- Bunu mu arıyordun? - Harika.
Kesinlikle Georgia. Hemen ilgileniyorum.
Hadi Alex. Akıllısın, halledersin.
ESKİMO GÖZLÜĞÜ VE PERU KABAĞI
Bu yaz kırmızı dikenlerle çalışınca
artık kendimizi uzman olarak görüyoruz.
Siz Hindistan'dayken yeni bir çalışma yaptık.
Sarmaşık 37 yerden çiğnenmiş, kemirilmiş ve/veya yutulmuştur.
Otuz yedi mi? Vay. Çokmuş.
Aynen. Öğütücü iyi çalışmış.
Öğütücü. İyi isim.
Sağ ol. Allah vergisi.
Öğütücü'nün bir yeme düzeni var mı diye bakmalıyız.
Senden bir adım öndeyim dostum.
Bunda hiçbir düzen görmüyorum.
Doğru. Ama Öğütücü'nün nerede olduğunu anlarsak nereye gittiğini anlayabiliriz.
Lafı ağzımdan aldın. Bu yüzden bu benim planım.
Larry, hayır. Yapmamaya karar verdik...
Eskimo Avcı Gözlükleri.
Yeni ayakkabıma yakışır. Eminim lanetlidir, değil mi?
Evet. Bir Eskimo avcısı, bu gözlükleri
takip ettiği hayvanları yakalamak için tasarladı.
Evet. Takıp yakalamak istediğin şeyi söylüyorsun.
Gözlük herhangi bir canlının o hafta geçtiği yerlerin izini gösteriyor.
Hangi yolun avın olduğunu bul. Onu takip et.
Çat! Öğütücü kafeste.
Cornelius'un günlüğüne göre gözlük
ancak takan kişi hedefi yakaladığında çıkar.
Bir dakika, lanet, aradığın kişiyi bulmak mı? Fena değil.
Hayır, lanet şu, gözlüğü ne kadar uzun süre takarsan
o kadar acımasız oluyorsun, akli dengeni kaybediyorsun.
Tek hedefli takip insanı delirtebilir.
Evet biraz kötüymüş.
Kesinlikle. Bu yüzden gözlük yalnızca bir kez,
- gerçekten çaresizken kullanılabilir. - Şu anda olduğu gibi.
Lanetli bir eseri bilerek etkinleştirip kullanalım mı yani?
- Yani öyle söyleyince tabii... - Sky'la aynı fikirdeyim Larry. Çok riskli.
Bana hiçbir konuda asla güvenmiyorlar.
Sonra müzede bayıldım. İstanbul'da.
Uzunca bir bayılmaydı.
Baba.
Russ?
Baba, sana olan inancımı kaybettim.
Hank, Russ burada mı? Duyduğuma yemin edebilirim...
- Baba, yalanların ömür boyu üzdü. - Pandora?
Bunu kesinlikle duydun, değil mi? Anlamıyorum. Belki de...
Alex, Vanderhouven'ların lanetli olduğunu bilseydim asla evlenmezdim.
- Sky, hayır. - Alex, her şey yolunda mı?
Çocuklar nerede?
Yukarıdalar. Neden?
- Gizli Kanat'ta seslerini duydum. - Tuhaf. Ne dediler?
Russ bana olan inancını kaybettiğini, Pandora yalanlarımın onu üzdüğünü söyledi.
Alex, ikisinin de böyle şeyler söylediğini hayal edemiyorum.
Senin de sesini duydum.
Peki ben ne dedim?
Aile lanetini bilseydin benimle asla evlenmeyeceğini.
Bu tamamen yanlış. Gerçekten.
Seslerin bayılmalarla veya ısırılmış sarmaşıkla bağı var mı, merak ediyorum.
Ama gerçek gibiydi.
Ya da yeni bir eser etkinleşti. Bu da olabilir.
Bilmiyorum.
Kendi aklıma güvenmemek çok tuhaf bir duygu.
Biraz benimle otur. Başka bir şey duyarsan bana söyle, tamam mı?
Kim var orada?
Larry, cahil aptal. Hatalarından niye hiç ders almıyorsun?
Ne dedin sen?
Benimle dalga geçiyorsun demek?
