หานี่อยู่รึเปล่า
เพอร์เฟกต์เลย
ได้เลยค่ะ จอร์เจีย ฉันจะจัดการให้ทันที
เอาน่า อเล็กซ์ เราฉลาด เราต้องคิดออกจนได้สิ
(แว่นตาพรานอินุอิตกับแตงเปรู)
หลังจากที่เราศึกษาเครือหนามแดง อย่างจริงจังมาตลอดหน้าร้อน
เราก็ถือว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเครือหนาม
ระหว่างทุกคนอยู่อินเดีย เราได้ทําการสํารวจใหม่
เครือหนาม 37 ส่วนถูกกัด เคี้ยว และ/หรือขย้ํา
สามสิบเจ็ดเลยเหรอ เยอะจัง
จริง เจ้าเขี้ยวเคี้ยวขยันมาก
เจ้าเขี้ยวเคี้ยวเหรอ ชื่อดีนะ
ขอบคุณค่ะ พอดีมีพรสวรรค์
ควรจะดูด้วยว่ามีรูปแบบที่ เจ้าเขี้ยวเคี้ยวทําการเคี้ยวรึเปล่า
ข้านําหน้าพวกเจ้าไปก้าวหนึ่งแล้ว
ไม่เห็นมีรูปแบบอะไรในนั้นเลย
จริง แต่ถ้าเรารู้ว่าเจ้าเขี้ยวเคี้ยวไปไหนมา
เราก็ตั้งสมมติฐานได้ว่ามันจะไปที่ไหนต่อ
ข้าก็คิดงั้นเลย ดังนั้นนี่คือแผนของข้า
แลร์รี่ เราคุยกันไว้ว่าจะไม่...
แว่นตาพรานอินุอิต
ใส่กับรองเท้าผ้าใบคู่ใหม่น่าจะเข้ามาก
พนันว่ามีคําสาปสินะ
ใช่เลย พรานอินุอิตสร้างแว่นนี้ขึ้นมา
เพื่อให้ช่วยจับสัตว์ที่แกะรอยอยู่
ใช่ ใส่แล้วก็ประกาศเลยว่ากําลังจะจับอะไร
แว่นจะทําให้เห็นรอยทางของสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
ที่เดินทางอยู่ในพื้นที่นั้นในรอบสัปดาห์
หาว่าเส้นไหนคือเหยื่อของเรา แล้วตามไป
ตูม! เจ้าเขี้ยวเคี้ยวโดนขังเลย
บันทึกของคอร์นีเลียสเขียนไว้ว่า จะถอดแว่นได้ต่อเมื่อ
ผู้ใส่จับเป้าหมายที่ต้องการได้แล้ว
เดี๋ยว คําสาปคือต้องเจอสิ่งที่หาอยู่งั้นเหรอ มันก็ไม่ได้แย่นักนะ
ไม่ คําสาปคือยิ่งสวมแว่นนานแค่ไหน
ยิ่งจะไล่ล่าอย่างไม่ลดละ และสูญเสียความคิดมีเหตุผลไปหมด
การหมกมุ่นจดจ่อกับการไล่ล่าทําให้คนเป็นบ้าได้
อ้อ นั่นก็แย่เหมือนกัน
ใช่เลย เพราะอย่างนั้น แว่นนี้จึงใช้ได้เพียงครั้งเดียว
ในจังหวะที่จําเป็นสุดๆ เท่านั้น
จังหวะอย่างตอนนี้
กําลังจะบอกให้เราตั้งใจใช้ ของโบราณที่ต้องสาปเลยน่ะนะ
แหม ก็ถ้าพูดเสียขนาดนั้น
งานนี้ต้องเห็นด้วยกับสกาย แลร์รี่ มันเสี่ยงไป
พวกนี้ไม่เคยไว้ใจอะไรข้าเลย
แล้วก็หมดสติที่พิพิธภัณฑ์ ที่อิสตันบูล
อันนั้นหายไปนานมาก
พ่อ
รัสเหรอ
พ่อ ผมสิ้นศรัทธาในตัวพ่อแล้ว
แฮงค์ รัสอยู่ในนี้รึเปล่า
สาบานเลยว่าได้ยิน...
