1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
నువ్వు దీని కోసమే వెతుకుతున్నావా?

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
సరిగ్గా దాని కోసమే.

3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
తప్పకుండా, జార్జియా. వెంటనే ఆ పని మొదలుపెడతాను.

4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
కానివ్వు, ఆలెక్స్. నువ్వు
తెలివైన వాడివి. నువ్వు దీన్ని పరిష్కరించగలవు.

5
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
ఇనుయిట్ కళ్లద్దాలు, పెరూ దేశపు కాయ

6
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
ఈ వేసవిలో ఎర్ర ముళ్లను జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేశాక,

7
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
తీగ విషయంలో మేము నిపుణులని భావిస్తున్నాం.

8
00:01:34,282 --> 00:01:37,368
మీరు భారతదేశానికి వెళ్లినప్పుడు,
మేము దాన్ని మళ్లీ సర్వే చేశాం.

9
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
తీగలో మొత్తం 37 చోట్ల కొరకడాలు, గాట్లు వగైరా ఉన్నాయి.

10
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
ముప్పై ఏడు చోట్లనా? వావ్. అంటే, చాలా చోట్ల అనే అర్థం.

11
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
హా. తిండిబోతుకు అదే పని అనుకుంటా.

12
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
తిండిబోతు. పేరు బాగుంది.

13
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
థ్యాంక్యూ. అందులో నేను సిద్ధహస్తురాలినిలే.

14
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
తిండిబోతు కొరకడానికి సంబంధించి,
ఏమైనా ప్యాటర్న్ ఉందేమో మనం చూడాలి.

15
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
ఆ ఐడియా నాకు ఎప్పుడో వచ్చింది, బాసూ.

16
00:02:00,058 --> 00:02:01,976
నాకు ప్యాటర్న్ లేవీ కనిపించలేదు.

17
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
నిజమే. కానీ ఆ తిండిబోతు ఎక్కడెక్కడకి వెళ్లిందో మనకి అర్థమైతే,

18
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
తర్వాత అది ఎక్కడికి వెళ్తుందో మనం ఒక అంచనాకి రావచ్చు.

19
00:02:07,982 --> 00:02:12,445
నాకు కూడా అదే అనిపించింది. అందుకే ఒక ప్లాన్ రూపొందించా.

20
00:02:12,445 --> 00:02:14,906
లారీ, వద్దు. మనం వద్దు అనుకున్నాం కదా...

21
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
ఇనుయిట్ వేటగాడి కళ్లద్దాలు.

22
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
నా కొత్త షూలతో ఇవి కత్తిలా ఉంటాయి.

23
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
ఏదేమైనా, అవి శాపగ్రస్థమైనవే అయ్యి ఉంటాయి.

24
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
అవును. ఓక ఇనుయిట్ వేటగాడు,
తను ట్రాక్ చేసే జంతువులను పట్టుకోవడానికి

25
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
ఈ కళ్లద్దాలను తయారు చేసుకున్నాడు.

26
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
అవును. వాటిని ధరించి,
మనం ఏం పట్టుకోవాలనుకుంటున్నామో బయటకి ప్రకటించాలి.

27
00:02:33,633 --> 00:02:36,678
ఆ అద్దాలు, ఆ ప్రాంతంలో
ఒక వారం నుండి ఏ జీవి అయినా సంచరిస్తే,

28
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
వాటి జాడను చూపుతాయి.

29
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
మనకి కావలసిన దాని జాడని
మనం కనిపెట్టి, దాన్ని అనుసరిస్తే సరి.

30
00:02:42,976 --> 00:02:44,602
ఇక తిండిబోతు ఊచలు లెక్కపెట్టక తప్పదు.

31
00:02:44,602 --> 00:02:47,313
కొర్నీలియస్ జర్నల్స్ ప్రకారం, ఆ అద్దాలను ధరించిన వ్యక్తి,

32
00:02:47,313 --> 00:02:49,983
తనకి కావాల్సిన వారిని పట్టుకున్నాకే,
అద్దాలను తీయడానికి వీలవుతుంది.

33
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
ఒక్క నిమిషం, అంటే మనకి కావాల్సిన వారిని
తప్పకుండా పట్టుకోవాలన్నదేనా శాపం? ఇదేదో బాగుందే.

34
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
కాదు, శాపం ఏంటంటే,
మనం కళ్లద్దాలను ఎంత ఎక్కువ సేపు ధరిస్తే,

35
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
మనలో కసి అంత విపరీతంగా పెరిగిపోతుంది,
అప్పుడు మనం వివేకాన్ని కోల్పోతాం.

