- Si to iskal? - Odlično.
Takoj bom uredila, Georgia.
Daj, Alex. Pameten si. Ugotovil boš.
INUITSKA OČALA IN PERUJSKA BUČA
To poletje sva temeljito preučila rdeče trne in se imava za izvedenca.
Znova sva pregledala rastlino.
37 delov je zgrizenih, oglodanih ali pojedenih.
Toliko? Vau. Veliko je.
Grizko ima polne roke dela.
Grizko. Dobro ime.
Hvala. Pač znam.
Preverimo, ali ima Grizkovo grizenje kak vzorec.
Sem že, prijatelj.
Nobenih vzorcev ne vidim.
Drži, a če vemo, kje je Grizko bil, lahko ugibamo, kam bo šel.
Se strinjam. Zato sem razvil načrt.
Larry, ne. Odločila sva se, da ne...
Inuitska lovska očala.
Mojim čevljem bi se prilegala. Najbrž so uročena.
Seveda. Inuitski lovec jih je naredil, da bi ulovil živali, ki jim je sledil.
Ja. Natakneš jih in poveš, kaj bi rad ulovil.
Pokažejo sledi vseh živih bitij, ki so šla mimo v preteklem tednu.
Ugotoviš, katera sled je tvoj plen, ji slediš in Grizko je ujet.
V dnevniku piše, da očala lahko snameš le, ko ujameš tarčo.
Prekletstvo je, da najdeš, kar si iskal? To ni prehudo.
Ne, prekletstvo je, da dlje ko nosiš očala,
bolj neusmiljen in nerazsoden postaneš.
Človek ob tem lahko znori.
To res ni najbolje.
Ne. Zato se očala lahko uporabijo le enkrat,
v trenutku obupa.
Obupani smo.
Predlagaš, da zanalašč uporabimo uročen artefakt?
No, ko tako rečeš...
Strinjam se s Sky. Preveč je tvegano.
Sploh mi ne zaupajo.
Zavest sem izgubil v muzeju in Carigradu.
Takrat je dolgo trajalo.
Ati.
Russ?
Ati, ne zaupam ti več.
Hank, je Russ tu?
Zdelo se mi je...
- Ati, tvoje laži so me zaznamovale. - Pandora?
To si slišal, ne?
Ne razumem.
Alex, če bi vedela za prekletstvo, te ne bi vzela.
Sky, ne.
Alex, je vse v redu?
Kje sta otroka?
Zgoraj. Zakaj?
Spodaj sem ju slišal.
Čudno. Kaj sta rekla?
Russ mi ne zaupa, Pandora pa pravi, da so jo moje laži zaznamovale.
- Dvomim, da bi to rekla. - Tudi tvoj glas sem slišal.
Kaj sem rekla?
Da me ne bi vzela, če bi vedela za prekletstvo.
To ni res. Prisežem.
So glasovi povezani z izgubami zavesti ali pogrizeno rastlino?
- Tako resnično je zvenelo. - Mogoče se je sprožil nov artefakt.
Kaj pa vem.
Čudno je, ko ne moreš zaupati svojemu umu.
Usedi se in mi povej, če boš slišal še kaj. Prav?
Kdo je?
Larry, ti nevedni trap. Zakaj se ne učiš iz neuspehov?
Kaj si rekel?
Norčuješ se iz mene, kaj?
Oprosti, ne vem, o čem govoriš, prijatelj.
Ne veš?
Sky, obljubil sem, da ne bom več lagal. Zakaj mi ne zaupaš?
- Saj ti zaupam. - Kaj?
Si mi kaj govoril?
Ne. To se je zgodilo meni. Kaj si slišala?
Rekel si, da ti ne zaupam, a ti. Seveda ti.
- Dokler mi ne boš spet lagal. - Pojdiva k otrokoma.
Pojdi. Jaz grem dol. Če tudi ti slišiš glasove, je prekletstvo.
Mami, zakaj si šla nazaj delat?
- Nisi nas mogla zaščititi pred kocko. - Pandora, nisem...
Ali lutko. Nisi nam v pomoč. Je služba vredna tega?
Russ...
Čakaj. Ni resnično. Ne?
Pandora, ne maram, da si v muzeju.
- Nadležna si. - Mami?
- Kje je Russ? - Sama ga najdi, če sem tako nadležna.
Ne. Pandora, stoj.
- Nikoli ne boš tako pametna kot on. - Ja pa sem pametna kot Russ.
Seveda si.
- Zakaj si potem rekla, da nisem? - Saj nisem.