- พ่อ คําโกหกพ่อทําหนูเป็นแผลใจทั้งชีวิต - แพนโดร่าเหรอ
นายต้องได้ยินเหมือนกันใช่มั้ย
ไม่เข้าใจแฮะ หรือว่า...
อเล็กซ์ ถ้าฉันรู้ว่า บ้านแวนเดอร์โฮเวนโดนคําสาป
ฉันไม่แต่งงานกับคุณตั้งแต่ต้นหรอก
สกาย ไม่นะ
อเล็กซ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ลูกๆ อยู่ไหน
อยู่ข้างบน ทําไมเหรอ
ผมได้ยินเสียงลูกที่ปีกตึกต้องห้าม
ประหลาดนะ ลูกพูดอะไร
รัสบอกว่าหมดศรัทธาในตัวผม แพนโดร่าบอกว่าคําโกหกทําลูกมีแผลใจ
โอ๊ย อเล็กซ์ ฉันนึกภาพ ลูกทั้งสองคนพูดอะไรอย่างนั้นไม่ออก
ผมได้ยินเสียงคุณด้วย
ฉันพูดว่าอะไร
บอกว่าคุณไม่แต่งงานกับผมแต่ต้นหรอก ถ้ารู้ว่ามีคําสาปประจําตระกูล
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ สัญญาได้
เริ่มอยากรู้แล้วว่าเสียงพวกนี้ เกี่ยวกับที่คุณหมดสติไปด้วยไหม
หรือเกี่ยวกับเครือเถาที่ถูกกัด
แต่เสียงเหมือนของจริงมาก
หรือมีของโบราณชิ้นไหนมีชีวิตขึ้นมาอีก ก็อาจเป็นได้นะ
ไม่รู้เหมือนกัน
เป็นความรู้สึกประหลาดมาก ที่ไว้ใจสติตัวเองไม่ได้
นั่งกับฉันก่อน ถ้าได้ยินอะไรอีกบอกนะ
ใครน่ะ
แลร์รี่ เจ้าคนโง่เง่า
ทําไมถึงไม่เคยเรียนรู้จากความผิดพลาดเลย
ว่าอะไรนะ
มาหัวเราะเยาะข้าลับหลังเหรอ
ขอโทษนะ ไม่แน่ใจว่าเจ้าพูดถึงอะไร สหาย
ไม่แน่ใจงั้นสิ
สกาย สัญญาแล้วไงว่าผมจะไม่โกหกคุณอีก
ทําไมคุณถึงไม่เชื่อใจผม
- แต่ฉันเชื่อใจคุณนะ - อะไรนะ
เมื่อกี้คุณพูดกับฉันรึเปล่า
ไม่ได้พูด... เดี๋ยว เหมือนที่ผมโดนเลย คุณได้ยินอะไร
คุณบอกว่าฉันไม่เชื่อใจคุณ แต่ฉันเชื่อ ฉันก็ต้องเชื่ออยู่แล้ว
จนกว่าจะโกหกฉันอีกรอบ
เราไปดูลูกๆ ดีกว่า
คุณขึ้นไปดูเถอะ ผมจะไปดูในปีกตึกต้องห้าม
ถ้าคุณก็ได้ยินเสียง ต้องเป็นคําสาปแล้วล่ะ
แม่ แม่ไม่น่าจะกลับไปทํางานเลย
แม่ไม่ได้อยู่คอยปกป้องเราจากลูกเต๋า
แพนโดร่า แม่ไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
หรือหุ่นเชิด แม่ทําเราผิดหวังนะ งานนั้นคุ้มค่าขนาดนั้นเชียว
รัส...
