Toto si hľadal?
Super.
Určite, Georgia. Hneď to bude.
No tak, Alex. Si múdry. Prídeš na to.
KLIATBA
INUITSKÉ OKULIARE A PERUÁNSKA TEKVICA
Po letnom dôkladnom skúmaní tŕňov
sa považujeme za ružových odborníkov.
Počas vášho výletu sme uzavreli nový prieskum.
Tridsaťsedem miest na ruži je pohryzených alebo prežratých.
Tridsaťsedem? Páni. To je dosť.
Hej. Zubáč nezaháľal.
Zubáč. Dobré meno.
Vďaka. Mám na to talent.
Zistime, či Zubáčove zuby hryzú podľa nejakého vzorca.
Predbehol som ťa.
V tomto žiadny vzorec nevidím.
Pravda. Ale ak vieme, kde už Zubáč bol, môžeme usúdiť, kam mieri.
Presne tak. Mám plán.
Larry, nie. Dohodli sme sa...
Inuitské lovecké okuliare.
Hodili by sa mi k teniskám.
Stopro sú prekliate, čo?
Áno. Vyrobil ich inuitský lovec, aby pochytal zvieratá, ktoré stopoval.
Áno. Nasadíš si ich a ohlásiš, čo chceš vystopovať.
Ukážu ti stopu každej živej duše,
ktorá tadiaľ za posledný týždeň prešla.
Zistíš, ktorá stopa je tvojej koristi. Sleduješ ju.
Bum! Zubáč je za mrežami.
Podľa denníkov si ich môžeš zložiť,
až keď dolapíš svoju korisť.
Počkať, kliatbou je to, že nájdeš, čo hľadáš? Nie zlé.
Nie, kliatbou je, že čím dlhšie tie okuliare nosíš,
tým neúprosnejším sa stávaš a strácaš všetok zdravý rozum.
Zanovité sledovanie ťa môže pripraviť o rozum.
Hej, to je nanič.
Presne. Preto sa dajú použiť iba raz,
v chvíli ozajstného zúfalstva.
Ako práve teraz.
Navrhuješ, aby sme náročky aktivovali a použili prekliaty artefakt?
Nuž, keď to povieš takto...
Súhlasím so Sky. Je to príliš riskantné.
Nikdy mi v ničom nedôverujú.
Stratil som vedomie v múzeu. A v Istanbule.
Ten bol dlhý.
Oci.
Russ?
Oci, už ti neverím.
Hank, je tu dolu Russ?
Prisahal by som...
- Oci, natrvalo si ma poznačil klamstvami. - Pan?
To si už počul, však?
Nerozumiem. Možno...
Alex, keby som o tej kliatbe vedela,
nezobrala by som si ťa.
Sky, nie.
Alex, je všetko v poriadku?
Kde sú deti?
Hore. Prečo?
Počul som ich v Zakázanom krídle.
Zvláštne. Čo povedali?
Russ povedal, že mi už neverí. A Pandoru poznačili moje klamstvá.
Alex, neverím, že by niečo také povedali.
Počul som aj teba.
A čo som povedala?
Že by si si ma nevzala, keby si vedela o našej kliatbe.
To je jednoznačne nesprávne. Sľubujem.
Ktovie, či majú tie hlasy niečo spoločné s výpadkami či prehryzenou ružou.
Znelo to tak skutočne.
Alebo sa aktivoval nový artefakt. Môže to byť tým.
Neviem.
Je zvláštny pocit neveriť vlastnej mysli.
Sadni si na chvíľku. Povedz mi, ak ešte niečo začuješ.
Kto tam?
Larry, ty hlupák.
Nepoučíš sa zo svojich nezdarov?
Čo si povedal?
Posmievaš sa mi?
Prepáč. Nie je mi jasné, na čo narážaš, priateľu.
Jasné?
Sky, sľúbil som, že ti už nebudem klamať.
Prečo mi neveríš?
- Ale verím. - Čo?
Hovoril si niečo?
Nie... Počkať, to sa stalo mne. Čo si počula?
Povedal si, že ti neverím, ale verím. Samozrejme.
Kým zas nezaklameš.
Skontrolujme deti.
Choď. Ja pôjdem do Zakázaného krídla.
Ak aj ty počuješ hlasy, musí to byť kliatba.
Mami, kiežby si sa nevrátila do práce.
Neochránila si nás pred tou kockou.
Pandora, nechcela som...
A pred bábkou. Zanedbávaš nás. Stojí tá práca za to?
Russ...
Nie je to skutočné. Však?
Pan, nepáči sa mi, že so mnou chodíš do múzea.
Si otravná.
Mami?
Kde máš brata?
Nájdi si ho ty, ak som taká otravná.
Nie. Pan, počkaj.
Nie si múdra ako Russ.
Som rovnako múdra ako Russ!
Samozrejme.
Tak prečo si to povedala?
Nič som nepovedala.
Aj ty počuješ hlasy.