36
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
ఒకే దాని గురించి పిచ్చి పట్టినట్టు వెతికితే, పిచ్చి ఎక్కగలదు.

37
00:03:05,498 --> 00:03:06,749
అది అంత మంచి విషయం కాదులే.

38
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
అవును. అందుకే ఆ కళ్లద్దాలను
ఒకసారి మాత్రమే ధరించడానికి వీలవుతుంది,

39
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
అది కూడా వేరే దారి లేనప్పుడు మాత్రమే.

40
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
అంటే, ఇలాంటి సందర్భంలో అన్నమాట.

41
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
ఈ శాపగ్రస్థ కళాఖండాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా
మేల్కొలిపి, వాడదాం అంటున్నావా?

42
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
ఆ విధంగా చెప్పినప్పుడు, వేరే అర్థం వస్తుంది...

43
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
నేను స్కై చెప్పినదానితో ఏకీభవిస్తున్నాను, లారీ.
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

44
00:03:29,939 --> 00:03:31,691
ఏ విషయంలోనూ నన్ను నమ్మరు.

45
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
ఆ తర్వాత నేను మ్యూజియంలో, ఇస్తాంబుల్ లో స్పృహ తప్పాను.

46
00:03:40,116 --> 00:03:41,743
ఇస్తాంబుల్ లో చాలా సేపు స్పృహలో లేను.

47
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
నాన్నా.

48
00:03:49,626 --> 00:03:50,793
రస్?

49
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
నాన్నా, నీ మీద నాకు నమ్మకం పోయింది.

50
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
హ్యాంక్, రస్ ఇక్కడే ఉన్నాడా?

51
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
నిజంగా నాకు వాడి గొంతు వినిపించింది...

52
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
- నాన్నా నీ అబద్ధాల వలన నా మనస్సు ముక్కలైపోయింది.
- పాండోరా?

53
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
నీకు కూడా అది వినిపించింది, కదా?

54
00:04:15,276 --> 00:04:16,778
నాకు అర్థం కావట్లేదు. బహుశా...

55
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
ఆలెక్స్, వాండర్హూవెన్ వంశానికి
శాపం ఉందని నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే,

56
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
నేను అసలు నిన్ను పెళ్లి చేసుకొనే దాన్నే కాదు.

57
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
స్కై, అలా అనకు.

58
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
ఆలెక్స్, అంతా ఓకేనా?

59
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

60
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
పైన ఉన్నారు. ఏమైంది?

61
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
నాకు వాళ్ల గొంతులు రహస్య ప్రదేశంలో వినిపించాయి.

62
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
వింతగా ఉందే. ఇంతకీ ఏం విన్నావు నువ్వు?

63
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
నా మీద నమ్మకం పోయిందని రస్ అన్నాడు.
నా అబద్ధాల వల్ల మనస్సు ముక్కలైపోయిందని పాండోరా అంది.

64
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
ఆలెక్స్, పిల్లలు ఆ మాటలు అస్సలు అనరు.

65
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
నీ గొంతు కూడా వినిపించింది.

66
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
నేనేమన్నాను?

67
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
మా వంశానికి ఉన్న శాపం గురించి తెలిసి ఉంటే,
నన్ను పెళ్లి చేసుకొనే దాన్ని కాదు అని అన్నావు.

68
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
అది నూటికి నూరు శాతం అవాస్తవం.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నాను.

69
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
నువ్వు స్పృహ తప్పి పోతూ ఉండటానికి,
లేదా తీగ కొరికివేయబడుతూ ఉండటానికి,

70
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
ఈ స్వరాలకు సంబంధం ఉందేమో అనిపిస్తుంది.

71
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
కానీ ఆ స్వరాలు నిజమైనవిలానే అనిపించాయి.

72
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
లేదా కొత్త కళాఖండం మేల్కొని అయినా ఉండాలి.
అదే కారణం అయ్యి ఉంటుంది.

73
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
ఏమో మరి.

74
00:05:10,248 --> 00:05:12,876
నా మనస్సును నేనే
నమ్మలేకపోతున్నాను, ఈ ఫిలింగ్ చాలా చిత్రంగా ఉంది.

75
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
నాతో కాసేపు కూర్చో. ఇంకేదైనా వినిపిస్తే చెప్పు, సరేనా?

76
00:05:27,891 --> 00:05:28,975
ఎవరది?

77
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
లారీ, నువ్వు పిచ్చోడివి.

78
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
నీ వైఫల్యాల నుండి ఎప్పుడు నేర్చుకుంటావు?

79
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
ఏమన్నావు?

