1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
இதைத்தான் நீ தேடுகிறாயா?

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
அதேதான்.

3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
கண்டிப்பாக, ஜார்ஜியா.
உடனடியாக ஏதாவது செய்கிறேன்.

4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
உன்னால் முடியும், அலெக்ஸ். நீ புத்திசாலி.
உன்னால் இதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

5
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
இன்யூட் கண்ணாடியும் பெருவின் சுரைக்காயும்

6
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
இந்த கோடையில் சிவப்பு முட்களைப் பற்றிய
எங்களுடைய கவனமான ஆய்விற்குப் பிறகு,

7
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
நாங்கள் முட்கொடியில்
நிபுணத்துவம் பெற்றுவிட்டோம் என்று கருதுகிறேன்.

8
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
நீங்கள் இந்தியாவில் இருந்தபோது,
அதைப் பற்றிய புதிய ஆய்வை முடித்தோம்.

9
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
முள் கொடியில் முப்பத்து ஏழு இடங்கள் மெல்லப்பட்டு,
கடித்துக் குதறப்பட்டிருக்கின்றன.

10
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
முப்பத்து ஏழா? ஆஹா. அது அதிகம்.

11
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
ஆம். சாம்பர்ஸ் பிஸியாக இருக்கின்றன.

12
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
சாம்பர்ஸ். நல்ல பெயர்.

13
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
நன்றி. அது எனக்கிருக்கும் திறமை.

14
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
சாம்பர்ஸ் கடிப்பதற்கு
ஒரு வடிவம் இருக்கிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

15
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
அதை உனக்கு முன்பே யோசித்துவிட்டேன், நண்பா.

16
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
அதில் எந்த வடிவத்தையும் நான் பார்க்கவில்லை.

17
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
உண்மைதான். ஆனால் சாம்பர்ஸ் எங்கிருந்தது என்பதை
நாம் புரிந்துகொண்டால்,

18
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
அது எங்கே போகிறது என்று அனுமானிக்க முடியும்.

19
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்.
அதனால் அது என் திட்டம்.

20
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
லேரி, இல்லை. வேண்டாம் என்று நாம் முடிவு...

21
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
இன்யூட் வேடனின் கண்ணாடி.

22
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
என் புதிய ஷூக்களுக்கு இது பொருத்தமாக இருக்கும்.

23
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
இதுவும் சபிக்கப்பட்டதுதானே?

24
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
ஓ, ஆம். ஒரு இன்யூட் வேடன் அவன் கண்காணிக்கும்
விலங்குகளைப் பிடிப்பதற்கான

25
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
ஒரு வழியாக இந்த கண்ணாடியை வடிவமைத்தான்.

26
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
ஆம். அதை அணிந்துகொண்டு, நீங்கள்
பிடிக்க விரும்புவதை சொல்ல வேண்டும்.

27
00:02:33,633 --> 00:02:36,678
கடந்த வாரத்தில் ஒரு இடத்தில் சுற்றித் திரிந்த

28
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
எந்த உயிருள்ள ஆத்மாவின் தடத்தையும்
இந்தக் கண்ணாடி காட்டும்.

29
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
உங்கள் இரையின் தடம் எது என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
அதைப் பின்தொடர வேண்டும்.

30
00:02:42,976 --> 00:02:44,602
தற்காலிக சிறையில் சாம்பர்ஸ்.

31
00:02:44,602 --> 00:02:47,313
அணிந்திருப்பவர் தங்கள் இரையை
பிடித்த பிறகு மட்டுமே

32
00:02:47,313 --> 00:02:49,983
கண்ணாடியை கழற்ற முடியும் என்று
கோர்னீலியஸின் கையேட்டில் இருக்கிறது.

33
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
பொறுங்கள், யாரை தேடுகிறோமோ அவரை
கண்டுபிடிப்பதுதான் சாபமா? அது மோசமில்லை.

34
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
இல்லை, சாபம் என்னவென்றால்,
நீ நீண்ட நேரம் கண்ணாடியை அணிந்தால்,

35
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
தர்க்கரீதியாக சிந்திக்கும் திறனை முழுவதும் இழந்து,
நீ மிகவும் பொறுப்பற்றவனாக மாறிவிடுவாய்.

