Это ищешь?
Супер.
Конечно, Джорджия. Сделаю.
Алекс, ты умён, разберёшься.
ПРОКЛЯТИЕ!
ИНУИТСКИЕ ОЧКИ И ПЕРУАНСКАЯ ТЫКВА
Летом мы изучали красные шипы и считаем себя экспертами по тёрну.
Пока вас не было, мы сделали отчёт.
Тёрн кусали, грызли и/или объели в 37 местах.
- В 37? Ого. Это много. - Да. Зубастик времени не терял.
- Зубастик? Хорошее имя. - Спасибо. Я талант.
Интересно, придерживается ли Зубастик схемы.
Тут я тебя опередил.
Не вижу тут никакой схемы.
Да. Но поняв, где был Зубастик, можно предположить, куда он идёт.
В точности мои мысли. Поэтому вот мой план.
Ларри, нет. Мы же решили не...
Очки инуитского охотника.
Пойдут к моим новым ботинкам.
Они прокляты, да?
О да. Инуитский охотник создал эти очки для ловли зверей, которых он выслеживал.
Да. Надеваешь их и говоришь, кого преследуешь.
Очки покажут след любого существа, побывавшего тут за последнюю неделю.
Определи, где след добычи. Иди по нему.
Зубастик на гауптвахте.
Согласно записям, очки снимаются, лишь когда носитель нашёл цель.
Стоп, проклятие в том, чтобы найти что ищешь? Неплохо.
Проклятие в том, что, чем дольше носишь очки,
тем упорнее становишься, теряя здравый смысл.
Неустанная погоня сводит с ума.
Да, это уже хуже.
Именно. Поэтому очки можно использовать лишь раз,
в момент полного отчаяния.
Вот как сейчас.
Предлагаешь специально активировать проклятый артефакт?
Ну, когда ты так это формулируешь...
Я согласен со Скай, Ларри. Это риск.
Вечно мне не доверяют.
Потом я отключился в музее. В Стамбуле.
Долгая была отключка.
Папа.
Расс?
Я утратил веру в тебя, папа.
Хэнк, Расс тут?
Я точно слышал...
- Пап, твоя ложь ранила меня. - Пандора?
Ты же это слышал?
Не понимаю. Может...
Знай я о семейном проклятии, не вышла бы за тебя.
Скай, нет.
Алекс, у тебя всё хорошо?
Где дети?
- Наверху. А что? - Я слышал их в тайном крыле.
Странно. Что они сказали?
Расс сказал, что разуверился во мне. Пандора – что моя ложь ранила её.
О, Алекс, они бы такого не сказали.
Я и тебя слышал.
И что я сказала?
Что не вышла б за меня, знай ты о проклятии.
Это ложь на 100%. Клянусь.
Не связаны ли голоса с твоими провалами или пожёванным тёрном?
Звучало очень реально.
Или новый артефакт проснулся. Может, дело в этом.
Я не знаю.
Так странно – не доверять своему уму.
Посиди со мной. Ты слышишь что-нибудь ещё?
Кто там?
Ларри, глупец.
Не учишься на ошибках.
Что ты сказал?
Подшутить надо мной вздумал, а?
Прости. Не пойму, к чему ты клонишь, друг.
Вот как?
Скай, я обещал не врать тебе. Почему ты мне не веришь?
- Но я тебе верю. - Что?
Ты что-нибудь говорил?
Нет... Стой, со мной так было. Что ты слышала?
Ты сказал, я тебе не верю, но я верю. Конечно.
До новой лжи.
Проверим детей.
Проверь. А я в тайное крыло. Если и ты их слышишь, это проклятие.
Мама, зря ты вышла на работу.
Ты не защитила нас от додекаэдра.
Пандора, я не...
И от куклы. Ты подвела нас. Работа того стоит?
Расс...
Стоп, это не реально. Так?
Пандора, в музее ты мне мешаешь.
- Ты назойлива. - Мама?
Пан, где брат?
- Сама ищи, раз я назойливая. - Нет, стой.
Расс умнее тебя.
- Я тоже умная, как Расс! - Конечно.