80
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
నేను బాధపడతానని కూడా లేకుండా పిచ్చి జోక్ వేస్తావా?

81
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
సారీ. నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు, గురూ.

82
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
అర్థం కావట్లేదా?

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
స్కై, నేను మళ్లీ నీతో ఇంకెప్పుడూ అబద్ధం ఆడనని మాటిచ్చాను.

84
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
మరి నన్ను ఎందుకు నమ్మట్లేదు?

85
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
- నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
- ఏంటి?

86
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
నువ్వు నాతో ఏమైనా చెప్పావా?

87
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
లేదు... ఆగు, నాకు కూడా
ఇలాగే జరిగింది. నీకు ఏం వినిపించింది?

88
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
నేను నిన్ను నమ్మట్లేదని అన్నావు,
కానీ నేను నమ్ముతున్నా. అందులో సందేహమే లేదు.

89
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
మళ్లీ నువ్వు నాతో అబద్ధం ఆడేదాకా.

90
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
వెళ్లి పిల్లలను చూద్దాం, పద.

91
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
నువ్వు వెళ్లి చూడు. నేను రహస్య ప్రదేశానికి వెళ్తాను.

92
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
నీకు కూడా స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయంటే,
అది ఏదో శాపమే అయ్యి ఉండాలి.

93
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
అమ్మా, నువ్వు అసలు ఉద్యోగానికి వెళ్లకపోతే బాగుండు.

94
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
పాచిక నుండి మమ్మల్ని కాపాడటానికి
నువ్వు ఇక్కడ లేకుండా అయిపోయింది.

95
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
పాండోరా, అలా జరగడం నా ఉద్దేశం కానే కాదు...

96
00:06:32,497 --> 00:06:36,876
తోలుబొమ్మ నుండి కూడా. మమ్మల్ని
నిరాశపరుస్తున్నావు, అమ్మా. ఆ ఉద్యోగం అంత ముఖ్యమైనదా?

97
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
రస్...

98
00:06:38,211 --> 00:06:41,130
ఒక్క నిమిషం, ఇదేదీ నిజం కాదు. అంతే కదా?

99
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
పాండోరా, నువ్వు మ్యూజియానికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

100
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
నువ్వు చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.

101
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
అమ్మా?

102
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
పాండోరా, అన్నయ్య ఎక్కడ?

103
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
నేను బాగా చిరాకు తెప్పిస్తా కదా, నువ్వే వెతుక్కో.

104
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
లేదు. పాండోరా, ఆగు.

105
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
రస్ అంత తెలివైన దానివి నువ్వు ఎప్పటికీ కాలేవు.

106
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
నేను కూడా రస్ అంత తెలివైన దాన్నే!

107
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
అవును, అందులో సందేహమే లేదు.

108
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
మరి, నేను రస్ అంత తెలివైన దాన్ని కాదని ఎందుకు అన్నావు?

109
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
నేనేమీ అనలేదు.

110
00:07:11,536 --> 00:07:13,329
నీకు కూడా స్వరాలు వినిపిస్తున్నట్టున్నాయి.

111
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
పాండోరా, నీ కన్నా ఆప్త స్నేహితులు నాకు చాలా మంది ఉన్నారు.

112
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
దేవీ?

113
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
పాండోరా, మన స్నేహం ఒకప్పటిలా ఎప్పటికీ కాలేదు.

114
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
నేను నీ మాటలు వినడం లేదు.

115
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
పాండోరా, నువ్వు నన్ను నిరాశపరిచావు.

116
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
పాండోరా, నువ్వు చిరాకు తెప్పిస్తావు.

117
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోకపోవడం న్యాయం కాదు, పాండోరా!

118
00:07:44,652 --> 00:07:48,781
స్కై, శూన్యం నుండి నన్ను కాపాడటానికి,
నువ్వు చాలా సమయం తీసుకున్నావు.

119
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
రస్, నాన్నని ఎలా అనుమానించగలుగుతున్నావు నువ్వు?

120
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
నాకు సహజంగానే సందేహాలు వస్తుంటాయి.

121
00:07:58,875 --> 00:08:00,543
హా? నీకు కూడా స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయా?

122
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
- రస్, నువ్వు మరీ ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడుగుతావు.
- వాటిని పట్టించుకోకు.

123
00:08:04,714 --> 00:08:06,758
ఎలా? అవి రాకుండా చేయలేకపోతున్నాను.

124
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
పాండోరా ఎక్కడ ఉంది?

125
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
తను ఇక్కడికే వచ్చింది అనుకున్నా.

