Vou me esforçar mais.
Eu não disse nada. Esquece isso, cara. Não é real.
Ele estava de preto, olhando pela nossa janela com binóculos.
Conseguiu ver o rosto dele?
Mais ou menos. Ele estava nos arbustos na calçada.
Eu também o vi lá.
Mãe, eu vi tantas coisas horríveis este ano. Muitas coisas.
Preciso proteger você melhor.
"A Cabaça Peruana." É... O quê?
A página foi arrancada.
Alguém invadiu a casa
e não quer que saibamos como quebrar a maldição.
Ele era velho. Tipo, 40 anos.
Quarenta anos não é velho. Mas a questão não é essa.
A questão é que ele deve ser o invasor.
Aposto que ele roubou o controle do MAR,
atacou o Russ com a marionete e rasgou o diário do Corni.
Ele é tipo um supervilão.
Mas como ele sabe fazer isso?
O Russ tem razão. São informações que só nós sabemos.
Os supervilões sabem tudo.
Me ajuda aqui, mãe.
Mãe?
Mãe, alguém está nos observando.
Nossa família está em perigo, de novo!
Sky, só você pode nos salvar.
Ninguém mexe com minha família.
Ei, óculos. Eu quero capturar quem invadiu minha casa.
Mostre quem esteve aqui.
Sky?
Comece a mapear, Larry. Temos que rastrear um intruso.
Sua mãe não está lá em cima.
Ela deve estar se escondendo porque sou chata.
Ela e Russ acham isso.
Essa é a voz da cabaça.
Como os sussurros sabiam disso? Não poderiam simplesmente inventar.
Família, temos um problema.
Mas nós já temos um problema.
Certo. Mas esse é um problema novo. Venham comigo.
Mãe.
Pandora é a vermelha. Russ é a roxa. E Alex é a laranja.
Sky, por que está usando isso?
Ela atendeu ao chamado. E eu estou adorando.
Quebrem a maldição da cabaça. Deixem que eu cuido do invasor.
Larry, vem comigo. Temos que seguir a faixa azul.
Já fizemos loucuras, mas nunca tivemos que quebrar duas maldições ao mesmo tempo.
Ouviram a mamãe. Ela cuida daquilo, e nós cuidamos da cabaça.
O que sabemos sobre ela?
Os sussurros são vozes de entes queridos dizendo coisas que magoam.
Coisas que não são verdade, eu espero.
Algumas até podem ser verdade.
E se tentarmos ignorá-los?
Eu tentei, e foi assustador.
Sobraram duas faixas.
Não dá pra saber quem é a preta. A linha está partida.
Olha a azul de novo.
Tem alguma coisa atrás da grade.
A faixa azul é um morcego?
Não. Esse não é o invasor. O morcego é verde.
Sky!
O que houve? Vocês estão bem?
Sky derrubou algumas caixas enquanto escalava o arbusto,
mas acho que não notou.
Parece que não.
Pai, por sua causa, nunca ficaremos bem novamente.
A faixa azul está por todo o arbusto. É o Dentuço.
Ele entrou pela tubulação no escritório do Alex.
Como ele conseguiu entrar?
Eu vou descobrir.
Quem é a faixa preta? E por que está toda partida?
Não faço ideia.
Ela está com os óculos tempo demais. Vai enlouquecer.
Precisamos impedir que ela se machuque.
Ou machuque os outros.
Ajudamos a mamãe e, depois, quebramos a maldição.
Mais um dia normal pros Vanderhouven.
Eles vieram daqui.
Esses arbustos irritaram mesmo a mamãe.
Foi uma péssima ideia.
A faixa preta deve ter soltado o Dentuço bem aqui.
Essa tubulação vai até a ala restrita.
A faixa preta deve ser o homem que eu vi da janela.
Ele andou pelo jardim todo.
Se a faixa preta é o cara que você viu,
por que o rastro acaba no final da propriedade? Como ele entrou e saiu?
Russ, você se acha esperto demais. Você nunca escuta ninguém.
Eu escuto, sim.
Foi mal. O que estava dizendo?
Talvez ele ainda esteja aqui. Por isso não tem rastros de saída.
Como isso é possível?
Sky!
A faixa preta entrou aqui.
- São os dados desaparecidos dos jogos. - E o controle original do MAR.
E as páginas arrancadas sobre a Cabaça Peruana.
Mãe, você achou o esconderijo da faixa preta.
Peguei você!
Eu peguei o invasor.
A criatura que mastiga o arbusto. Você a capturou.
Então esse é o Dentuço.
Ele era a faixa azul.
A faixa preta ainda está por aí. Temos que usar os óculos de novo.
Não podemos. Eles só podem ser usados uma vez.
Larry, lamento por você não poder usá-los. Eu sei que queria.
Está tudo bem, Sky. Você capturou um invasor.
E finalmente sabemos como quebrar essa maldição.
"A Cabaça Peruana foi feita por um antigo artesão
e dada como presente a um reino inimigo. Mas o presente era amaldiçoado.
Fez as pessoas ouvirem suas inseguranças mais profundas
pela voz de entes queridos, semeando desconfiança entre elas.
O reino enfraqueceu e foi conquistado pelo inimigo."
Clássico.
Usaram a cabaça como um cavalo de Troia, dividindo e conquistando.
Eu sabia que as vozes não eram reais. Mesmo assim, é difícil ignorar.
Alex, algo está apodrecendo dentro de você, e você sabe disso.
Está arriscando nossas vidas.
Já chega! Eu nunca faria nada para machucar a minha família!
O meu cérebro não tem sido confiável ultimamente,
mas a cabaça não conhece meu coração.
Eu amo vocês. E tenho certeza de que esse sentimento é real.
Nós também te amamos.
Às vezes, eu dou às vozes duvidosas na minha cabaça mais poder
do que merecem.
Mesmo sem maldição.
São só pensamentos, né? Se levarmos a sério, a maldição vence.
Então, que tal isso?
Eu amo vocês, seus esquisitões. Para todo o sempre.
Engulam essa, invasores de ouvidos.
Eu não sou bom em expressar emoções, mas também amo todos vocês.
O chiado está ficando mais suave.
Talvez seja o jeito de quebrar a maldição. Superando dúvidas com verdades.
Sim. E acabei de ter uma ideia.
Escrevam como se sentem,
e usaremos a verdade para silenciar os sussurros.
Eu sou inteligente do meu jeito.
Algo está rolando com o papai.
Eu tenho certeza, mas também acredito que ele nos ama.
Então vou ouvir meu coração e dar a ele o benefício da dúvida.
Eu amo meu emprego. Também amo minha família de todo coração
e farei tudo o que eu puder para protegê-los.
Eu cometi erros,
mas quero cuidar da minha família e corrigir os erros dos meus antepassados.
Eles são gente boa.
É bom ter uma família.
Deu certo.
- O que você escreveu? Foi sobre mim? - Você nunca vai saber.
Você é tão chato.
Está tudo certo. Eu parto pela manhã.
Tenho uma reunião no museu em Lima para devolver a cabaça.
E sua amiga do Alasca me ligou pra falar dos óculos.
Queria que pudéssemos ir com você.
Eu vou entrar em contato. E Margie estará comigo.
Se eu desmaiar, ela cuidará de mim. Vou fazer as malas.
Legendas: Daniela Hadzhinachev