36
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
அது இடைவிடாமல் ஒற்றை எண்ணத்தில்
நாட்டம் கொண்ட ஒருவரை பைத்தியமாக்கிவிடும்.

37
00:03:05,498 --> 00:03:06,749
ஆம், அது கொஞ்சம் மோசம்தான்.

38
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
அதேதான். அதனால்தான் கண்ணாடியை
ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்,

39
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
மிகவும் விரக்தியில் இருக்கும் தருணத்தில்.

40
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
இப்போதிருக்கும் சூழ்நிலைப் போல.

41
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருளை வேண்டுமென்றே வேலை
செய்யவைத்து பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறாயா?

42
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
நீங்கள் அதை அப்படிச் சொன்னால்...

43
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
லேரி, நான் ஸ்கை சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

44
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
அவர்கள் எந்த விஷயத்திலும் என்னை நம்புவதில்லை.

45
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
பிறகு அருங்காட்சியகத்தில் நான் மயங்கிவிட்டேன்.
இஸ்தான்புல்.

46
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
அது ஒரு நீண்ட மயக்கம்.

47
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
அப்பா.

48
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
ரஸ்?

49
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
அப்பா,
எனக்கு உங்கள் மீதிருக்கும் நம்பிக்கை போய்விட்டது.

50
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
ஹேங்க், ரஸ் இங்கே வந்தானா?

51
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
நிஜமாகவே கேட்டது போல இருந்தது...

52
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
- அப்பா உங்கள் பொய்கள் என்னைப் புண்படுத்துகிறது.
- பேண்டோரா?

53
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
உனக்கு நிச்சயமாக கேட்டதுதானே?

54
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
எனக்குப் புரியவில்லை. ஒருவேளை...

55
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
அலெக்ஸ், வேண்டர்ஹூவன்கள்
சபிக்கப்பட்டார்கள் என்று தெரிந்திருந்தால்,

56
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
உங்களை திருமணம் செய்திருக்க மாட்டேன்.

57
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
ஸ்கை, இல்லை.

58
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
அலெக்ஸ், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

59
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
பிள்ளைகள் எங்கே?

60
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
மாடியில் இருக்கிறார்கள். ஏன்?

61
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில் அவர்களின் குரலைக் கேட்டேன்.

62
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
அது வினோதம். அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

63
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
என் மீதிருக்கும் நம்பிக்கை போய்விட்டதாக ரஸ் சொன்னான்.
என் பொய்கள் புண்படுத்தியதாக பேண்டோரா சொன்னாள்.

64
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
ஓ, அலெக்ஸ், இருவரும் அப்படிச் சொல்லியிருப்பார்கள்
என்று என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

65
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
எனக்கு உன் குரலும் கேட்டது.

66
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
நான் என்ன சொன்னேன்?

67
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
என் குடும்ப சாபம் தெரிந்திருந்தால்,
என்னை திருமணம் செய்திருக்க மாட்டாய் என்றாய்.

68
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
அது நூறு சதவிகிதம் பொய். சத்தியமாக.

69
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
இந்தக் குரல்கள் எப்படியோ உங்கள் மயக்கத்துடனோ
கடிக்கப்பட்ட முள் கொடியுடனோ

70
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
தொடர்புடையவையோ என்று வியக்கிறேன்.

71
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
ஆனால் அது நிஜமாக கேட்டது.

72
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
அல்லது ஒரு புதிய கலைப்பொருள்
உயிர் பெற்றிருக்கலாம். அதுவாக இருக்கலாம்.

73
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
எனக்குத் தெரியவில்லை.

74
00:05:10,248 --> 00:05:12,876
என் மனதையே என்னால் நம்ப முடியாத
ஒரு விசித்திரமான உணர்வு.

75
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
கொஞ்சம் நேரம் என்னோடு உட்காருங்கள்.
வேறு ஏதாவது கேட்டால் என்னிடம் சொல்லுங்கள், சரியா?