126
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
అమ్మా, నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

127
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
పాండోరా, అది కటువుగా ఉంది.

128
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
తను ఇక్కడ లేదు. ఆ స్వరాలను
పట్టించుకోకుండా ఉండాలని గుర్తుంచుకో.

129
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
ఏది నిజమో, ఏది కాదో చెప్పలేకపోతున్నా.

130
00:08:25,777 --> 00:08:28,196
తను ఎక్కడ ఉందో నేను కనిపెడతా.
తను ఎక్కడెక్కడ దాక్కుంటుందో నాకు తెలుసు.

131
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
నాన్నా, నా గురించి బాగా
తెలుసు అనుకుంటున్నావు, కానీ నీకు తెలీదు.

132
00:08:32,282 --> 00:08:33,700
పాన్. భలేదానివే.

133
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
తను ఇక్కడ లేదు, ఆలెక్స్.

134
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
అసలు ఈ స్వరాలు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయి?

135
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
ఆ వైపు నుండి బిగ్గరగా వస్తున్నట్టున్నాయి.

136
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
స్టాన్లీ, నాకున్నంత ధైర్యం నీకు లేదు.

137
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
నాకు ధైర్యం ఉంది.

138
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
నాకు ఎంత ధైర్యం ఉందో చూపుతాను, ఆగు.

139
00:09:10,655 --> 00:09:12,824
చొరబాటుదారుడు! చొరబాటుదారుడు!

140
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
ఏంటి...

141
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
ఈ కాయ, దక్షిణ అమెరికా విభాగంలో ఉండాలి.
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

142
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
అది ఎయిర్ వెంట్. అది ప్రధాన ఇంటి భాగానికి
చెందిన ఎయిర్ సిస్టమ్ కి కనెక్ట్ అయి ఉంది.

143
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
ఆ కాయని ఇక్కడ ఎవరైతే పెట్టారో,
ఈ గుసగుసలు బ్రయర్ స్టోన్ ఇల్లంతా వ్యాపించాలని,

144
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
మన చెవుల్లో కూడా అవి మార్మోగాలనే పెట్టారు.

145
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
ఆ కాయని అక్కడి నుండి తీసేద్దాం.

146
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
అదృష్టవశాత్తూ, నేను "రా"కి కొత్త రిమోట్ ని తయారు చేశాను.

147
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
వామ్మోయ్. ఏం జరుగుతోంది?

148
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
పాండోరా, మాకు నీ అవసరం లేదు.

149
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
నాకు ఉన్న పెద్ద, అద్భుతమైన బుర్రతో
ఎల్లప్పుడూ సమస్యలను పరిష్కరించేది నేనే.

150
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
ఓయబ్బో, నేను కూడా పరిష్కరించగలను.

151
00:10:18,223 --> 00:10:20,225
అతను మా మీద నిఘా పెడుతున్నాడా?

152
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
ఈ కళాఖండం గురించి కొర్నీలియస్ జర్నల్స్ లో ఏముందో చూడాలి.

153
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
నాన్నా, నేను నీకు సాయపడతా.

154
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
థ్యాంక్స్ రా. చూడు, మళ్లీ పరిశోధన జట్టు ఏకమైపోయింది.

155
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
నాన్నా, నాకు నీతో సన్నిహితంగా అనిపించట్లేదు.

156
00:10:38,076 --> 00:10:39,494
బయట ఒక గూఢచారిని చూశా.

157
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
నేను చూసిన వాడే అయ్యుంటాడు.

158
00:10:41,704 --> 00:10:43,122
ఇంతకు ముందు కూడా ఓసారి చెప్పా,

159
00:10:43,122 --> 00:10:45,833
అతనికి, ఇక్కడ జరిగే వాటికి
ఏదైనా సంబంధం ఉందేమో అనిపిస్తోంది.

160
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
అంటే, ఇది కాకతాళీయం అయ్యే అవకాశం లేదు.

161
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
స్టాన్లీ, నువ్వు రహస్య ప్రదేశాన్ని
కాపాడటంలో విఫలమవుతున్నావు.

162
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
నాకు తెలుసు. నేను మరింత కష్టపడతాను.

163
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
నేనేమీ అనలేదు. దాన్ని పట్టించుకోకు. అది నిజం కాదు.

164
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
అతను నల్ల దుస్తులు వేసుకొని,
బైనాకులర్స్ తో మన కిటికీ వంక చూస్తూ ఉన్నాడు.

165
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
అతడిని బాగా చూశావా?

166
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
బాగానే చూశాను అనుకుంటా.
ఫుట్ పాత్ పక్కన ఉండే పొదల మాటున ఉన్నాడు.