เดี๋ยว คําพวกนั้นไม่จริงสินะ
แพนโดร่า แม่ไม่ชอบให้ลูกไปพิพิธภัณฑ์ด้วย
ลูกน่ารําคาญ
แม่
แพนโดร่า พี่เขาอยู่ไหน
แม่หาเองสิ ถ้าหนูน่ารําคาญขนาดนั้น
ไม่นะ แพนโดร่า เดี๋ยวก่อน
ลูกไม่มีทางฉลาดได้เท่ารัสหรอก
หนูก็ฉลาดพอๆ กับรัสน่ะแหละ
ก็ใช่สิจ๊ะ
งั้นทําไมถึงบอกว่าหนูไม่ฉลาด
แม่ไม่ได้พูดอะไรเลย
ลูกต้องได้ยินเสียงนั่นเหมือนกันแน่ๆ
แพนโดร่า ฉันสนิทกับเพื่อนคนอื่นๆ มากกว่าเธอตั้งเยอะ
เทวีเหรอ
แพนโดร่า มิตรภาพของเราไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม
ฉันไม่ฟังแล้ว
แพนโดร่า พ่อผิดหวังในตัวลูก
แพนโดร่า เธอมันน่ารําคาญ
ทําเมินฉันไม่ได้นะ แพนโดร่า!
สกาย คุณใช้เวลานานเกินไป กว่าจะช่วยผมออกมาจากความมืดมิด
รัส ลูกสงสัยพ่อของลูกได้ยังไง
ก็ผมเป็นคนขี้สงสัยอยู่แล้วน่ะ
นี่ก็ได้ยินเสียงในหัวเหมือนกันเหรอ
- รัส ลูกถามคําถามมากไป - พยายามอย่าไปฟังมัน
จะทํายังไง ผมทําเป็นไม่ได้ยินไม่ได้
แพนโดร่าอยู่ไหน
นึกว่าลงมาตรงนี้
แม่ หนูไม่อยากคุยกับแม่
แพนโดร่า พูดแบบนี้แม่เสียใจนะ
น้องไม่ได้อยู่ตรงนี้ อย่าลืมสิ พยายามอย่าไปฟังเสียง
แยกไม่ออกเลยว่าอะไรจริงหรือไม่จริง
ผมจะไปหาลูกเอง ผมรู้ว่าลูกชอบไปซ่อนที่ไหน
พ่อ เดี๋ยวนี้พ่อไม่ได้รู้จักหนูดีเหมือนก่อนแล้ว
อ้าว แพน ไม่เอาน่ะ
ลูกไม่ได้อยู่ตรงนี้ อเล็กซ์
เสียงพวกนี้มาจากไหนกัน
ดูเหมือนจะดังขึ้นและมาจากทางนั้น
สแตนลีย์ เจ้าไม่กล้าหาญเหมือนข้า
ข้ากล้านะ
จะทําให้ดูว่ากล้าแค่ไหน
ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!
อะไรนะ...
แตงลูกนี้ควรอยู่ที่ปีกอเมริกาใต้ ทําไมถึงมาอยู่ตรงนี้
นั่นท่อระบายอากาศ เชื่อมกับระบบอากาศของตัวบ้านด้วย
ใครก็ตามที่เอาแตงมาวางตรงนี้ อยากให้เสียงกระซิบดังไปทั่วบ้านเครือหนาม
เข้าไปในหัวเรา
เอาแตงออกไปจากตรงนั้นก่อน
ดีนะ ผมทํารีโมทใหม่ให้ราห์แล้ว
โห เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แพนโดร่า เราไม่จําเป็นต้องมีเธอ
ฉันกอบกู้สถานการณ์ทุกทีด้วยสมองเลอเลิศของฉัน
ขอที บางทีฉันก็เป็นคนกู้สถานการณ์ย่ะ
หมอนั่นมาแอบดูพวกเราเหรอ
ต้องหาบันทึกของคอร์นีเลียส เกี่ยวกับของโบราณชิ้นนี้ให้เจอ
พ่อ ผมจะช่วย
ขอบใจ ลูก ดูเราสิ ทีมวิจัยค้นคว้ากลับมารวมตัว
พ่อ ผมไม่ได้รู้สึกสนิทกับพ่อแล้ว
หนูเห็นสายลับที่นอกบ้าน
ต้องเป็นคนเดียวกับที่ข้าเห็นแน่
อย่างที่ข้าพูดไว้ก่อนหน้านี้
สงสัยนักว่าชายคนนี้ เกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดในบ้านไหม
มันคงไม่ใช่เรื่องบังเอิญไปได้
สแตนลีย์ เจ้าไม่อาจรักษาปีกตึกต้องห้ามไว้ได้
