Anh đang tìm thứ này à?
Hoàn hảo.
Vâng, Georgia. Tôi sẽ làm ngay.
Cố lên, Alex. Mày thông minh mà. Mày tìm ra được.
LỜI NGUYỀN!
CẶP KÍNH CỦA NGƯỜI INUIT VÀ QUẢ BÍ PERU
Sau khi nghiên cứu kĩ càng về gai đỏ mùa hè này,
chúng tôi tự coi mình là chuyên gia về thạch nam.
Trong khi mọi người ở Ấn Độ, chúng tôi đã hoàn thành một khảo sát mới về nó.
Cành thạch nam đã bị nhai, gặm và/hoặc ăn 37 chỗ.
Ba mươi bảy? Oa. Nhiều thế.
Phải. Bọn Nhai Trộm này bận rộn thật đấy.
Bọn Nhai Trộm. Đặt tên hay lắm.
Cảm ơn bố. Đó là tài của con.
Chúng ta nên xem có Bọn Nhai Trộm này có nhai theo mô típ không.
Tôi đã đi trước mọi người một bước rồi.
Con không thấy có mô típ nào cả.
Đúng. Nhưng nếu chúng ta biết Bọn Nhai Trộm đã ở đâu,
ta có thể đặt giả thuyết nó sẽ đi đâu.
Tôi cũng nghĩ như thế. Do vậy, đây là kế hoạch của tôi.
Larry, không. Chúng ta quyết định không...
Kính mắt của Người đánh bẫy Inuit.
Rất hợp với đôi giày mới của con.
Chắc là nó cũng bị nguyền, hả?
Ồ, phải. Người đặt bẫy Inuit làm ra kính này
như một cách để bắt con thú mà anh ta đang lần theo.
Đúng. Đeo kính và thông báo thứ mà anh muốn bắt.
Kính cho ta thấy dấu vết của bất cứ sinh vật sống nào
lang thang ở một nơi trong tuần qua.
Tìm ra dấu vết nào là của con mồi. Đi theo nó.
Bọn Nhai Trộm bị bắt.
Nhật kí của Cornelius viết kính chỉ tháo ra
khi người đeo bắt được mục tiêu đã định.
Khoan, lời nguyền là ta tìm thấy người mà ta đang tìm? Không tồi.
Không, lời nguyền là càng đeo kính lâu,
ta càng trở nên tàn nhẫn, mất hết lí trí.
Việc săn tìm một mục tiêu duy nhất có thể khiến ta phát điên.
Vâng, thế thì hơi tệ.
Chính xác. Vì thế mà kính chỉ được dùng một lần duy nhất,
vào lúc thật tuyệt vọng.
Vào lúc như bây giờ.
Ông đang đề nghị chúng ta kích hoạt và cố tình dùng một cổ vật bị nguyền?
Thì, khi cô nói như thế...
Tôi phải đồng ý với Sky, Larry. Quá mạo hiểm.
Họ chẳng bao giờ tin tưởng mình gì cả.
Rồi mình mất trí nhớ ở bảo tàng. Istanbul.
Lần mất trí nhớ đó thật lâu.
Bố.
Russ?
Bố, con mất niềm tin ở bố.
Hank, Russ có ở dưới này không?
Mình thề là nghe thấy...
- Bố, lời nói dối của bố để lại sẹo. - Pandora?
Anh nghe thấy, đúng không?
Mình không hiểu. Có lẽ...
Alex, nếu em biết nhà Vanderhouven bị nguyền,
em sẽ không bao giờ cưới anh.
Sky, không.
Alex, mọi việc ổn chứ?
Các con đâu rồi?
Trên gác. Tại sao?
Anh nghe thấy tiếng chúng trong Chái Nhà Cấm.
Lạ thật. Chúng nói gì?
Russ bảo nó mất niềm tin ở anh. Pandora bảo lời nói dối để lại sẹo.
Ôi, Alex, em không thể hình dung cả hai đứa lại nói những lời đó.