76
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
யார் அங்கே?

77
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
லேரி, அறிவில்லாத முட்டாளே.

78
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
உன் தோல்விகளில் இருந்து நீ ஏன் பாடம் கற்கவில்லை?

79
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
நீ என்ன சொன்னாய்?

80
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
கேலி செய்து என்னை சங்கடப்படுத்துகிறாயா?

81
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
வருந்துகிறேன். நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று
எனக்குத் தெளிவாக தெரியவில்லை, நண்பா.

82
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
தெளிவாக இல்லையா?

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
ஸ்கை, உன்னிடம் இனி ஒருபோதும்
பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

84
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
நீ ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

85
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
- ஆனால் நான் உங்களை நம்புகிறேன்.
- என்ன?

86
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
நீங்கள் என்னிடம் பேசினீர்களா?

87
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
நானில்லை... பொறு, இதுதான் எனக்கு நடந்தது.
உனக்கு என்ன கேட்டது?

88
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
நான் உங்களை நம்பவில்லை என்றீர்கள், ஆனால் நான்
உங்களை நம்புகிறேன். நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

89
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்லும் வரை.

90
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
நாம் பிள்ளைகளை சென்று பார்க்க வேண்டும்.

91
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
நீ போய் பார்.
நான் தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவுக்குப் போகிறேன்.

92
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
உனக்கும் குரல்கள் கேட்கிறது என்றால்,
அது சாபமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

93
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
அம்மா, நீங்கள் மீண்டும்
வேலைக்குத் திரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்.

94
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
தாயக் கட்டை பிரச்சினையிலிருந்து எங்களை
காப்பாற்ற நீங்கள் இங்கே இல்லை.

95
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
பேண்டோரா, நான் வேண்டுமென்றே...

96
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
அல்லது பொம்மையிடமிருந்து. எங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்,
அம்மா. அந்த வேலை அவ்வளவு முக்கியமா?

97
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
ரஸ்...

98
00:06:38,211 --> 00:06:41,130
பொறு, அது உண்மையில்லை. சரியா?

99
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
பேண்டோரா, நீ அருங்காட்சியகத்தில் இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

100
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

101
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
அம்மா?

102
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
பேண்டோரா, உன் அண்ணன் எங்கே?

103
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
நான் மிகவும் எரிச்சலூட்டினால்,
நீங்களே அவனைத் தேடுங்கள்.

104
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
இல்லை. பேண்டோரா, பொறு.

105
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
நீ ரஸ் போல புத்திசாலியாக மாட்டாய்.

106
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
நானும் ரஸ்ஸைப் போல புத்திசாலிதான்.

107
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
நிச்சயமாக நீ புத்திசாலிதான்.

108
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
பிறகு ஏன் நான் புத்திசாலி இல்லை என்றீர்கள்?

109
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

110
00:07:11,536 --> 00:07:13,329
உனக்கும் குரல்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

111
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
பேண்டோரா, உன்னைவிட என் மற்ற நண்பர்களுடன்
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

112
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
டெவி?

113
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
பேண்டோரா, இனி ஒருபோதும்
நம் நட்பு முன்பு போல இருக்கப் போவதில்லை.

114
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்.

115
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
பேண்டோரா, நீ ஒரு ஏமாற்றம்.

116
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
பேண்டோரா, நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

117
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
நீ என்னை புறக்கணிக்க முடியாது, பேண்டோரா!

118
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
ஸ்கை, வெற்றிடத்திலிருந்து என்னை மீட்க
உனக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது.

119
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
ரஸ், நீ எப்படி உன் அப்பாவை சந்தேகப்படலாம்?

120
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
நான் இயல்பாகவே ஆர்வமுள்ளவன்.

121
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
உனக்கும் குரல்கள் கேட்கின்றனவா?

122
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
- ரஸ், நீ நிறைய கேள்விகளைக் கேட்கிறாய்.
- அவை சொல்வதைக் கேட்காமல் இருக்க முயற்சி செய்.

123
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
எப்படி? கேட்பதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

124
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
பேண்டோரா எங்கே?