167
00:11:05,562 --> 00:11:07,105
నేను కూడా అతడిని అక్కడే చూశా.

168
00:11:07,939 --> 00:11:12,902
ఈ సంవత్సరం మింగుడుపడని దృశ్యాలను
నేను చాలా చూశాను. చాలా అంటే చాలా చూశాను.

169
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
నేను నిన్ను మరింత బాగా కాపాడుకోవాలి.

170
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
"పెరూ దేశపు కాయ." ఇది... ఏంటి?

171
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
పేజీని ఎవరో చించేశారు.

172
00:11:25,874 --> 00:11:27,834
ఎవరో ఇక్కడికి చొరబడుతున్నారు,

173
00:11:27,834 --> 00:11:30,753
ఈ శాపానికి విరుగుడు ఎలా కనిపెట్టాలో
మనకి తెలియకుండా చేయాలని చూస్తున్నారు.

174
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
అతను ముసలివాడు. 40 ఏళ్లుంటాయి.

175
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
నలభై ఏళ్లంటే ముసలివాడు కాదు. కానీ అది కాదు ముఖ్యం.

176
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
అతనే మన ఇంట్లోకి చొరబడుతుంటాడు.

177
00:11:41,014 --> 00:11:43,516
"రా" రిమోట్ ని దొంగిలించింది, తోలుబొమ్మతో "రా" పై దాడి చేసింది,

178
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
కోర్నీ జర్నల్ లో పేజీని చించేసింది అతనే అయ్యుంటాడు.

179
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
అతను పెద్ద విలన్ లానే ఉన్నాడు.

180
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
కానీ అవన్నీ ఎలా చేయాలో అతనికి ఎలా తెలుసు?

181
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
రస్ అన్నది నిజమే. అవి మన కుటుంబానికే తెలిసిన విషయాలు కదా.

182
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
పెద్ద విలన్లకు అన్నీ తెలుస్తాయి. అది కూడా తెలీదా మీకు?

183
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
నాకు సపోర్టుగా మాట్లాడు, అమ్మా.

184
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
అమ్మా?

185
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
అమ్మా, ఎవరో మనల్ని గమనిస్తూ ఉన్నారు.

186
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
మళ్లీ మన కుటుంబం ప్రమాదంలో పడింది!

187
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
స్కై, మమ్మల్ని కాపాడాల్సింది నువ్వే.

188
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
నా కుటుంబం జోలికి ఎవరు వచ్చినా,
వాళ్ల అంతు చూసేదాకా వదలను.

189
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
హేయ్, కళ్లద్దాలూ. నా ఇంట్లోకి
చొరబడిన వ్యక్తిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నా.

190
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారో చూపించు.

191
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
స్కై?

192
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
మ్యాప్ చేయడం మొదలుపెట్టు, లారీ.
మనం చొరబడిన వ్యక్తిని ట్రాక్ చేయాలి.

193
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
పైకి వెళ్లి చూశా. అమ్మ అక్కడ లేదు.

194
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
నేను బాగా చిరాకు తెప్పిస్తున్నానని తను దాక్కుంది ఏమో.

195
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
ఆమెతో పాటు రస్ కూడా అదే అనుకుంటున్నారు.

196
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
అది ఆ కాయ గుసగుసలు, అంతే.

197
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
అవన్నీ చెప్పాలని ఆ గుసగుసలకి ఎలా తెలుసు?
అవన్నీ కల్పించుకొని చెప్పడం కూడా కష్టం కదా.

198
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
వాండర్హూవెన్స్, ఇప్పుడు
మన ముందు ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

199
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
కానీ సమస్య ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది కదా.

200
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
అవును. ఇది కొత్తది. నాతో రండి.

201
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
అమ్మా.

202
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
పాండోరాది ఎరుపు. రస్ ది పర్పుల్. ఆలెక్స్ ది నారింజ రంగు.

203
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
స్కై, ఎందుకు ఆ కళ్లద్దాలు వేసుకున్నావు?

204
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
తను బాధ్యతగా భావించి వేసుకుంది.
తన నిర్ణయంతో నేను ఎకీభవిస్తున్నాను.

205
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
కుటుంబ సభ్యులారా, మీరు కాయ శాపానికి విరుగుడు
కనిపెట్టే పని చూడండి. చొరబాటుదారుని పని నేను చూసుకుంటా.

206
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
లారీ, రా. మనం ఇంకా నీలి రిబ్బన్ ని ట్రాక్ చేయాలి.