Anh cũng nghe thấy giọng em.
Thế em nói gì?
Rằng em sẽ không bao giờ cưới anh nếu em biết về lời nguyền gia đình này.
Sai hoàn toàn. Em bảo đảm với anh.
Không hiểu những giọng nói đó có liên quan đến những lần anh mất trí nhớ
hay cành thạch nam bị nhai không.
Nhưng nghe rất thật.
Hoặc một cổ vật mới đã được kích hoạt. Có thể như thế.
Anh không biết nữa.
Cảm giác thật lạ khi không tin vào chính đầu óc mình.
Ngồi với em một lát. Nói xem em có nghe thấy gì không.
Ai đó?
Larry, đồ ngốc kiêu căng.
Tại sao ông không học được từ thất bại nhỉ?
Ông nói gì?
Đùa trên nỗi đau của tôi, hả?
Xin lỗi. Tôi không hiểu ông đang nói chuyện gì, bạn tôi.
Không hiểu?
Sky, anh hứa sẽ không bao giờ nói dối em nữa.
Sao em không tin anh?
- Nhưng em tin anh mà. - Gì cơ?
Anh nói với em à?
Anh không... Khoan, anh cũng bị như thế. Em nghe thấy gì?
Anh nói em không tin anh, nhưng em có tin anh. Tất nhiên là tin.
Cho tới khi anh lại nói dối em.
Ta nên xem các con thế nào.
Em đi xem đi. Anh tới Chái Nhà Cấm.
Nếu em cũng nghe thấy giọng nói, thì đó chắc hẳn là lời nguyền.
Mẹ ơi, giá mà mẹ không phải quay lại làm việc.
Mẹ đã không ở đây để bảo vệ chúng con khỏi khối xúc xắc.
Pandora, mẹ không có ý...
Hay con rối. Mẹ làm chúng con thất vọng. Công việc của mẹ có đáng không?
Russ...
Khoan, không phải thật. Đúng không?
Pandora, mẹ không thích con đến bảo tàng.
Con thật khó chịu.
Mẹ?
Pandora, anh trai con đâu?
Mẹ tìm anh ấy đi, nếu con khó chịu đến thế.
Không. Pandora, khoan đã.
Con chẳng thông minh như Russ.
Con cũng thông minh như Russ!
Tất nhiên rồi.
Vậy tại sao mẹ nói con không thông minh?
Mẹ không nói gì cả.
Hẳn là con cũng nghe thấy các giọng nói.
Pandora, tớ thân thiết với những người bạn khác hơn cậu.
Devi?
Pandora, tình bạn của chúng ta sẽ không bao giờ như trước.
Tớ không nghe cậu nữa.
Pandora, con là nỗi thất vọng.
Pandora, em thật khó chịu.
Cậu không thể phớt lờ tớ, Pandora!
Sky, mãi em mới cứu được anh khỏi khoảng trống.
Russ, sao con có thể nghi ngờ bố mình?
Con vốn tò mò mà.
Con cũng nghe thấy giọng nói à?
- Russ, con hỏi nhiều quá. - Cố gắng đừng nghe chúng.
Làm thế nào ạ? Con không thể chặn chúng.
Pandora đâu?
Em tưởng con bé xuống đây.
Mẹ, con không muốn nói chuyện với mẹ.
Pandora, nói thế mẹ tổn thương đấy.
Con bé không ở đây. Mẹ nhớ cố gắng đừng nghe các giọng nói.
Mẹ không phân biệt nổi cái gì thật, cái gì không nữa.
Anh sẽ tìm con bé. Anh biết mọi chỗ trốn của nó.
Bố, bố không biết con rõ như bố nghĩ đâu.
Pan. Thôi nào.
Con bé không ở đây, Alex.
Những giọng nói đó từ đâu ra nhỉ?
Có vẻ như chúng ngày một to hơn và từ hướng đó.
Stanley, ông không dũng cảm như tôi.
Tôi dũng cảm mà.
Tôi sẽ cho ông thấy tôi dũng cảm thế nào.
Có kẻ đột nhập! Có kẻ đột nhập!
Cái...
Quả bí này là ở Chái Nam Mỹ. Sao nó lại ở đây?
Có một lỗ thông hơi. Nó nối với hệ thống thông hơi của nhà chính.
Kẻ nào để quả bí ở đó muốn những lời thì thầm đó bay khắp Briarstone
và lọt vào tai chúng ta.
Hãy lấy quả bí ra khỏi đó.
May là con đã chế cho RAH một bộ điều khiển từ xa mới.
Oa. Chuyện gì vậy?
Pandora, cả nhà không cần em.
Anh luôn là vị cứu tinh bằng trí óc thông minh, hoàn hảo.
Thôi đi, em cũng là vị cứu tinh nhé.
Có phải là gã đó theo dõi chúng ta?
Ta phải tìm phần ghi chép trong nhật kí của Cornelius về cổ vật này.
Bố, con sẽ giúp bố.
Cảm ơn con. Nhìn chúng ta đi, đội tìm kiếm tái hợp.
Bố, con không thấy thân thiết với bố.
Con thấy một gián điệp bên ngoài.
Hẳn chính là kẻ mà tôi đã thấy.
Thì, như tôi đã nói,
không hiểu người này có liên quan đến chuyện đang xảy ra ở đây không.
Không thể trùng hợp được.
Stanley, ông không bảo vệ được Chái Nhà Cấm.
Tôi biết. Tôi sẽ cố gắng nhiều hơn.
Tôi có nói gì đâu. Tỉnh ra đi. Chúng không có thật.
Ông ta mặc đồ đen, nhìn vào cửa sổ bằng ống nhòm.
Con có nhìn rõ ông ta?
Đại loại thế. Ông ta ở trong bụi rậm bên lề đường.
Tôi cũng thấy ông ta ở đó.
Mẹ, con đã thấy quá nhiều điều xáo trộn trong năm nay. Quá nhiều.
Mẹ cần bảo vệ con tốt hơn.
"Quả Bí Peru". Đó là... Cái gì?
Trang này đã bị xé.
Có kẻ đã đột nhập vào đây,
và họ không muốn chúng ta biết cách xóa bỏ lời nguyền.
Ông ấy già rồi. Tầm 40.
Bốn mươi thì không già. Nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là, hẳn gã đó là kẻ đột nhập.
Con chắc chắn đó là kẻ đã lấy điều khiển từ xa của RAH,
tấn công Russ bằng con rối và xé nhật kí của Corny.
Ông ta là siêu ác nhân.
Nhưng làm sao ông ta biết làm vậy?
Russ nói đúng. Có vẻ như đó là những điều mà chỉ người trong cuộc biết.
Siêu ác nhân biết tuốt. Chắc chắn thế.
Mẹ đồng ý với con đi.
Mẹ.
Mẹ, có kẻ đang theo dõi ta.
Gia đình ta lại đang gặp nguy!
Sky, trách nhiệm của em là cứu chúng ta.
Không ai được giở trò với gia đình tôi.
Này, cặp kính. Tôi định bắt kẻ đột nhập nhà tôi.
Cho tôi thấy kẻ nào đã ở đây.
Sky?
Bắt đầu vẽ bản đồ đi, Larry. Ta phải theo dấu kẻ đột nhập.
Bố đã kiểm tra trên gác. Không thấy mẹ.
Có lẽ mẹ đang trốn vì con là kẻ rất khó chịu.
Mẹ và Russ nghĩ vậy.
Đó là lời thì thầm của quả bí.
Làm sao lời thì thầm đó biết mà nói thế? Nó không thể tự bịa ra.
Nhà Vanderhouven, chúng ta có vấn đề.
Nhưng chúng ta đã có vấn đề rồi.
Phải. Nhưng đây là vấn đề mới. Đi với tôi.
Mẹ.