Tudi ti slišiš glasove.
Pandora, z drugimi se razumem bolje kot s teboj.
Devi?
Najino prijateljstvo ne bo kot nekoč.
Ne poslušam te.
Pandora, razočaranje si.
Pandora, nadležna si.
Ne ignoriraj me, Pandora!
Sky, predolgo si me pustila v vrzeli.
- Russ, kako lahko sumiš očeta? - Pač sem vedoželjen.
Tudi ti slišiš glasove?
- Russ, preveč sprašuješ. - Ne poslušaj jih.
Kako? Ne morem jih preslišati.
- Kje je Pandora? - Ni prišla dol?
- Mami, nočem govoriti s teboj. - Pandora, to ni lepo.
Ni je tu. Ne poslušaj glasov.
Ne vem, kaj je resnično in kaj ne.
Ponjo grem. Poznam njena skrivališča.
Ati, ne poznaš me tako dobro, kot misliš.
Pan. Daj no, miška. Ni tu, Alex.
Od kod prihajajo ti glasovi?
Vse glasnejši so. Od tam prihajajo.
Stanley, nisi tako pogumen kot jaz.
Sem pogumen.
Boš videl, kako sem pogumen.
Vsiljivec! Vsiljivec!
Kaj?
Ta buča sodi v južnoameriško krilo. Kaj dela tu?
Zračnik. S celotno hišo je povezan.
Tisti, ki je bučo dal sem, je hotel, da šepeti potujejo po hiši
in v naša ušesa.
Stran jo spravimo. Na srečo sem naredil nov daljinec.
Alo, kaj se dogaja?
Pandora, ne rabimo te. S svojimi popolnimi možgani vedno vse uredim.
Daj no, tudi jaz marsikaj uredim.
Ali ta moški vohuni za nami?
Najti moramo zapise o tem artefaktu.
Pomagal ti bom.
Hvala. Raziskovalna ekipa je ponovno skupaj.
Ne čutim povezave med nama.
- Zunaj sem videla vohuna. - Najbrž istega kot jaz.
Mislite, da je povezan z dogajanji v hiši?
Ne more biti naključje.
Stanley, slabo varuješ zaprto krilo.
Vem. Bolj se bom potrudil.
Ničesar nisem rekel. Šepeti niso resnični.
V črno je bil oblečen. Daljnogled je imel.
Si si ga dobro ogledala?
- Približno. Bil je v grmu pri pločniku. - Tudi jaz sem ga videl tam.
Letos sem videla veliko preveč vznemirljivih stvari.
Bolj te moram zaščititi.
Perujska buča. Kaj?
Stran je iztrgana.
Nekdo res vdira v hišo. Noče, da vemo, kako izničiti prekletstvo.
Bil je star. Kakih 40.
Štirideset ni staro. To ni važno.
Najbrž je naš vsiljivec.
Najbrž je on vzel daljinec,
napadel Russa z lutko in strgal Cornyjev dnevnik.
- Superzlikovec je. - Kako bi vedel vse to?
Russ ima prav. Ve stvari, ki jih pozna le družina.
Superzlikovci vedo vse. Halo.
Ni tako, mami? Mami?
Mami, nekdo nas opazuje.
Naša družina je v nevarnosti. Spet!
Sky, ti nas moraš rešiti.
Mojih ne bo nihče ogrožal.
Očala, ujeti nameravam vsiljivca v mojem domu. Pokažite mi, kdo je bil tu.
Sky?
Larry, riši. Vsiljivca morava izslediti.
Zgoraj je ni.
Mogoče se skriva, ker sem nadležna. Z Russom tako mislita.
To je buča.
Kako ve, kaj reči? Ni si mogla kar izmisliti.
Vanderhouvni, težavo imamo.
Že jo imamo.
Ja. Ta je nova. Pridite.
Mami.
Pandora je rdeča, Russ vijoličen, Alex oranžen.
Zakaj si si nataknila očala?
Klicu se je odzvala. Tako je prav.
Izničite prekletstvo buče, jaz bom poiskala vsiljivca.
Larry, pridi. Modro sled morava izslediti.
Marsikaj smo že doživeli, ne pa še dveh prekletstev hkrati.
Slišala si mamo. Ona bo uredila to, mi moramo bučo.
Kaj vemo o njej?
Ustvarja šepete, ki nas prizadenejo.
Upam, da niso resnični.
Nekateri morda so.
- Kaj če se ne zmenimo zanje? - Poskusila sem. Bilo je strašljivo.
Še dve sledi sta.