207
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
వింత సంఘటనలు మనకి కొత్తేం కాదు కానీ, ఒకేసారి
రెండు శాపాలను తరిమేసే పని చేయడం మాత్రం మనకి ఇదే తొలిసారి.

208
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
అమ్మ చెప్పింది విన్నారుగా. తను ఆ పని
చూసుకుంటుంది. మనం ఆ కాయ శాపం సంగతి చూసుకుందాం.

209
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
దాని గురించి మనకి తెలిసిన విషయాలు ఏమిటి?

210
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
గుసగుసలు, మనకి ఆప్తులైన వారు,
మనకి బాధ కలిగించేలా మాట్లాడుతున్న భ్రమని కలిగిస్తాయి.

211
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
అవి నిజం కాని మాటలే అని ఆశిస్తున్నా,

212
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
వాటిలో కొన్ని నిజమే అయ్యుండవచ్చేమో.

213
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
ఒకవేళ వాటిని పట్టించుకోకుండా ఉండే ప్రయత్నం చేస్తే?

214
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
ఆ పని చేశా. ఇంకా భయంకరం అయింది పరిస్థితి.

215
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
ఇంకా రెండు రిబ్బన్ల సంగతి తేల్చాల్సి ఉంది.

216
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
నల్లది ఎవరో తెలియట్లేదు. అది మధ్య మధ్యలో విరిగిపోయి ఉంది.

217
00:14:23,426 --> 00:14:24,844
నీలి రంగు రిబ్బన్ మళ్లీ ఇక్కడ కూడా ఉందే.

218
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
గ్రేట్ వెనుక పక్క ఏదో ఉంది.

219
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
నీలి రంగు రిబ్బన్ గబ్బిలానిదా?

220
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
కాదు. అది కాదు మన చొరబాటుదారు.
గబ్బిలానిది ఆకు పచ్చ రిబ్బన్ రంగు.

221
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
స్కై!

222
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
ఏమైంది? అందరూ ఓకేనా?

223
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
తీగని ఎక్కుతూ స్కై కొన్ని పెట్టెలని కింద పడేసింది,

224
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
కానీ తను ఆ విషయాన్ని గమనించినట్టు లేదు.

225
00:15:19,023 --> 00:15:20,024
అలానే అనిపిస్తోంది.

226
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
నాన్నా, నీ వల్ల మన బతుకులు ఇక ఎప్పటికీ ఇంతే.

227
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
తీగ కొరకబడి ఉన్న చోట్లంతా
నీలి రంగు రిబ్బన్ ఉంది. అది తిండిబోతుదే.

228
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
అది ఆలెక్స్ ఆఫీసులోని పైప్ గుండా వచ్చింది.

229
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
అసలు అది అక్కడికి ఎలా వెళ్లింది?

230
00:15:36,124 --> 00:15:37,542
అది నేను కనుక్కుంటా.

231
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
నల్ల రిబ్బన్ ఎవరిది?
ఎందుకు అది మధ్య మధ్యలో విరిగిపోయి ఉంది?

232
00:15:45,675 --> 00:15:47,176
తెలీదు.

233
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
తను కళ్లద్దాలు పెట్టుకొని చాలా సేపయింది.
తనకి పిచ్చెక్కుతోంది.

234
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
తనకి ఏమీ కాకుండా మనం చూసుకోవాలి.

235
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
ఇంకెవరికి కూడా ఏమీ కాకుండా.

236
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
అర్థమైంది. అమ్మకి సాయపడదాం,
ఆ తర్వాత ఈ కాయకి సంబంధించిన శాపం సంగతి చూద్దాం.

237
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
వాండర్హూవెన్ ఇంట్లో ఇదంతా మామూలేగా.

238
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
అవి ఇక్కడి నుండి వచ్చాయి.

239
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
వావ్. ఆ పొదలు అమ్మకి బాగా మండించినట్టున్నాయి.

240
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
ఇది అసలు మంచి ఐడియానే కాదు.

241
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
నల్ల రిబ్బన్ వ్యక్తి, తిండిబోతుని
ఇక్కడ విడుదల చేసి ఉంటారు.

242
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
ఇది రహస్య ప్రదేశానికి చేరుకునే పైప్.

243
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
నేను కిటికీలోంచి చూసిన వ్యక్తే నల్ల రిబ్బన్ అయ్యుంటాడు.

244
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
చూడండి, ఇతను పెరడు అంతా తిరిగాడు.

245
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
ఒకవేళ నల్ల రిబ్బన్ వ్యక్తి నువ్వు చూసిన వాడే అయితే,

246
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
అతని జాడ మన ఆవరణ అవతల కనిపించట్లేదు ఎందుకు?
అతను ఎలా వస్తున్నాడు, ఎలా వెళ్తున్నాడు?

247
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
రస్, నువ్వు పెద్ద మేధావివి అనుకుంటుంటావు.
ఇతరుల మాటలను అస్సలు పట్టించుకోవు.

248
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
నేను పట్టించుకుంటాను.

249
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
ఆ... సారీ. నువ్వేదో అంటున్నావు?

250
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
బహుశా అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడేమో.
అందుకే అతను వచ్చేది, వెళ్లేది మనకి కనిపించట్లేదేమో.

251
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
అదెలా సాధ్యం?

252
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
స్కై!

253
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
నల్ల రిబ్బన్ వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చారు.

254
00:17:39,414 --> 00:17:42,083
మా ఆటలలో కనిపించకుండా పోయిన పాచికలే అవి.

255
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
"రా"కి చెందిన అసలైన రిమోట్ కంట్రోల్ కూడా ఇక్కడే ఉంది.

256
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
పెరూ దేశపు కాయకి సంబంధించిన జర్నల్ పేజీలు కూడా.

257
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
అమ్మా, నువ్వు నల్ల రిబ్బన్ వ్యక్తికి చెందిన
రహస్య ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టావు.

258
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
దొరికావు!

259
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
చొరబాటుదారుని పట్టేసుకున్నా.

260
00:18:14,449 --> 00:18:17,327
తీగని కొరికేస్తున్న
పురుగు అదే. నువ్వు దాన్ని పట్టేసుకున్నావు.

261
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
వావ్. అదే అన్నమాట తిండిబోతు.

262
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
నీలి రబ్బన్ తిండిబోతుదే.

263
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
నల్ల రిబ్బన్ ఎవరో ఇంకా తేలాల్సి ఉంది.
మనం కళ్లద్దాలను మళ్లీ ఉపయోగించాలి.

264
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
కానీ మనం ఉపయోగించలేము.
వాటిని ఒకసారే ఉపయోగించగలం. గుర్తుందా?

265
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
లారీ, ఈ అద్దాలను వేసుకొనే అవకాశం నీకు రానందుకు బాధగా
ఉంది. నీకు వీటిని వేసుకోవాలని చాలా ఉందని నాకు తెలుసు.

266
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
హా. పర్వాలేదులే, స్కై.
చొరబాటుదారుని నువ్వు పట్టుకున్నావు కదా.

267
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
దాని మీద ఉన్న శాపాన్ని ఎలా తరిమివేయాలి
అనేదానికి సంబంధించిన సమాచారం కూడా సంపాదించేశాం.

268
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
"పెరూ దేశపు కాయను, ప్రాచీన కాలం నాటి
ఒక కళాకారుడు రూపొందించాడు,

269
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
దాన్ని శత్రువు రాజ్యానికి కానుకగా ఇవ్వడం జరిగింది.

270
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
కానీ అది శాపగ్రస్థమైన కానుక.

271
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
దాని వల్ల జనాలకు, తమకి ఏ విషయాలలో అయితే
అభద్రతా భావాలు ఉంటాయో, ఆ విషయాలు

272
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
తమ ఆత్మీయులు మాట్లాడినట్టు వినిపిస్తాయి,
దానితో వాళ్ల మధ్య అపనమ్మకం ఏర్పడింది.

273
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
దీని వల్ల రాజ్యం బలహీనపడింది,
అదే అదునుగా శత్రు రాజ్యం దాన్ని ఆక్రమించుకోగలిగింది."

274
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
అదిరింది.

275
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
ఆక్రమించిన రాజ్యం, ఈ కాయని ట్రోజన్ గుర్రంగా పంపి,

276
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
వాళ్ల మధ్య మనస్పర్థలు వచ్చేలా చేసి, ఆక్రమించుకుంది.

277
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
ఆ స్వరాలు నిజమైనవి కాదని నాకు తెలుసు. అయినా కానీ,
వాటిని పట్టించుకోకుండా ఉండటం కష్టంగానే అనిపించింది.

278
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
ఆలెక్స్, నీలో ఏదో జడలు విప్పుతోంది,
అది నీకు కూడా తెలుసు.

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
నువ్వు మనల్ని అందరినీ ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నావు.

280
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
హేయ్, ఇక చాలు!
నా కుటుంబానికి హాని కలిగించే పనిని నేను ఎప్పటికీ చేయను!

281
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
ఈ మధ్య నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేస్తూ ఉండకపోవచ్చు,

282
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
కానీ నా మనస్సులో ఏముందో ఆ కాయకి తెలీదు.