Pandora màu đỏ. Russ màu tím. Còn Alex màu cam.
Sky, sao em lại đeo kính?
Cô ấy đã đứng ra nhận trách nhiệm. Không thể trách cô ấy.
Cả nhà, xóa bỏ lời nguyền của quả bí. Mẹ đã thấy kẻ đột nhập.
Larry, đi nào. Chúng ta vẫn còn phải theo dấu dải băng xanh dương.
Chúng ta đã có những lúc rồ dại, nhưng chưa từng xóa bỏ hai lời nguyền một lúc.
Em nghe mẹ nói rồi đấy. Mẹ lo việc đó. Chúng ta lo quả bí.
Sao, chúng ta biết gì về nó?
Những lời thì thầm khiến ta nghe thấy người thân nói những lời gây tổn thương.
Bố hi vọng là những điều không đúng.
Vài điều có lẽ hơi đúng.
Nếu chúng ta cố mặc kệ chúng thì sao?
Em thử rồi. Nó trở nên đáng sợ.
Vẫn còn hai dải băng.
Không biết dải màu đen là ai. Nó bị đứt.
Lại là dải màu xanh dương.
Có cái gì đó sau nan sắt.
Dải băng xanh dương là con dơi?
Không. Đó không phải kẻ đột nhập. Con dơi là dải băng xanh lá.
Sky!
Chuyện gì vậy? Mọi người ổn chứ?
Sky làm rơi mấy cái nan sắt trong khi leo lên cành thạch nam
nhưng tôi nghĩ cô ấy không nhận ra.
Có vẻ như thế.
Bố, tại bố mà cả nhà ta không bao giờ bình thường trở lại.
Dải băng xanh dương phủ khắp cành thạch nam bị nhai. Đó là Bọn Nhai Trộm.
Nó vào qua ống thông hơi trong phòng làm việc của Alex.
Làm sao nó vào trong đó được?
Đó là điều tôi sẽ tìm ra.
Ai là dải băng đen? Và tại sao dải băng lại bị đứt?
Tôi không biết.
Mẹ đeo kính quá lâu. Mẹ đang phát điên.
Chúng ta phải đảm bảo mẹ không tự làm tổn hại mình.
Hoặc ai khác.
Được. Cứu mẹ, rồi xóa bỏ lời nguyền ở quả bí này.
Chỉ là ngày bình thường ở nhà Vanderhouven.
Chúng bắt nguồn từ ngoài này.
Oa. Mấy bụi cây đó hẳn là làm mẹ tức giận lắm.
Đúng là ý tồi.
Chắc hẳn dải băng đen đã thả Bọn Nhai Trộm ở ngay đây.
Đường ống này dẫn tới Chái Nhà Cấm.
Dải băng đen hẳn là người đàn ông con thấy từ cửa sổ.
Nhìn này, ông ta ở khắp sân nhà ta.
Nếu dải băng đen là người đàn ông mà em nhìn thấy,
tại sao dấu vết của ông ấy lại dừng ở cuối nhà ta? Ông ta đến và đi thế nào?
Russ, anh nghĩ anh quá thông minh. Anh chẳng bao giờ nghe ai cả.
Anh có lắng nghe chứ.
A... Anh xin lỗi. Em đang nói gì?
Có lẽ ông ta vẫn còn ở đây. Vì thế ta không thấy ông ta đến và đi.
Sao có thể như thế?
Sky!
Dải băng đen đã vào đây.
Đó là những cái xúc xắc bị mất ở các trò chơi của ta.
Và điều khiển từ xa nguyên bản của RAH.
Và các trang nhật kí về Quả Bí Peru.
Mẹ, mẹ đã tìm thấy nơi cất giấu bí mật của dải băng đen.
Bắt được rồi!
Mẹ bắt được kẻ đột nhập rồi.
Sinh vật nhai cành thạch nam. Cô đã bắt được nó.
Oa. Vậy đó là Bọn Nhai Trộm.
Bọn Nhai Trộm là dải băng xanh dương.