Что ж ты сказала иначе?
Я не говорила.
И ты слышишь голоса.
Пан, другие друзья мне ближе, чем ты.
Дэви?
Наша дружба никогда не будет прежней.
Я тебя не слушаю.
Ты сплошное разочарование.
Ты приставучая.
Не игнорируй меня!
Скай, ты так долго не шла на помощь.
- Почему ты подозреваешь отца? - Я дотошный от природы.
Ты тоже слышишь голоса?
- Ты слишком любопытен. - Не слушай их.
Как? Их не вытеснишь.
Где Пандора?
Я думала, она тут.
- Я с тобой не разговариваю. - Пандора, это обидно.
Её тут нет. Помни: не слушай голоса.
Не пойму, что реально, а что – нет.
Я найду её. Я знаю её тайники.
Папа, ты меня совсем не знаешь.
Пан. Не говори так.
Её тут нет, Алекс.
Откуда идут эти голоса?
Они становятся громче и идут оттуда.
Стэнли, я смелее тебя.
Я смелый.
Я покажу, какой я смелый.
Злоумышленник!
Что...
Эта тыква из южноамериканского крыла. Почему она тут?
Отдушина. Она связана с вентиляцией дома.
Поставивший тут тыкву хотел, чтобы шёпот разнёсся по дому
и попал нам в уши.
Уберём её. Хорошо, что я сделал для РРА новый пульт.
Ого. Что происходит?
Пан, ты не нужна нам. Мой идеальный ум всегда всех выручает.
Да ладно, я тоже так могу.
Этот парень шпионит за нами?
Разыщем записи Корнелиуса об артефакте.
Пап, я помогу.
Спасибо. Взгляни на нас: научная команда снова вместе.
Папа, мы отдалились.
- На улице шпион! - Должно быть, это его я видел.
Как я уже говорил: а не связан ли он с происходящим?
Это не совпадение.
Стэнли, ты не можешь защитить тайное крыло.
Знаю. Я буду стараться.
Я молчал. Возьми себя в руки. Это не взаправду.
Он в чёрном, смотрел на дом в бинокль.
Ты его разглядела?
Типа того. Он был в кустах у дорожки.
И я его там видел.
Мама, в этом году я видела слишком много ужасного.
Мне нужно лучше вас защищать.
«Перуанская тыква». А?
Страница вырвана.
Кто-то проник в наш дом и хочет скрыть, как снять проклятие.
Он был старым. Лет 40.
Сорок – это не старый. Но не суть.
Видимо, это и есть злоумышленник.
Спорим, это он забрал пульт от РРА,
натравил на Расса куклу и порвал записи.
Он типа суперзлодей.
Как он понял, что делать?
Расс прав. Это инсайдерская информация.
Суперзлодеи знают всё. Это факт.
Скажи, мам.
Мама?
Мама, за нами следят.
Мы снова в опасности!
Скай, ты должна спасти нас.
А вот семью не тронь.
Эй, очки. Я хочу поймать чужака в моём доме.
Покажите, кто был тут.
Скай?
Отмечай, Ларри. Ловим чужака.
Наверху мамы нет.
Может, прячется от зануды. Их с Рассом мнение обо мне.
Это тыква нашёптывает.
Откуда она всё это знает? Она не могла это придумать.
Вандерховены, у нас проблема.
Но у нас уже есть одна.
Да. А это новая. Идёмте со мной.
Мама?
Пандора красная. Расс фиолетовый. А Алекс оранжевый.
Зачем ты их надела?
Она приняла вызов. Я её не виню.
Семья, разрушьте проклятие тыквы. Я за чужаком.
Ларри, пошли. Отследим синюю ленту.
Мы попадали в переплёты, но два проклятия за раз ещё не снимали.
Вы слышали маму. Она занялась чужаком. А нам – тыква.
Что мы о ней знаем?
Она нашёптывает обидные слова голосами родных.
Надеюсь, эти слова – неправда.
Некоторые, может, и правда.
А если не слушать их?
Я пыталась. Стало страшно.
Осталось две ленты.
Не знаю, чья чёрная. Линия прерывается.
Вот снова синяя.
За решёткой что-то есть.
Синий – у летучей мыши?
Нет. Это не наш чужак. У мыши зелёный след.
Скай!
Что тут? Все целы?
Скай уронила ящики, карабкаясь по тёрну, но вряд ли заметила.
Похоже на то.
Пап, из-за тебя у нас вечно будут проблемы.
Синяя лента вьётся по пожёванному тёрну. Это Зубастик.
- Вылез из трубы в кабинете Алекса. - А туда как попал?
Я это выясню.
А чёрная лента чья? И почему изломана?
Без понятия.
Она очень долго в очках. Она сходит с ума.
Ещё навредит себе.
Или другим.
Поможем маме, займёмся тыквой. Обычный день в доме Вандерховенов.
Они пришли отсюда.
Видно, кусты сильно разозлили маму.
Плохая идея.
Чёрная лента выпустила Зубастика сюда.
Эта труба ведёт в тайное крыло.
Чёрная лента – след чужака из окна.
Он обошёл весь наш двор.
Тогда почему его след обрывается? Как он приходит и уходит?
Расс, считаешь себя умным. Никогда никого не слушаешь.
Я слушаю.
О, прости. Что ты говорила?
Вдруг он тут. Вот мы и не видим следов его ухода.
Как так?
Скай!
Чёрная лента вела сюда.
Пропавшие игральные кубики.
И первый пульт РРА.
И записи про перуанскую тыкву.
Мама, ты нашла тайник чёрной ленты.
Попался!
Я поймала чужака.
Существо, грызущее тёрн. Ты его поймала.
Ух ты. Значит, это Зубастик.
Зубастик был синей лентой.
Чёрная лента всё ещё там. Надо снова использовать очки.
Нельзя. Ими пользуются лишь раз.
Ларри, мне жаль, что ты не смог их надеть. Ты же хотел.
Да уж. Ничего, Скай. Ты же поймала чужака.
И мы наконец знаем, как снять проклятие.
«Перуанскую тыкву создал древний мастер и подарил царству-сопернику.
Но дар был проклят.
Тыква нашёптывала людям их потаённые страхи
голосами родных, сея меж ними раздор.
Это ослабило царство, и враги завоевали его».
Классика жанра.
Тыква стала троянским конём. А потом уж: разделяй и властвуй.
Я знала: голоса фальшивые. Но игнорировать их трудно.
Алекс, ты гниёшь изнутри и знаешь это.
Ты рискуешь нами.
Довольно! Я бы никогда не навредил семье!
Да, мой разум подводит меня, но тыква не видит моё сердце.
Я люблю всех вас. Я уверен, это чувство реально на 100%.
Мы тоже тебя любим.
Иногда эти сомневающиеся голоса берут надо мной верх, но зря.
И без проклятия.
Да, но это же просто мысли.
Если их отметать, проклятию конец. Так что давайте так.
Я люблю вас, чудики! На веки вечные!
Получайте, шепотки.
Я редко проявляю эмоции, но я тоже всех вас люблю.
Шёпот стихает.
Вот и решение. Пересилим сомнения правдой.
Да. У меня идея, как это сделать.
Запишите свои чувства, и этой правдой мы уймём шёпот.
Я по-своему умна.
С папой что-то не то. Я это чувствую, но верю: он любит нас.
На сей раз послушаю сердце. Доверюсь ему.
Я люблю работу. Но также всем сердцем люблю семью
и сделаю всё, чтобы защитить их.
Я ошибался, но хочу сделать всё для семьи и исправить ошибки предков.
Хорошая семья.
Приятно иметь семью.
Сработало.
Что ты написал? Обо мне?
Ты никогда не узнаешь.
Ты такой вредный.
Что ж, всё готово. Утром уезжаю.
Встреча в музее Лимы. Верну тыкву.
И твой друг с Аляски написал про очки.
Жаль, мы не едем с тобой.
Я буду на связи. И Марджи будет со мной.
Отключусь – она выручит. Иду собираться.
Перевод субтитров: Яна Смирнова