125
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
அவள் இங்கே வந்திருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

126
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
அம்மா, நான் உங்களிடம் பேச விரும்பவில்லை.

127
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
பேண்டோரா, அது புண்படுத்துகிறது.

128
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
அவள் இங்கே இல்லை. நினைவிருக்கட்டும்,
குரல்களைக் கேட்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

129
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
என்னால் எது உண்மை, எது பொய் என்று
சொல்ல முடியவில்லை.

130
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன். அவள்
ஒளிந்துகொள்ளும் இடங்கள் எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

131
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
அப்பா, நீங்கள் நினைப்பது போல
என்னை உங்களுக்குத் தெரியாது.

132
00:08:32,282 --> 00:08:33,700
பேண். அட, செல்லம்.

133
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
அவள் இங்கே இல்லை, அலெக்ஸ்.

134
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
இந்தக் குரல்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

135
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
அவை அந்த திசையில்
சத்தமாக கேட்பது போல தெரிகிறது.

136
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
ஸ்டான்லி, உனக்கு என் அளவுக்கு தைரியம் இல்லை.

137
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
நான் தைரியசாலி.

138
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
நான் எவ்வளவு தைரியமானவன் என்று காட்டுகிறேன்.

139
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
ஊடுருவியவன்!

140
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
என்ன...

141
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
இந்த சுரைக்காய் தென் அமெரிக்கப்
பிரிவைச் சேர்ந்தது. அது ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

142
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
அது ஒரு ஏர்வென்ட். இது வீட்டின் பிரதான
காற்று அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

143
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
சுரைக்காயை இங்கே வைத்தவன், அந்த கிசுகிசுப்பு
பிரையர்ஸ்டோன் முழுவதும் நம் காதுகள் வரை

144
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
பயணிக்க விரும்பியிருக்கிறான்.

145
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
சுரைக்காயை இங்கிருந்து கொண்டு போவோம்.

146
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
அதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் ராவுக்கு ஒரு புதிய ரிமோட்டை செய்தேன்.

147
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
ஐயோ. என்ன நடக்கிறது?

148
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
பேண்டோரா, எங்களுக்கு நீ தேவையில்லை.

149
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
நான் என் அதிமேதாவி மூளையை வைத்து எப்போதும்
பிரச்சினையில் இருந்து தப்பிக்க வைக்கிறேன்.

150
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
அப்படியா, என்னாலும் அதைச் செய்ய முடியும்.

151
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
அவன் நம்மை உளவு பார்த்தானா?

152
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
இந்த கலைப்பொருளைப் பற்றிய கோர்னீலியஸின்
கையேட்டு பதிவுகளை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

153
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
அப்பா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

154
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
நன்றி, செல்லம். நம்மைப் பார்,
ஆராய்ச்சிக் குழு, மீண்டும் ஒன்றாக.

155
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
அப்பா, நான் உங்களுடன் நெருக்கமாக உணரவில்லை.

156
00:10:38,076 --> 00:10:39,494
நான் வெளியே ஒரு உளவாளியைப் பார்த்தேன்.

157
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
அவன் நான் பார்த்த அதே ஆளாக இருக்க வேண்டும்.

158
00:10:41,704 --> 00:10:43,122
நான் முன்பே சொன்னது போல,

159
00:10:43,122 --> 00:10:45,833
அந்த மனிதனுக்கும் இங்கு நடப்பதற்கும்
சம்பந்தம் இருக்குமோ என்று தோன்றுகிறது.

160
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
அதாவது, அது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

161
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
ஸ்டான்லி, நீ கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரிவைப்
பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டாய்.

162
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
எனக்குத் தெரியும்.
நான் இன்னும் கடினமாக முயற்சிப்பேன்.

163
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
அதிலிருந்து வெளியே வா. அவை உண்மையானவை அல்ல.

164
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
அவன் கருப்பு உடையில், தொலைநோக்கியுடன்
நம் ஜன்னலைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

165
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
நீ அவனை நன்றாகப் பார்த்தாயா?

166
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
ஓரளவுக்கு. அவன் நடைபாதைக்கு
பக்கத்தில் இருந்த புதர்களில் இருந்தான்.