ข้ารู้ ข้าจะพยายามหนักขึ้น
ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย อย่าไปคิดสิ นั่นไม่ใช่เสียงจริง
เขาใส่ชุดดําทั้งตัว เอากล้องส่องทางไกลมาดูในบ้านเรา
ได้เห็นหน้าเขาชัดๆ ไหม
เกือบชัด เขาอยู่ในพุ่มไม้ข้างทางเดิน
ข้าก็เห็นเขาตรงนั้นเหมือนกัน
แม่ ปีนี้หนูเจอเรื่องไม่ดีมาเยอะ เยอะเกินไป
แม่ต้องปกป้องลูกให้ดีกว่านี้เนอะ
"แตงเปรู" มันคือ... อะไรเนี่ย
หน้านั้นถูกฉีกออกไปเลย
มีคนแอบเข้ามาจริงๆ
และไม่อยากให้เรารู้ว่าจะถอนคําสาปนี้ยังไง
เขาแก่แล้ว น่าจะตั้ง 40 กว่า
สี่สิบไม่ได้แก่ซะหน่อย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือเขาต้องเป็นผู้บุกรุกแน่
เขาต้องเป็นคนที่เอารีโมทราห์ไป
แล้วเอาหุ่นมาเล่นงานรัส กับฉีกบันทึกคอร์นี่ด้วยแน่เลย
แบบตัวร้ายลาสต์บอส
แต่เขารู้ได้ไงว่าต้องทําเรื่องพวกนั้น
รัสพูดถูก นี่มันความรู้วงในของพวกเรานะ
เป็นตัวร้ายลาสต์บอสก็ต้องรู้หมดแหละ แหม
หนุนหนูหน่อยสิ แม่
แม่คะ
แม่ มีคนคอยดูเราอยู่
ครอบครัวเราตกอยู่ในอันตรายอีกแล้ว!
สกาย คุณต้องเป็นคนช่วยพวกเรา
ใครก็ยุ่งกับครอบครัวฉันไม่ได้
นี่ แว่น ฉันตั้งใจจะจับผู้บุกรุกบ้านเรา
ขอดูหน่อยว่าใครเข้ามาที่นี่บ้าง
สกายเหรอ
เริ่มเขียนแผนที่เลย แลร์รี่ เรามีผู้บุกรุกให้ตาม
ขึ้นไปดูข้างบนแล้ว แม่ไม่อยู่
แม่อาจไปซ่อนเพราะหนูน่ารําคาญมากก็ได้
ทั้งแม่กับรัสคิดเหมือนกัน
นั่นมันเสียงกระซิบจากแตง
ไอ้เสียงกระซิบรู้ได้ไงว่าต้องพูดงั้น มันคิดขึ้นมาลอยๆ ไม่ได้นะ
เหล่าแวนเดอร์โฮเวน เกิดเรื่องขึ้นแล้ว
แต่เรามีเรื่องอยู่แล้วนะ
ใช่ แต่นี่เรื่องใหม่ ตามข้ามาก่อน
โหย! แม่
แพนโดร่าสีแดง รัสสีม่วง อเล็กซ์สีส้ม
สกาย ใส่แว่นทําไมน่ะ
นางตอบรับเสียงเพรียก ข้าก็ไม่โทษนางนะ
ทุกคน ถอนคําสาปจากแตงให้ได้ แม่จัดการผู้บุกรุกเอง
แลร์รี่ มาเร็ว ยังมีริบบิ้นฟ้าให้ตาม
เคยเจอเรื่องเถื่อนๆ มาเยอะ แต่ไม่เคยต้องถอนคําสาปสองเรื่องพร้อมกัน
ได้ยินที่แม่บอกแล้วนี่ แม่ทําเรื่องนั้น เราไปทําเรื่องแตง
งั้น เรารู้อะไรแน่บ้าง
เสียงกระซิบทําให้เราได้ยินเสียงคนที่รัก พูดเรื่องที่ทําให้ปวดใจ
หวังว่าจะเป็นเรื่องไม่จริง
บางเรื่องก็อาจจะจริงนิดหน่อย
แล้วถ้าเราพยายามเมินไม่ฟังล่ะ
ฉันลองแล้ว มันน่ากลัวกว่าเดิมอีก
ยังเหลือริบบิ้นอีกสองสี
ไม่รู้ว่าสีดําเป็นของใคร เส้นมันไม่ต่อเนื่อง
นี่สีฟ้ากลับมาแล้ว
มีอะไรอยู่หลังซี่กรง
ริบบิ้นฟ้าคือค้างคาวเหรอ
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ผู้บุกรุก ค้างคาวสีเขียว
สกาย!
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนโอเครึเปล่า
สกายทําลังตกตอนปีนไปบนเครือหนาม
แต่ข้าว่านางไม่สังเกต
ดูเหมือนเป็นงั้น
พ่อ เพราะพ่อ ชีวิตเราทุกคนจะไม่โอเคอีกต่อไป
ริบบิ้นสีฟ้าอยู่ทั่วเครือหนามที่ถูกกิน นั่นคือเจ้าเขี้ยวเคี้ยว
มันเข้ามาจากท่อในห้องทํางานของอเล็กซ์
แล้วเข้าไปในนั้นได้ยังไง
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันจะไปหาคําตอบ
ใครคือริบบิ้นดํา แล้วทําไมเส้นมันขาดเป็นท่อนๆ
ไม่รู้เลย
แม่ใส่แว่นนานเกินไปแล้ว กําลังจะเสียสติ
เราต้องไปดูอย่าให้ทําร้ายตัวเอง
หรือทําร้ายใคร
เข้าใจละ ไปช่วยแม่ แล้วถอนคําสาปแตงนี่
วันธรรมด๊าธรรมดาของบ้านแวนเดอร์โฮเวน
พวกมันมาจากข้างนอกนี่
โห พุ่มไม้นั่นคงขัดใจแม่น่าดู
นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก
ริบบิ้นดําเป็นคนปล่อยเจ้าเขี้ยวเคี้ยวตรงนี้
ท่อนี้ต่อตรงลงไปที่ปีกตึกต้องห้าม
ริบบิ้นดําต้องเป็นคนที่เห็นจากหน้าต่างแน่เลย
ดูสิ เขาเดินทั่วสนามบ้านเรา
ถ้าริบบิ้นดําเป็นคนที่เธอเห็น
ทําไมรอยถึงมาหยุดที่ขอบบ้านเราล่ะ เขาเดินทางเข้าออกยังไง
รัส นายคิดว่าตัวเองฉลาดมาก ไม่เคยฟังความคิดคนอื่นเลย
ฉันฟังอยู่นะ
อ้าว... ขอโทษ เมื่อกี้ว่าไงนะ
เขาอาจยังอยู่ในนี้ เราถึงไม่เห็นเขาเข้าหรือออก
มันจะเป็นไปได้ไง
สกาย!
ริบบิ้นดําเข้ามาในนี้
นั่นคือลูกเต๋าที่หายไปจากเกมทั้งหมด
และรีโมทอันแรกของราห์
และหน้าบันทึกเกี่ยวกับแตงเปรู
แม่ แม่เจอที่ซ่อนลับของริบบิ้นดําแล้ว
จับได้แล้ว!