Üzgünüm. Neyden bahsettiğini pek anlayamadım dostum.
Anlayamadın mı?
Sky, bir daha asla yalan söylemeyeceğime söz verdim.
Bana neden güvenmiyorsun?
- Ama sana güveniyorum. - Ne?
Benimle mi konuşuyordun?
Hayır. Bir dakika, bana olan buydu işte. Ne duydun?
Sana güvenmediğimi söyledin ama güveniyorum. Şüphesiz.
Yeni yalana dek.
Çocuklara bakmalıyız.
Sen bak. Ben de Gizli Kanat'a gideyim.
Sen de sesler duyuyorsan bu bir lanet olmalı.
Anne, keşke işine hiç dönmeseydin.
Bizi Zar'dan korumak için burada değildin.
Pandora, asla istemezdim...
Ve kukladan. Bizi ihmal ediyorsun. İş buna değer mi?
Russ...
Bir dakika, bu gerçek değil. Değil mi?
Pandora, müzede benimle olmanı sevmiyorum.
Can sıkıcısın.
Anne?
Pandora, abin nerede?
Can sıkıcıysam git sen bul.
Hayır. Pandora, bekle.
Russ gibi akıllı olamazsın.
Ben de Russ kadar akıllıyım!
Tabii ki öylesin.
Niye öyle olmadığımı söyledin?
Ben hiçbir şey demedim. Sen de sesler duyuyor olmalısın.
Pandora, diğer arkadaşlarıma senden çok daha yakınım.
Devi?
Pandora, dostluğumuz asla eskisi gibi olamayacak.
Seni dinlemiyorum.
Pandora, bir hayal kırıklığısın.
Pandora, can sıkıcısın.
Beni yok sayamazsın Pandora!
Sky, beni boşluktan kurtarman çok uzun sürdü.
Russ, babandan nasıl şüphelenirsin?
Ben doğuştan şüpheciyimdir.
Sen de mi sesler duyuyorsun?
- Russ, çok fazla soru soruyorsun. - Dinlememeye çalış.
Nasıl? Engelleyemiyorum.
- Pandora nerede? - Buraya geldiğini sanıyordum.
- Anne, konuşmak istemiyorum. - Pandora, kalbimi kırıyorsun.
O burada değil. Unuttun mu? Sesleri dinlememeye çalış.
Hangisi gerçek, hangisi değil, ayırt edemiyorum.
Onu bulurum. Gizli yerlerini biliyorum.
Baba, beni sandığın kadar iyi bilmiyorsun.
Pan. Hadi dostum.
- O burada değil Alex. - Bu sesler nereden geliyor?
Şu yönden ve gittikçe daha yüksek geliyor gibi.
Stanley, benim kadar cesur değilsin.
Hayır, cesurum.
- Ne kadar cesurum, göstereyim. - Davetsiz misafir!
Ne...
Bu kabak Güney Amerika Kanadı'na ait. Neden burada?
Havalandırma deliği. Evin havalandırma sistemine bağlı.
Kabağı kim koyduysa fısıltıların sarmaşığa yayılmasını
ve kulağımıza gelmesini istemiş.
Kabağı oradan götürelim.
İyi ki RET'i yapmışım.
- Vay. Neler oluyor? - Pandora, sana ihtiyacımız yok.
Ben zaten büyük, harika beynimle günü kurtarırım.
Hadi oradan, ben de günü kurtarabilirim.
O adam bizi mi gözetliyordu?
Cornelius'un bu eserle ilgili kayıtlarını bulmalıyız.
Baba, sana yardım edeyim.
Sağ ol evlat. Bize bak, araştırma ekibi yeniden bir arada.
Baba, sana yakın hissetmiyorum.
- Dışarıda bir casus gördüm. - Benim gördüğüm adam olmalı.
Dediğim gibi bu adamın burada olanlarla bağı var mı, merak ediyorum.
Yani, tesadüf olamaz.
Stanley, Gizli Kanat'ı koruyamıyorsun.
Biliyorum. Daha çok uğraşacağım.
Ben bir şey demedim. Bırak şunu dostum. Gerçek değiller.
Siyah giymişti, dürbünle penceremize bakıyordu.