167
00:11:05,562 --> 00:11:07,105
அங்கேதான் நானும் அவனைப் பார்த்தேன்.

168
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
அம்மா, இந்த ஆண்டு மனதை தொந்தரவு
செய்யும் பல விஷயங்களைப் பார்த்துவிட்டேன். ஏராளமாக.

169
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
நான் உன்னை இன்னும் நன்றாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

170
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
"பெருவின் சுரைக்காய்." அது... என்ன?

171
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
பக்கம் கிழிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

172
00:11:25,874 --> 00:11:27,834
யாரோ உள்ளே நுழைந்திருக்கிறார்கள்,

173
00:11:27,834 --> 00:11:30,753
இந்த சாபத்தை எப்படி போக்குவது என்று நாம்
தெரிந்துகொள்வதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

174
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
அவன் வயதானவன். 40 வயது இருக்கும்.

175
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
நாற்பது அதிக வயதில்லை.
ஆனால் விஷயம் இல்லை.

176
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
விஷயம் என்னவென்றால்,
அவன்தான் அத்துமீறி நுழைந்தவனாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:11:41,014 --> 00:11:43,516
அவன்தான் ராவின் ரிமோட்டை
எடுத்துக்கொண்டு, பொம்மையை வைத்து

178
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
ரஸ்ஸைத் தாக்கி, கோர்னீலியஸின் கையேட்டை
கிழித்திருப்பான் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

179
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
அவர் ஒரு சூப்பர்வில்லன் போல.

180
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
ஆனால் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று
அவனுக்கு எப்படி தெரிந்தது?

181
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
ரஸ் சொல்வது சரிதான். அது வீட்டில்
இருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த விஷயம்.

182
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
சூப்பர்வில்லன்கள் எல்லாம் தெரிந்தவர்கள்.
நிச்சயமாக.

183
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
நான் சொல்வதை ஆதரியுங்கள், அம்மா.

184
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
அம்மா?

185
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
அம்மா, யாரோ நம்மை கண்காணிக்கிறார்கள்.

186
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
நம் குடும்பம் ஆபத்தில் இருக்கிறது, மீண்டும்!

187
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
ஸ்கை, எங்களைக் காப்பாற்றுவது
உன் கையில்தான் இருக்கிறது.

188
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
என் குடும்பத்துடன் யாரும் மோதக் கூடாது.

189
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
ஹேய், கண்ணாடியே. என் வீட்டிற்குள்
ஊடுருவியவனைப் பிடிக்க நினைக்கிறேன்.

190
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
இங்கே யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று காட்டு.

191
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
ஸ்கை?

192
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
வரையத் தொடங்கு, லேரி.
நாம் ஊடுருவும் நபரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

193
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
மாடிக்குச் சென்று பார்த்தேன். அம்மா இல்லை.

194
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
நான் மிகவும் எரிச்சலூட்டுவதால்
அவர் ஒளிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

195
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
அவரும் ரஸ்ஸும் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

196
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
அது வெறும் சுரைக்காயின் கிசுகிசுப்புகள்.

197
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
கிசுகிசுப்புக்கு அதைச் சொல்ல எப்படித் தெரிந்தது?
அது தானாக ஒன்றை சொல்லியிருக்க முடியாது.

198
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
வேண்டர்ஹூவன்களே, நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

199
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
ஆனால் நாம் ஏற்கனவே ஒரு பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.

200
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
சரி. ஆனால் இது புதிய ஒன்று.
என்னோடு வாருங்கள்.

201
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
அம்மா.

202
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
பேண்டோரா சிவப்பு. ரஸ் ஊதா. அலெக்ஸ் ஆரஞ்சு.

203
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
ஸ்கை, அதை ஏன் அணிந்தாய்?

204
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
அவர் கடமையைச் செய்ய அதை அணிந்தார்.
நான் அவரை குறை சொல்ல மாட்டேன்.

205
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
குடும்பத்தினரே, சுரைக்காயின் சாபத்தைப் போக்குங்கள்.
ஊடுருவியவனை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

206
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
லேரி, வா. இன்னும் நீல நிற கோடு
யாருடையது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

207
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
நமக்கு கஷ்ட காலங்கள் வந்திருக்கின்றன, ஆனால்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டை நீக்க வேண்டியிருந்ததில்லை.

208
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
அம்மா சொன்னதைக் கேட்டாய். அவர் அதைப்
பார்த்துக்கொள்வார். சாபத்தைப் போக்குவது நம் வேலை.

209
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
சரி, அதைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

210
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
கிசுகிசுப்பு நம் அன்புக்குரியவர்கள் புண்படுத்தும்
விஷயங்களைச் சொல்வதைக் கேட்க வைக்கின்றன.

211
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
உண்மையில்லாத விஷயங்களை என்று நம்புகிறேன்.

212
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
அவற்றில் சில உண்மையானவையாக இருக்கலாம்.

213
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
நாம் அவற்றை புறக்கணிக்க முயன்றால் என்ன?

214
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
நான் அதை முயற்சித்தேன். பயமாக இருந்தது.

215
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
இன்னும் இரண்டு கோடுகள் இருக்கின்றன.

216
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
கருப்பு கோடு யாருடையது என்று
சொல்ல முடியவில்லை. கோடு உடைந்திருக்கிறது.

217
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
இதோ மீண்டும் நீலக் கோடு.

218
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
கம்பிகளுக்கு பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.

219
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
நீல நிற கோடு வௌவாலா?

220
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
இல்லை. அது நம் ஊடுருவல்காரன் இல்லை.
வௌவால் பச்சை கோடு.

221
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
ஸ்கை!

222
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
என்ன ஆனது? எல்லோரும் நலம்தானே?

223
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
முள் கொடி மீது ஏறும்போது
ஸ்கை சில பெட்டிகளை தள்ளிவிட்டுவிட்டார்,

224
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
ஆனால் அவர் கவனித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

225
00:15:19,023 --> 00:15:20,024
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

226
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
அப்பா, உங்களால், நாங்கள் இனி ஒருபோதும்
நன்றாக இருக்கப் போவதில்லை.

227
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
நீல நிற கோடானது கடிக்கப்பட்ட
முள் கொடி மீது இருக்கிறது. இது சாம்பர்ஸ்.

228
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
அது குழாய் வழியாக அலெக்ஸின் அலுவலகத்திற்கு
உள்ளே வந்திருக்கிறது.

229
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
அது எப்படி இங்கே வந்தது?

230
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

231
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
கருப்பு கோடு யாருடையது?
அந்த கோடு ஏன் விட்டுவிட்டு இருக்கிறது?

232
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
தெரியவில்லை.

233
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
அவர் நீண்ட நேரமாக கண்ணாடியை அணிந்திருக்கிறார்.
அவர் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறார்.

234
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
அவர் தன்னைத் தானே காயப்படுத்திக்கொள்ளாமல்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

235
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
அல்லது வேறு யாரையாவது.

236
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
புரிந்தது. அம்மாவுக்கு உதவி செய்து,
இந்த சுரைக்காயின் சாபத்தைப் போக்க வேண்டும்.

237
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
வேண்டர்ஹூவன் வீட்டில் ஒரு இயல்பான நாள்.

238
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
அவை வெளியிலிருந்து வந்திருக்கின்றன.

239
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
ஆஹா. அந்த புதர்கள் நிஜமாகவே
அம்மாவை கோபப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

240
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

241
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
கருப்பு கோடு, சாம்பர்ஸை
இங்கே விட்டிருக்க வேண்டும்.

242
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
இந்த குழாய் தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவுக்குப் போகிறது.

243
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
கருப்பு நிற கோடுதான் நான் ஜன்னல் வழியாக
பார்த்தவனாக இருக்க வேண்டும்.

244
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
பாருங்கள்,
அவன் நம் முற்றம் முழுவதும் சுற்றியிருக்கிறான்.

245
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
கருப்பு கோடுதான் நீ பார்த்தவன் என்றால்,

246
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
அவன் பாதை ஏன் நம் வீட்டின் முடிவில் நிற்கிறது?
அவன் எப்படி வந்து போகிறான்?

247
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
ரஸ், நீ புத்திசாலி என்று நினைக்கிறாய்.
நீ வேறு யார் சொல்வதையும் கேட்பதில்லை.

248
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
நானும் கேட்கிறேன்.

249
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
அ... மன்னித்துவிடு.
நீ என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

250
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
ஒருவேளை அவன் இன்னும் இங்கே இருக்கலாம். அதனால்தான்
அவன் வந்து போவது நமக்குத் தெரியவில்லை.

251
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
அது எப்படி சாத்தியம்?

252
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
ஸ்கை!

253
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
கருப்பு கோடு இங்கே வந்தது.

254
00:17:39,414 --> 00:17:42,083
இவைதான் எங்கள்
விளையாட்டுகளில் காணாமல் போன டைஸ்கள்.

255
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
அதோடு ராவின் அசல் ரிமோட் கண்ட்ரோல்.

256
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
பெருவின் சுரைக்காய் பற்றிய கையேட்டின் பக்கங்கள்.

257
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
அம்மா, நீங்கள் கருப்பு கோட்டின்
ரகசிய மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

258
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
பிடித்துவிட்டேன்!

259
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
நான் ஊடுருவியவதைப் பிடித்துவிட்டேன்.

260
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
முள் கொடியை கடிக்கும்
உயிரினம். நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

261
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
ஆஹா. எனவே அதுதான் சாம்பர்ஸ்.

262
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
சாம்பர்ஸ்தான் நீல நிற கோடு.

263
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
கருப்பு கோடுக்காரன் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
மீண்டும் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

264
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
நம்மால் முடியாது. அதை ஒரு முறை மட்டுமே
பயன்படுத்த முடியும், நினைவிருக்கிறதா?

265
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
லேரி, நீ இதை பயன்படுத்த முடியாததற்கு
வருந்துகிறேன். நீ விரும்பியது எனக்குத் தெரியும்.

266
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
சரி. பரவாயில்லை, ஸ்கை.
ஊடுருவியதை பிடித்துவிட்டீர்கள்.

267
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
கடைசியாக அந்த சாபத்தை எப்படி போக்குவது
என்பது பற்றிய தகவல் நமக்கு கிடைத்துவிட்டது.

268
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
"பெருவியன் சுரைக்காய்
ஒரு பழங்கால கைவினைஞரால் வடிவமைக்கப்பட்டு,

269
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
ஒரு போட்டி ராஜ்ஜியத்திற்கு பரிசாக வழங்கப்பட்டது.

270
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
ஆனால் அந்த பரிசு சபிக்கப்பட்டது.

271
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
அது மக்கள் தங்கள் ஆழ்ந்த பாதுகாப்பின்மை பற்றி
தங்கள் அன்புக்குரியவர் கிசுகிசுப்பதாக

272
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
கேட்க வைத்து, அவர்களுக்கு மத்தியில்
அவநம்பிக்கையை விதைத்தது.

273
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
அது ராஜ்ஜியத்தை பலவீனப்படுத்தியது,
அதன் போட்டியாளர் அதைக் கைப்பற்ற வைத்தது."

274
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
பிரமாதம்.

275
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
ஆக்கிரமிப்பு செய்த ராஜ்ஜியம் இந்த சுரைக்காயை
ட்ரோஜன் ஹார்ஸாக பயன்படுத்தி,

276
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
பிரிவினையை ஏற்படுத்தி, ஆக்கிரமித்திருக்கிறது.

277
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
அந்தக் குரல்கள் உண்மையானவை இல்லை என்று எனக்குத்
தெரியும். இருந்தாலும், புறக்கணிப்பது கடினம்.

278
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
அலெக்ஸ், உங்களுக்குள் இருக்கும் ஏதோ
மோசமடைகிறது, அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
நீங்கள் எங்கள் எல்லோரையும்
ஆபத்தில் தள்ளுகிறீர்கள்.

280
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
ஹேய், போதும்! என் குடும்பத்தை
பாதிக்கும் எதையும் நான் செய்ய மாட்டேன்!