จับผู้บุกรุกได้แล้ว
เจ้าตัวที่มาเคี้ยวเครือหนาม เจ้าจับได้แล้ว
โห นั่นคือเจ้าเขี้ยวเคี้ยว
เจ้าเขี้ยวเคี้ยวคือริบบิ้นฟ้า
ริบบิ้นดํายังลอยนวล เราจะต้องใช้แว่นอีกครั้ง
ใช้ไม่ได้ ใช้ได้แค่ครั้งเดียว ลืมแล้วเหรอ
แลร์รี่ เสียใจด้วยนะที่ไม่มีโอกาสใช้ ฉันรู้ว่านายอยากลอง
ใช่ ไม่เป็นไร สกาย เจ้าก็จับผู้บุกรุกได้จริง
และในที่สุดเราก็ได้ข้อมูลว่าจะถอนคําสาปยังไง
"แตงเปรูถูกสร้างขึ้นโดยช่างฝีมือโบราณ
มอบให้เป็นของกํานัลต่ออาณาจักรคู่แข่ง
แต่ของกํานัลนั้นมีคําสาป
ทําให้คนได้ยินเรื่องที่หวั่นอยู่ลึกๆ ในใจตัวเอง
ด้วยเสียงคนที่รัก สร้างความร้าวฉานระหว่างทุกคน
เรื่องนี้ทําให้อาณาจักรอ่อนแอลง ทําให้คู่แข่งเข้ามาครองได้"
คลาสสิกมาก
อาณาจักรที่เข้าตี ใช้แตงเป็นเหมือนม้าเมืองทรอย
แล้วก็เล่นมุกสร้างความร้าวฉานแล้วค่อยตี
แม่รู้ว่าเสียงพวกนั้นไม่ใช่เรื่องจริง แต่ก็ยังเมินมันลําบาก
อเล็กซ์ มีอะไรในตัวคุณเน่าเฟะ คุณก็รู้ตัว
พ่อกําลังพาเราทุกคนไปเสี่ยง
พอแล้ว ฉันไม่มีทางทําอะไรที่ส่งผลร้ายต่อครอบครัว
ช่วงหลังนี้สมองพ่ออาจพึ่งพาไม่ค่อยได้
แต่เจ้าแตงไม่รู้แน่ๆ ว่าในใจพ่อคิดอะไร
พ่อรักทุกคน นั่นเป็นความรู้สึกที่ พ่อมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเป็นเรื่องจริง
เราก็รักคุณค่ะ
บางทีฉันก็ให้น้ําหนักกับความกังขาตัวเองเยอะไป
เยอะกว่าที่ควร
ตั้งแต่ยังไม่โดนคําสาป
ใช่ มันก็แค่ความคิดเนอะ
ถ้าเราไปใส่ใจจริงจัง คําสาปก็ชนะ
เอางี้ดีมั้ย
รักนะจ๊ะ ตัวประหลาดทุกคน รักตลอดไปเลย
รับไป ไอ้ตัวไชหู
ปกติไม่ค่อยแสดงอารมณ์ให้เห็น แต่ก็รักทุกคนตรงนี้เหมือนกัน
เสียงมันเบาลงแล้ว
นั่นอาจเป็นวิธีถอนคําสาป เอาความจริงเข้าถล่มความกังขาในใจ
ใช่ แม่คิดออกแล้วว่าจะทํายังไง
เขียนความรู้สึกจริงๆ ออกมา
เราจะใช้ความจริงตรงนั้น ปิดปากเสียงกระซิบไปเลย
ฉันก็ฉลาดในแบบของฉัน
พ่อเป็นอะไรสักอย่าง
ฉันรู้สึกได้จากกระดูกดํา แต่ฉันก็รู้ว่าพ่อรักพวกเรา
รอบนี้ฉันจะทําตามใจสั่ง และยอมมองข้ามความน่าสงสัยพวกนั้นไปก่อน
ฉันรักงานของฉัน แต่ฉันก็รักครอบครัวหมดหัวใจ
จะทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อปกป้องทุกคน
ฉันทําพลาดไปแล้ว
แต่ฉันก็อยากแก้ตัวกับครอบครัว และแก้ความผิดพลาดของบรรพบุรุษ
คนพวกนี้โอเคนะ
ดีที่มีครอบครัว
ได้ผลแฮะ
นายเขียนอะไร เขียนเรื่องของฉันรึเปล่า
เธอคงไม่มีทางได้รู้
นายน่ารําคาญจัง
เอาละ เรียบร้อย พ่อจะไปพรุ่งนี้เช้า
นัดกับพิพิธภัณฑ์ที่ลิม่าไว้ว่าจะเอาแตงไปคืน
แล้วก็ได้ข่าวจากเพื่อนอลาสก้าของคุณ เรื่องที่จะคืนแว่นแล้ว
เราอยากไปด้วยได้จัง
ผมจะติดต่อมาตลอดเวลา มาร์จี้ก็จะอยู่ด้วย
ถ้าหมดสติไป เขาจะช่วยดูให้ปลอดภัย ผมจะไปเก็บของนะ
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์