Ne vem, kdo je črna sled. Prekinjena je.
Spet modra.
Nekaj je za rešetko.
Modra sled je netopir?
Ne. To ni naš vsiljivec. Netopir je zelen.
Sky!
Kaj je bilo? Sta v redu?
Sky je med plezanjem po rastlini prevrnila zaboje, a ni opazila.
Najbrž res ni.
Ati, zaradi tebe nikoli več ne bomo v redu.
Pogrizena rastlina je prepredena z modro sledjo. Grizko.
- Vstopil je skozi cev v Alexovi pisarni. - Kako je prišel tja?
To bom ugotovila.
Kdo je črna sled? Zakaj je prekinjena?
Ne vem.
Predolgo že ima očala. Meša se ji.
- Paziti moramo, da se ne poškoduje. - Ali koga drugega.
Pomagaj mami in izniči prekletstvo. Normalen dan v hiši Vanderhouvnovih.
Od tu sta prišla.
- Grmovje jo je očitno zelo razjezilo. - To ni bilo pametno.
Črna sled je tu izpustila Grizka.
Ta cev vodi v zaprto krilo.
Črna sled je gotovo tisti vohun.
Celoten vrt je prehodil.
Zakaj se njegova sled ustavi na koncu posesti? Kako pride in gre?
Za pametnega se imaš, Russ. Nikoli ne poslušaš drugih.
Poslušam.
Pardon. Kaj si govorila?
Morda je še tu. Zato ga ne vidimo priti in oditi.
Kako je to mogoče?
Sky!
Črna sled je bila tu.
Kocke iz družabnih iger.
In daljinec.
In listi iz dnevnika o perujski buči.
Mami, našla si skrivališče črne sledi.
Imam te!
Imam vsiljivca.
- Ta žival je grizla rastlino. Ujela si jo. - To je torej Grizko.
Grizko je bil modra sled.
Črna sled je še vedno nekje. Spet moramo uporabiti očala.
Ne moremo. Samo enkrat se jih da uporabiti.
Larry, oprosti, ker jih nisi mogel uporabiti. Vem, da si želel.
Ja. Saj je v redu. Dobila si vsiljivca.
In končno vemo, kako izničiti prekletstvo buče.
"Bučo je oblikoval antični umetnik
in jo podaril rivalskemu kraljestvu. Toda bila je uročena.
Ljudje so slišali svoje negotovosti, ki naj bi jih izrekli njihovi dragi.
Nezaupanje je ošibilo kraljestvo in rivali so ga osvojili."
Tipično.
Bučo so uporabili kot trojanskega konja. Razdelili so narod in ga premagali.
Čeprav glasovi niso resnični, jih je težko preslišati.
Alex, nekaj v tebi gnije, in ti to veš.
Vse nas ogrožaš.
Dovolj je bilo! Nikoli ne bi prizadel svoje družine!
Moji možgani niso zanesljivi, a buča ne ve, kaj čutim.
Vse vas imam rad. Samo o tem občutku sem popolnoma prepričan.
Tudi mi imamo radi tebe.
Včasih preveč poslušam dvomljive glasove v glavi.
- Tudi ko ni prekletstva. - Ja. Samo misli so.
Če jih vzamemo resno, prekletstvo zmaga. Zato poslušajte.
Rada vas imam, čudaki! Za vedno.
Tu imate, zavojevalci.
Sicer ne maram izražati čustev, a tudi jaz vas imam vse rad.
Glas postaja tišji.
Morda prekletstvo izničimo tako, da premagamo dvome.
Ja. Vem, kako. Napišite, kaj v resnici čutite.
S to resnico bomo utišali šepete.
- Pametna sem, po svoje. - Nekaj se dogaja.
Čutim to, vem pa tudi, da nas ima ati rad.
Zato bom poslušal srce in zaupal atiju.
Rada imam svojo službo. Tudi svojo družino imam srčno rada
in bom naredila vse, da jo zaščitim.
Delal sem napake, a želim popraviti grehe svojih prednikov.
- Niso slabi. - Lepo je imeti družino.
Delovalo je.
- Kaj si napisal? Kaj o meni? - Nikoli ne boš vedela.
Kako si nadležen.
Vse je urejeno. Zjutraj grem.
Bučo nesem v muzej v Limi.
Tvoj aljaški prijatelj se je javil glede očal.
Radi bi šli s teboj.
Nenehno bomo v stiku. Margie bo z menoj.
Če me zmanjka, bo poskrbela zame. Spakirat grem.
Prevedla Nena Lubej Artnak