283
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
మీ అందరంటే నాకు ప్రాణం. నాలో ఏదైనా
అసలైన ఫీలింగ్ ఉంది అంటే, అది మీ మీద ఉన్న ప్రేమే.

284
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
మాకు కూడా నువ్వంటే ప్రాణం.

285
00:19:43,454 --> 00:19:47,083
నా బుర్రలో అనుమాన స్వరాలు మార్మోగుతూ ఉంటాయి కదా,
అప్పుడప్పుడూ నేను వాటికి ఇవ్వాల్సిన ప్రాధాన్యత కన్నా

286
00:19:47,083 --> 00:19:48,251
ఎక్కువ ఇచ్చేస్తుంటాను.

287
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
శాపం లేకపోయినా కూడా.

288
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
హా, అవి కేవలం ఆలోచనలే, కదా?

289
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
మనం వాటిని పట్టించుకుంటే, శాపానిదే విజయం అవుతుంది.

290
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
కాబట్టి, ఒకటి చెప్పనా?

291
00:19:56,009 --> 00:19:59,095
చిత్రవిచిత్రమైన కుటుంబ సభ్యులారా,
మీరంటే నాకు ప్రాణం. ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ.

292
00:19:59,762 --> 00:20:01,347
గుసగుసలూ, ఎలా ఉంది నా దెబ్బ?

293
00:20:01,347 --> 00:20:06,436
నేను ఎమోషన్లను బయటకు కనిపించనివ్వను,
కానీ మీరందరంటే నాకు ప్రాణం.

294
00:20:09,814 --> 00:20:11,482
గుసగుసల శబ్దం సన్నగిల్లుతోంది.

295
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
బహుశా శాపాన్ని తరిమేసే విధానం ఇదేనేమో.
సందేహాలకు నిజాలతో చెక్ పెట్టడం.

296
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
అవును. నాకు ఒక బ్రహ్మాండమైన ఐడియా కూడా తట్టింది.

297
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
మన మనస్సులో ఉండే భావాలను ఒక కాగితంపై రాద్దాం,

298
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
అ నిజాన్ని ఉపయోగించి, గుసగుసలకు అడ్డుకట్ట వేద్దాం.

299
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
నా లెక్కలో నేను తెలివైన దాన్నే.

300
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
నాన్న విషయంలో ఏదో జరుగుతోంది.

301
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
నాకు అది తెలుస్తోంది, కానీ నాన్నకి
మేమంటే ప్రాణమని నాకు నమ్మకం ఉంది.

302
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
కాబట్టి, ఈ ఒక్కసారికి నా మనస్సు మాట వింటాను.
ఆయన విషయంలో సానుకూలంగా ఉంటాను.

303
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
నాకు నా ఉద్యోగమంటే ఇష్టం.
కానీ నా కుటుంబమంటే నాకు ప్రాణం,

304
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
వాళ్ళని కాపాడటానికి నేను ఎంత దూరమైనా వెళ్తాను.

305
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
నేను పొరపాట్లు చేశాను,

306
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
కానీ నా కుటుంబం విషయంలో సరైనదే చేయాలనుకుంటున్నా,
నా పూర్వీకులు చేసిన తప్పులను సరిదిద్దాలనుకుంటున్నా.

307
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
ఈ కుటుంబం చాలా మంచిది.

308
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
కుటుంబం ఉంటే జీవితం బాగుంది.

309
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
హమ్మయ్య. ఇది పని చేసింది.

310
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
నువ్వు ఏం రాశావు? నా గురించేనా?

311
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
అది నీకు ఎప్పటికీ తెలీదులే.

312
00:21:16,631 --> 00:21:18,258
అబ్బా. చిరాకు తెప్పిస్తున్నావుగా.

313
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
అంతా సిద్ధంగా ఉంది. నేను ఉదయం బయలుదేరుతాను.

314
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
కాయని తిరిగి ఇచ్చేయడానికి
లీమాలోని మ్యూజియంతో అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నా.

315
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
ఇంకో విషయం, కళ్లద్దాల గురించి
నీ అలాస్కా నేస్తం నాకు రిప్లయి ఇచ్చారు.

316
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
మాకు కూడా నీతో రావాలనుంది.

317
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
నేను ఫోన్ చేస్తూనే ఉంటాగా. అదీగాక నాతో మార్జీ ఉంటుందిగా.

318
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
నేను స్పృహ తప్పి పోతే, నాకు ఏం కాకుండా
తను చూసుకుంటుంది. నేను వెళ్లి సర్దుకుంటా.

319
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్