Dải băng đen vẫn còn ngoài đó. Ta lại phải dùng cái kính đó.
Chúng ta không thể. Kính chỉ được dùng một lần, nhớ chứ?
Larry, tôi xin lỗi vì ông không được dùng kính. Tôi biết là ông muốn.
Vâng. Không sao, Sky. Cô đã bắt được một kẻ đột nhập.
Cuối cùng ta đã có thông tin về cách xóa bỏ lời nguyền trên vật đó.
"Quả Bí Peru do một thợ thủ công cổ đại làm
và được làm quà tặng cho một vương quốc đối thủ.
Nhưng món quà này bị nguyền.
Nó khiến mọi người nghe được những mối bất an sâu thẳm nhất được nói ra
bởi những người thân của họ, gieo vào họ những nghi ngờ.
Điều này làm vương quốc đó suy yếu, cho phép địch thủ chinh phạt nó".
Đúng là kinh điển.
Vương quốc chinh phạt dùng quả bí này như con ngựa thành Tơ-roa,
rồi gây chia rẽ và chinh phạt.
Mẹ đã biết những giọng nói đó không phải là thật. Nhưng thật khó mặc kệ.
Alex, điều gì đó trong anh đang thối rữa, và anh biết điều đó.
Khiến cả nhà gặp nguy hiểm.
Này, đủ rồi! Tôi sẽ không bao giờ làm hại cả nhà tôi!
Trí óc của bố dạo này không đáng tin cậy lắm,
nhưng quả bí không biết tình cảm của bố.
Bố yêu cả nhà. Đó là tình cảm mà bố hoàn toàn chắc chắn là thật.
Cả nhà cũng yêu anh.
Đôi khi em cũng cho những giọng nói nghi ngờ trong đầu nhiều quyền lực
hơn chúng xứng đáng.
Dù không có lời nguyền.
Vâng, đó chỉ là ý nghĩ, phải không?
Nếu chúng ta tưởng thật, thì lời nguyền thắng.
Vậy, thế này thì sao?
Con yêu cả nhà lập dị này. Mãi mãi.
Chấp nhận đi, đồ lén vào tai người ta.
Con không hay thể hiện tình cảm, nhưng con cũng yêu cả nhà.
Tiếng xì đó đang nhẹ hơn.
Có lẽ đó là cách ta xóa bỏ lời nguyền. Dùng sự thật chế ngự nghi ngờ.
Đúng. Và em đã có cách.
Viết ra cảm xúc thật của mình
và chúng ta sẽ dùng sự thật để khiến những lời thì thầm câm nín.
Tôi thông minh theo cách của riêng tôi.
Có chuyện gì đó với bố.
Tôi cảm thấy trong xương tủy, nhưng tôi cũng tin bố yêu chúng tôi.
Nên tôi sẽ một lần lắng nghe con tim. Tạm tin tưởng bố.
Tôi yêu công việc của mình. Tôi cũng hết lòng yêu gia đình mình
và sẽ làm bất cứ điều gì có thể để bảo vệ họ.
Tôi đã phạm sai lầm,
nhưng tôi muốn tôn trọng gia đình mình và sửa chữa sai lầm của tổ tiên.
Gia đình này cũng được.
Thật vui vì có một gia đình.
Phù. Có tác dụng rồi.
Anh viết gì thế? Viết về em à?
Em sẽ không bao giờ biết đâu.
Anh khó chịu quá.
Chà, xong cả rồi. Sáng nay bố đi.
Bố có cuộc hẹn ở bảo tàng tại Lima để trả lại quả bí.
Và đã nhận hồi âm từ người bạn Alaska về cặp kính.
Giá mà cả nhà có thể đi cùng anh.
Anh sẽ liên lạc liên tục. Và Margie sẽ đi với anh.
Nếu anh đãng trí, bà ấy có thể đảm bảo anh an toàn. Anh đi soạn đồ đây.
Biên dịch: Ngan Tran