281
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
சமீபகாலமாக என் மூளை
மிகவும் நம்பகமானதாக இல்லை,

282
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
ஆனால் என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று
சுரைக்காய்க்கு தெரியாது.

283
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
நான் உங்கள் எல்லோரையும் நேசிக்கிறேன். நான் 100
சதவிகிதம் நிஜம் என உறுதியாக நம்பும் ஒரு உணர்வு.

284
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
நாங்களும் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

285
00:19:43,454 --> 00:19:47,083
நான் சில நேரங்களில் என் மனதில் தோன்றும்
சந்தேகக் குரல்களுக்கு அவற்றின் தகுதிக்கு மீறிய

286
00:19:47,083 --> 00:19:48,251
சக்தியைக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.

287
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
சாபம் இல்லாமல் கூட.

288
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
ஆம், அவை வெறும் எண்ணங்கள்தானே?

289
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
நாம் அவற்றை தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டால்,
சாபம் வென்றுவிடும்.

290
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
எனவே, இது எப்படி உள்ளது?

291
00:19:56,009 --> 00:19:59,095
உங்களை நேசிக்கிறேன் விசித்திரமானவர்களே.
என்றென்றும்.

292
00:19:59,762 --> 00:20:01,347
கேட்டதா, எங்கள் காதுகளில் நுழைந்தவையே.

293
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
நான் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துபவன் இல்லை, ஆனால்
இங்குள்ள எல்லோரையும் நேசிக்கிறேன்.

294
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
கிசுகிசுப்பு குறைக்கிறது.

295
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
ஒருவேளை அப்படித்தான் சாபத்தை நீக்க வேண்டுமோ.
சந்தேகங்களை உண்மையால் வென்று.

296
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
ஆம். எப்படி என்று எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றுகிறது.

297
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
உங்கள் உண்மையான உணர்வுகளை எழுதுங்கள்,

298
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
கிசுகிசுப்பை அமைதிப்படுத்த
அந்த உண்மையைப் பயன்படுத்துவோம்.

299
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
நான் என் வழியில் புத்திசாலி.

300
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
அப்பாவுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

301
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
நான் அதை உணர்கிறேன், ஆனால் அப்பா எங்களை
நேசிக்கிறார் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

302
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
எனவே நான் ஒரு முறை என் மனது சொல்வதைக் கேட்பேன்.
சந்தேகங்கள் இருந்தாலும் அவரை நம்புகிறேன்.

303
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
எனக்கு என் வேலையை பிடிக்கும். அதோடு
என் குடும்பத்தையும் முழு மனதுடன் நேசிப்பதோடு,

304
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
அவர்களை பாதுகாக்க என்னால்
முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

305
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
நான் தவறு செய்திருக்கிறேன்,

306
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
ஆனால் என் குடும்பத்துக்கு சரியானதை செய்யவும், என்
முன்னோர்களின் தவறுகளை திருத்தவும் விரும்புகிறேன்.

307
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
இந்த குடும்பம் சரியாக இருக்கிறது.

308
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
ஒரு குடும்பம் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

309
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
நல்லவேளை. அது வேலை செய்தது.

310
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
நீ என்ன எழுதினாய்? என்னைப் பற்றியா?

311
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

312
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
நீ மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

313
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
சரி, எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.
நான் காலையில் கிளம்புகிறேன்.

314
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
லீமாவில் உள்ள அருங்காட்சியகத்தில் சுரைக்காயை
திருப்பித் தர எனக்கு அப்பாயின்மென்ட் இருக்கிறது.

315
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
கண்ணாடியைப் பற்றி
உன் அலாஸ்கா நண்பருடன் பேசினேன்.

316
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
நாங்கள் உங்களுடன் வர முடிந்திருக்கலாம்.

317
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
நான் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பேன்.
அதோடு மார்ஜி என்னுடன் இருப்பார்.

318
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
நான் நினைவிழந்தாலும், என் பாதுகாப்பை
அவர் உறுதிசெய்வார். நான் பேக் செய்கிறேன்.

319
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்