Ona iyice baktın mı?
Yani. Kaldırımın yanındaki çalıların arasındaydı.
Ben de orada gördüm.
Anne, bu yıl o kadar çok rahatsız edici şey gördüm ki. Çok fazla.
Seni daha iyi korumalıyım.
"Peru Kabağı." Bu... Ne?
Sayfa koparılmış.
Birisi içeri giriyor ve bu laneti nasıl kıracağımızı bilmemizi istemiyorlar.
Yaşlıydı. Kırk yaş civarı.
Kırk yaş yaşlı değil. Ama konu bu değil.
Olay şu, davetsiz misafir bu adam olmalı.
Eminim RET'in kumandasını alan, kuklayla Russ'a
saldıran ve Corny'nin günlüğünü yırtan adam bu.
Süper kötü kahraman gibi.
Ama bunu nereden bilebilirdi?
Russ haklı. Cidden içeriden bir bilgi gibi gözüküyor.
Süper kötüler her şeyi bilir.
Destek ol anne.
Anne?
Anne, biri bizi izliyor.
Ailemiz yine tehlikede!
Sky, bizi kurtarmak senin elinde.
Kimse benim ailemle uğraşamaz.
Hey, gözlük. Evimdeki davetsiz misafiri yakalamak istiyorum.
Kimler buradaydı, göster.
Sky?
İşaretle Larry. Takip edilecek bir misafir var.
Üst kata baktım. Anneniz yok.
Belki can sıkıcı olduğum için saklanıyordur. O ve Russ öyle düşünüyor.
Bunlar sadece kabağın fısıltıları.
Fısıltılar bunu söylemeyi nereden biliyordu? Bunu uyduramazdı.
Vanderhouven'lar, bir problemimiz var.
Ama zaten bir problemimiz var.
Evet. Ama bu yeni. Benimle gelin.
Anne.
Pandora kırmızı. Russ mor. Ve Alex turuncu.
Sky, neden taktın onu?
Üzerine düşeni yaptı. Onu suçlayamam.
Ailem, kabağın lanetini bozun. Gözüm davetsiz misafirin üstünde.
Larry, gel. Hâlâ takip edeceğimiz mavi şerit var.
Deli zamanlarımız oldu ama hiç iki laneti aynı anda kırmak zorunda kalmadık.
Annemi duydunuz. O diğer meselede. Biz kabak görevindeyiz.
Peki bu konuda ne biliyoruz?
Fısıltılar sevdiklerimizin sesinde incitici şeyler söylüyor.
Doğru olmayan şeylerdir, umarım.
Belki bazıları biraz doğrudur.
Peki ya onları takmazsak?
Ben denedim. Korkunç bir hâl aldı.
Hâlâ iki şerit kaldı.
Siyahın kim olduğunu anlayamadım. Şerit bozuluyor.
İşte yine mavi.
Izgaranın ötesinde bir şey var.
Mavi şerit bir yarasa mı?
Hayır. Davetsiz misafirimiz bu değil. Yarasa yeşil.
Sky!
Ne oldu? İyi misiniz?
Sky sarmaşığa tırmanırken sandıkları devirdi ama fark ettiğini sanmıyorum.
Öyle görünüyor.
Baba, senin yüzünden bir daha asla iyi olamayacağız.
Mavi şerit ısırılmış sarmaşığın her yerinde. Öğütücü.
Alex'in ofisindeki borudan içeri girmiş.
Oraya nasıl girdi?
Ben de bunu öğreneceğim.
Siyah şerit kim? Ve neden çizgileri kesik kesik?
Bilmiyorum.
Gözlüğü çok uzun süre taktı. Çıldırıyor. Kendine zarar vermesine engel olmalıyız.
Ya da başkasına.
Evet. Anneye yardım et, kabağın lanetini boz.
Vanderhouven'larda sıradan bir gün.
Buradan gelmişler.
Vay. O çalılar annemi gerçekten sinirlendirmiş.
Kötü bir fikirdi.
Siyah şerit Öğütücü'yü buradan salmış olmalı.
Bu boru Gizli Kanat'a gidiyor.
Siyah şerit pencereden gördüğüm adam olmalı.