Pan, s ostatnými kamošmi som si bližšia ako s tebou.
Devi?
Naše priateľstvo nikdy nebude ako predtým.
Nepočúvam ťa.
Pan, sklamala si ma.
Si otravná.
Neignoruj ma, Pandora!
Sky, trvalo ti príliš dlho, kým si ma vyslobodila.
Russ, ako môžeš podozrievať otca?
Len som prirodzene zvedavý.
Aj ty počuješ hlasy?
- Russ, kladieš priveľa otázok. - Nepočúvaj ich.
Ako? Neviem ich vytesniť.
Kde je Pandora?
Ja že prišla sem.
Nechcem sa s tebou baviť.
Pandora, to sa ma dotklo.
Nie je tu. Pamätaj, snaž sa nepočúvať hlasy.
Neviem rozoznať, čo je skutočné.
Nájdem ju. Poznám jej skrýše.
Oci, nepoznáš ma tak dobre, ako si myslíš.
Pan. No tak.
Alex, nie je tu.
Odkiaľ sa berú tie hlasy?
Sú čoraz hlasnejšie a idú odtiaľ.
Stanley, nie si taký odvážny ako ja.
Som odvážny.
Ukážem ti, aký som odvážny.
Votrelec! Votrelec!
Čo...
Tá tekvica je z Juhoamerického krídla. Čo tu robí?
Prieduch. Spája sa s ventiláciou celého domu.
Ten, kto sem tekvicu položil, chcel, aby sa šepot rozšíril panstvom
a do našich uší.
Dostaňme ju odtiaľto.
Našťastie mám nový ovládač.
Čo sa to deje?
Nepotrebujeme ťa.
Vždy nás zachránim svojím dokonalým mozgom.
Prosím ťa, aj ja nás dokážem zachrániť.
Špehoval nás?
Musíme nájsť Corneliove poznámky.
Oci, pomôžem ti.
Ďakujem, synak. Pozrime sa, výskumný tím je opäť pokope.
Nie si mi blízky, oci.
Vonku som videla špióna.
Asi toho istého, čo aj ja.
Ako som hovoril, ktovie, či má niečo spoločné s tým, čo sa deje.
Nemôže to byť náhoda.
Stanley, zlyhal si v ochrane Zakázaného krídla.
Viem. Posnažím sa viac.
Nič som nepovedal. Spamätaj sa, chlape. Nie sú skutočné.
Bol v čiernom a hľadel nám do okien ďalekohľadom.
Dobre si si ho obzrela?
Celkom. Bol v kríkoch pri chodníku.
Tam som ho videl aj ja.
Mami, tento rok som videla už priveľa znepokojivých vecí.
Musím ťa lepšie chrániť.
„Peruánska tekvica“. Je... Čože?
Stránka je vytrhnutá.
Niekto sa sem vlámal a nechce,
aby sme vedeli, ako kliatbu zlomiť.
Bol starý. Tak 40.
Štyridsať nie je starý. Ale o to nejde.
Ide o to, že je to istotne náš votrelec.
To on určite vzal ovládač od RA,
napadol Russa bábkou a vytrhol stránku z denníka.
Je ako superzloduch.
Ale ako by vedel, čo má robiť?
Russ má pravdu. Zdá sa to ako informácie zvnútra.
Superzloduchovia vedia všetko, to je jasné.
Mami, podpor ma.
Mami?
Mami, niekto nás sleduje.
Znovu sme v nebezpečenstve!
Sky, musíš nás zachrániť.
S mojou rodinou sa nezahrávajte.
Hej, okuliare. Chcem chytiť toho votrelca.
Ukážte mi, kto tu bol.
Sky?
Mapuj, Larry. Toho votrelca chytíme.
Bol som hore. Nie je tam.
Možno sa skrýva, lebo som otravná.
Myslí si to aj Russ.
To je len šepot tej tekvice.
Ako by to tekvica vedela? Nemohla si to vymyslieť.
Vanderhouvenovci, máme problém.
Ale už sme jeden mali.
Tento je nový. Poďte so mnou.
Mami.
Pandora je červená. Russ je fialový. Alex je oranžový.
Sky, prečo si si ich nasadila?
Odpovedala na výzvu. Nečudujem sa jej.
Rodina, zlomte tekvicovú kliatbu. Ja stopujem votrelca.
Larry, poď. Ešte treba vystopovať modrú.
Už sme si čo-to užili, ale dve kliatby naraz ešte nie.
Počula si mamu. Postará sa o to. My poďme na tekvicu.
Tak čo o nej vieme?
Že nám do uší šepká nepekné veci od našich blízkych.
Veci, ktoré nie sú pravdivé. Dúfam.
Niektoré sú možno trochu pravdivé.
Čo keby sme si ich nevšímali?
To som skúsila. Bolo to desivé.
Ešte máme dve stuhy.
Neviem, kto je tá čierna. Je pretrhnutá.
A znova modrá.
Niečo je za mrežou.
Tá modrá stuha bol netopier?
Nie. To nie je on. Netopier je zelený.
Sky!
Čo je? V poriadku?
Sky pri lezení na ružu prevrhla pár debien,
ale asi si to nevšimla.
Tak to vyzerá.
Oci, kvôli tebe už nikdy nebudeme v poriadku.
Modrá stuha je na pohryzených miestach. To bude Zubáč.
Prišiel potrubím v Alexovej pracovni.
Ako sa tam dostal?
To zistím.
Kto je tá čierna? A prečo je tá čiara popretŕhaná?
Netuším.
Má tie okuliare už pridlho. Zblázni sa z toho.
Uistime sa, že si neublíži.
Alebo niekomu inému.
Pomôžeme mame a potom vyriešime tekvicu.
Obyčajný deň u Vanderhouvenovcov.
Prišiel odtiaľto.
Páni. Tie kríky ju fakt museli naštvať.
Nebol to dobrý nápad.
Čierna stuha asi vypustila Zubáča priamo sem.
Toto potrubie vedie do Zakázaného krídla.
Musí to byť ten muž, ktorého som videla pred oknom.
Pozrite, chodil po celom dvore.
Ak je to on, prečo sa jeho stopa končí na hranici nášho pozemku? Ako chodí preč?
Myslíš si, že si taký múdry. Nikdy nikoho nepočúvaš.
Ale počúvam.
Prepáč. Čo si hovorila?
Možno je ešte tu. Preto ho nevidíme odchádzať.
Ako to?
Sky!
Prišiel tadiaľto.
To sú kocky, čo nám chýbali.
A pôvodný ovládač od RA.
A stránky z denníka o Peruánskej tekvici.
Mami, našla si tajnú skrýšu čiernej stuhy.
Mám ťa!
Chytila som votrelca.
Tento tvor ohrýzal ružu. Chytila si ho.
Páni. Takže to je Zubáč.
Zubáč bol modrá stuha.
Ale čiernu stuhu sme nechytili. Musíme znovu použiť okuliare.
Nemôžeme. Môžeme ich použiť iba raz, pamätáš?
Larry, mrzí ma, že si ich nemohol použiť. Viem, že si chcel.
Hej. To nič, Sky. Chytila si votrelca.
A konečne vieme, ako zlomiť tekvicovú kliatbu.
„Peruánsku tekvicu vyrobil staroveký remeselník
ako dar nepriateľskému kráľovstvu.
Ale tento dar bol prekliaty.
Ľudia počuli svojich najbližších vyslovovať
ich najhlbšie úzkosti, čo zasialo nedôveru.
To kráľovstvo oslabilo a tak mohlo byť porazené.“
Klasika.
Víťazi použili tekvicu ako trójskeho koňa,
potom rozdelili a panovali.
Viem, že tie hlasy neboli skutočné. Ale bolo ťažké ich ignorovať.
Alex, niečo v tebe hnije, vieš to.
Všetkých nás ohrozuješ.
Stačí! Nikdy by som svojej rodine neublížil!
Mozgu v poslednom čase nemôžem veriť,
ale tekvica nepozná moje srdce.
Všetkých vás ľúbim. To je niečo, čím som si na 100 % istý.
Aj my teba.
Vieš, niekedy počúvam pochybné hlasy vo svojej hlave viac,
než si zaslúžia.
Aj bez kliatby.
Hej, sú to len myšlienky, nie?
Ak im uveríme, kliatba vyhrá.
Čo tak toto?
Ľúbim vás, vy čudá. Navždy.
Tu máte, ušní votrelci.
Svoje city nedávam často najavo, ale aj ja vás všetkých ľúbim.
Syčanie slabne.
Možno tak tú kliatbu zlomíme. Premôžme pochybnosti pravdou.
Áno. A mám nápad ako na to.
Napíšte, čo cítite,
a tou pravdou šepot umlčíme.
Som svojsky múdra.
S ockom sa niečo deje.
Cítim to, ale verím, že nás ocko ľúbi.
Budem načúvať svojmu srdcu. Budem dúfať, že je nevinný.
Svoju prácu zbožňujem. Tiež celým srdcom milujem svoju rodinu,
a urobím všetko, aby som ju ochránila.
Sklamal som,
ale chcem sa zachovať správne a napraviť chyby svojich predkov.
Sú fajn.
Je krásne mať rodinu.
Fungovalo to.
Čo si napísal? Niečo o mne?
Nikdy sa to nedozvieš.
Si taký otravný.
Všetko je pripravené. Odchádzam ráno.
Tekvicu vrátim do múzea v Lime.
A dostal som správu z Aljašky o okuliaroch.
Kiežby sme mohli ísť s tebou.
Stále vám budem písať. A bude so mnou Margie.
Ak sa to stane znova, postará sa o mňa. Pobalím sa.
Preklad titulkov: Martina West