- Bakın, bahçenin her yerindeymiş. - Siyah şerit gördüğün adamsa
izi niye bizim evin sonunda bitiyor? Nasıl gelip gidiyor?
Russ, çok akıllı olduğunu sanıyorsun. Asla kimseyi dinlemiyorsun.
Gayet dinliyorum.
Pardon. Ne diyordun?
Belki hâlâ buradadır. Bu yüzden gelip gittiğini göremiyoruz.
Mümkün mü?
Sky!
Siyah şerit buraya gelmiş.
Bunlar oyunlarımızda eksik olan zarlar.
Ve RET'in kendi kumandası.
Ve günlükteki Peru Kabağı sayfaları.
Anne, siyah şeridin gizli saklanma yerini buldun.
Yakaladım!
Davetsiz misafiri yakaladım.
Sarmaşığı çiğneyen yaratık. Onu yakaladın.
Vay. Yani Öğütücü bu.
Öğütücü mavi şeritti.
Siyah şerit hâlâ burada. Gözlükleri tekrar kullanmak zorundayız.
Olmaz. Tek kullanımlık, hatırladın mı?
Larry, bunu kullanamadığın için üzgünüm. İstiyordun, biliyorum.
Evet. Sorun değil Sky. Davetsiz misafiri yakaladın.
Ve sonunda laneti kırmaya dair bilgimiz var.
"Peru Kabağı eski bir zanaatkâr tarafından yapıldı
ve düşman bir krallığa hediye edildi. Ama hediye lanetliydi.
Sevdiklerinin sesinden güvensizliklerini duymalarına
yol açtı ve aralarına nifak tohumu ekti.
Bu, krallığı zayıflattı ve düşmanın fethetmesine yol açtı."
Çok tipik.
Fetheden krallık, kabağı Truva atı gibi kullandı, bölüp fethetti.
Bu seslerin gerçek olmadığını biliyordum. Yine de takmamak zordu.
Alex, içinde bir şeyler çürüyor ve bunun farkındasın.
Hepimizi riske atıyorsun.
Yeter! Asla aileme zarar verecek bir şey yapmam!
Beynim son zamanlarda pek güvenilir değil ama kabak kalbimdekini bilmiyor.
Hepinizi seviyorum. Gerçek olduğundan yüzde yüz emin olduğum tek duygu bu.
Biz de seni seviyoruz.
Biliyor musunuz, kafamdaki şüpheli sesleri bazen hak ettiklerinden çok önemsiyorum.
- Lanet olmasa bile. - Evet, bunlar sadece düşünce, değil mi?
Eğer ciddiye alırsak lanet kazanır. Peki buna ne dersiniz?
Siz tuhafları seviyorum. Daima. Kapak olsun kulak misafiri.
Duygularımı pek gösteremesem de ben de buradaki herkesi severim.
Fısıltı hafifliyor.
Belki laneti böyle kırabiliriz. Şüpheleri gerçekle yenerek.
Evet. Ve bunun nasıl olacağına dair bir fikrim var.
Gerçek hislerinizi yazın, bu gerçekleri fısıltıları susturmak için kullanalım.
- Kendimce akıllıyım. - Babamda bir şey var.
Buna eminim ama babamın bizi sevdiğine de inanıyorum.
O yüzden kalbimin sesini dinleyeceğim. Ona güveneceğim.
İşimi seviyorum. Ailemi de tüm kalbimle seviyorum
ve onları korumak için elimden geleni yapacağım.
Hatalarım oldu
ama ailem için doğruyu yapmak ve atalarımın hatalarını düzeltmek istiyorum.
- Bu aile çok iyi. - Bir ailenin olması güzel.
- Vay be. İşe yaradı. - Ne yazdın? Benimle mi ilgiliydi?
- Sanırım asla bilemeyeceksin. - Çok can sıkıcısın.
Her şey hazır. Sabah gidiyorum.
Kabağı vermek için Lima'daki müzede randevum var.
Alaskalı arkadaşından gözlükle ilgili haber aldım.
Keşke seninle gelebilseydik.
Sürekli iletişimde olacağım. Ve Margie de olacak.
Bayılırsam güvende olmamı sağlayabilir. Hazırlanayım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz