‫احذروا جميعاً.
‫أعطتني الأغصان لمحة سريعة، ‫لكنني أشعر بقوة هذا الأثر.
‫هل يمكنك أن تسرع خطاك قليلاً؟
‫في الأسابيع الأخيرة، ‫قادتني دمية إلى "الهند"،
‫واستغلت يقطينة أكبر مخاوفنا.
‫لن أخاطر الآن.
‫هذا هو.
‫"لجام (غودلاك)، 1886."
‫رائحة بيض متعفن.
‫أظن أنها رائحة كبريت.
‫الرائحة الأكثر ارتباطاً بالعالم السفلي. ‫مذهل.
‫ها هو قادم. احذروا!
‫"العائلة المسكونة!"
‫"لجام (غودلاك)"
‫اللعنة هي مؤثرات صوتية ورائحة غريبة؟
‫هذا ليس سيئاً على الإطلاق.
‫ها نحن أولاء!
‫رائحته شنيعة يا رجل.
‫هذا سبب قوي لنذهب إلى "نيومكسيكو" ‫ونزيل اللعنة عن اللجام بسرعة.
‫لا يمكننا الذهاب كلنا.
‫لدينا دليل شبه مؤكد على دخيل...
‫الشريط الأسود.
‫الشريط الأسود كان يفتش في أرجاء المكان.
‫إن ذهبنا في هذه الرحلة، ‫فسيكون الجناح المحظور من دون حراسة.
‫معذرة يا سيدي.
‫أنا سأكون هنا.
‫لا. أنت تعني أننا سنكون هنا.
‫أنا أيضاً. سأبقى معهما.
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ ‫ماذا عن فقدانك الوعي؟
‫بالضبط.
‫بعد آخر رحلتين، ‫ستكونون بأمان أكثر إن بقيت في المنزل.
‫ثم إنني أريد أن أكون هنا ‫لمواجهة هذا الدخيل.
‫تعجبني حدتك يا صاح.
‫أنا متأكد من أننا سنقبض على الشريط الأسود ‫وسنضع حداً لأفعاله إلى الأبد.
‫اتفقنا إذاً.
‫نحن الـ3 سنحمي القصر.
‫ونحن سنذهب إلى الغرب الجامح مع أمنا.
‫سنتجه إلى الميناء عند الظهيرة. ‫يجب أن أذهب إلى العمل أولاً.
‫"جورجيا" أرادت أن تراني.
‫كوني صادقة يا "سكاي". ‫لماذا كنت تبحثين عن جعران اللازورد؟
‫كيف عرفت؟
‫أنت تفقّدت كل معلوماتنا عنه من الأرشيف.
‫لماذا كنت تبحثين عن الجعران ‫الذي سُرق من المتحف؟
‫- سُرق؟ ‫- لأننا لم نخبر أحداً.
‫- "جورجيا"، أنا... ‫- ومع ذلك أنت مهتمة جداً به.
‫أقسم إنني لم أعرف أن أحدهم سرقه.
‫كنت أخطط للمستقبل.
‫بعد المعرض البابلي،
‫كنت آمل أن أنتقل إلى كنوز "مصر".
‫لطالما قدّرت روحك الاستباقية.
‫استمتعي في "نيومكسيكو".
‫شكراً.
‫"سكاي فاندرهوفن" تعرف أكثر مما تشي به.
‫إذاً، ماذا لدينا هذه المرة؟
‫هل غمرته في ماء المجاري؟
‫لجام.
‫أحب الخيول.
‫إنها طائرات اليابسة.
‫كان ملكاً لراعي بقر شهير ‫يُدعى "عمر (بيغ أو) غودلاك".
‫بدأ مع إخوته رعاية الماشية
‫بعد إعلان تحرير العبيد الذي أنهى عبوديتهم.
‫مهلاً. لم يحدثنا أحد في المدرسة ‫عن رعاة بقر من السود.
‫يقول المؤرخون ‫إن 20 بالمئة من رعاة البقر كانوا من السود.
‫لدينا عدة منهم في عائلتنا حتى. ‫صحيح يا أمي؟
‫بالتأكيد.
‫جدّ جدّي الأكبر "باد" ‫كان راعي بقر موهوباً في زمانه.
‫"باد" كان راعياً للبقر ‫في نفس عصر آل "غودلاك".
‫حكى لنا مختلف القصص
‫عن نقل حشود من الأبقار عبر أراض خطيرة.
‫وفي كل محطة، ‫كانوا يشاركون في عروض الغرب الجامح.
‫لا أستغرب شهرتهم.
‫قيل إنهم خاطوا رقم 777 على ستراتهم،
‫ليعرفهم الجميع.
‫رقم 7 المحظوظ. لجلب الحظ الجيد.
‫ذكاء في الترويج.
‫هذا الأثر يثير حماسي فعلاً.
‫سأرافقكم.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫هذه المهام خطيرة. نحن نتعامل مع لعنات.
‫هل قلت لكم إنني أحيا من أجل الخطر؟
‫بصراحة، بعد عودة "أليكس"، ‫اعتدت وجود بالغين في المهمة.
‫ثم إننا نعرف مقدار موهبة "مارجي".
‫أهلاً بك معنا.
‫الشريط الأسود مراوغ. كيف سنقبض عليه؟
‫لديّ خطة.
‫سنستخدم روبوت "راس" ‫لنقل بعض الآثار إلى المركز،
‫وبعدها سنتظاهر بالرحيل.
‫وبينما يفحص الشريط الأسود الآثار،
‫سنظهر من مخبئنا ونقبض عليه.
‫هذه فكرة عبقرية.
‫موهبتك في وضع الخدع الخبيثة ‫تكاد تنافس قدراتي.
‫"(نيومكسيكو)"
‫المكان هنا جميل فعلاً.
‫باستثناء آثار الحروق السوداء المريبة تلك.
‫يجب أن نعود إلى هنا ‫لقضاء إجازة من دون لعنة في وقت لاحق.
‫لن تتعبي في إقناع "باندورا".
‫هذا يذكّرني بزياراتي ‫إلى مزرعة العائلة في صغري.
‫كنا نطهو العشاء على النار ونتدرب ‫على حيل الحبل من أيام جدّي في الروديو،
‫وقبل النوم،
‫كان يخبرنا بالقصص ‫عن مغامرات عائلتنا في الغرب الجامح.
‫يجب أن تدوّني تلك القصص.
‫أسلاف والدنا ليسوا جانب العائلة الوحيد ‫الذي يجب أن نعرفه.
‫ويجب أن تنقلي إلينا إرث جدّك
‫بتعليمنا بعض خدعه الرائعة من الروديو.
‫قد أذكر بعض الأمور.
‫أريني هذا الحبل.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫الإخوة "غودلاك".
‫- "راس"! ‫- اتركني!
‫خذ هذا أيها الراعي الغبي!
‫ابتعد من هنا.
‫لا! "مارجي"!
‫هذا ذنبي. قبضوا على "مارجي" لأنها أنقذتني...
‫لا تفكر في ذلك.
‫رعاة البقر هؤلاء هم المسؤولون.
‫يجب أن نركز على إنقاذ "مارجي".
‫أمنا محقة. هيا. يجب أن نتحرك لنلحق بهم.
‫اصمدي يا "مارجي".
‫أنت تصيبني بالدوار.
‫إن تقيأت، فسيصيبك ذلك.
‫من أين جئت بها؟
‫استأجرتها من مزرعة مجاورة.
‫إن كنا سنطارد رعاة البقر، ‫يجب أن نفعلها بطريقة صحيحة.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫أخبرني صاحب المزرعة ‫بأنه لا أحد يذهب في ذلك الاتجاه.
‫يُزعم أن تلك الأرض ملعونة لأكثر من 100 عام،
‫بعد اختفاء 6 أشخاص على نحو غامض.
‫طلبت منه شرح الوضع، ‫لكنه لم يرد الحديث عن الأمر.
‫تبدو أن هذه مهمتنا.
‫على الأقل ‫الإخوة "غودلاك" سهلوا علينا تعقّبهم.
‫هيا!
‫غلبتكم أيها المبتدئون.
‫مرحى!
‫هكذا. ‫هذا سيكون كافياً لإغراء الدخيل بالظهور.
‫أحسنتما. لنرحل من هنا.
‫هذا يكفي يا رفيقيّ. حان وقت النوم.
‫"ستان"! "أليكس"! أين أنتما؟
‫أنا هنا.
‫صدى الصوت يصعب عليّ اتباع صوتيكما.
‫تظن نفسك قوياً بانتقائنا في الظلام.
‫اظهر يا جبان.
‫ما معنى هذا؟ اطلق سراحي يا شرير.
‫ذلك كان الشريط الأسود حتماً.
‫- لا بد من أنه كشف خطتنا. ‫- من أنت؟
‫ماذا فعلت بصديقيّ؟
‫"أليكس" في ورطة.
‫عجباً! محكمة قديمة.
‫أجل. من الواضح أن هذا المكان مهم لهم.
‫آمل أن نجد هنا ‫ما يساعدنا على إيجاد "مارجي".
‫هل لديك خطة عبقرية لفتحها؟
‫بالتأكيد.
‫"الإخوة (غودلاك) ‫ضد بلدة (ليتشفيلد) في (نيومكسيكو)."
‫"لجام (غودلاك)، 1886"
‫يبدو أن مزارعاً أبيض ‫اتهم الإخوة "غودلاك" بالسرقة منه.
‫أصرّ الإخوة على برائتهم،
‫لكن لجاماً باهظاً يملكه "عمر غودلاك" ذُكر
‫كدليل على امتلاكهم أموال غير قانونية.
‫هذا سخف. ‫كان الإخوة "غودلاك" رعاة بقر مشهورين.
‫لم يحتاجوا إلى السرقة لجني المال.
‫ادّعى الأخوان الكبيران أنهما جمعا أتعابهما
‫لشراء اللجام لـ"عمر".
‫كان هدية للترحيب به في عمل العائلة.
‫اشترياه من رجل أبيض يُدعى "بين هاروود"،
‫لكنه رفض أن يشهد لهم ‫ولم يقدم إيصالاً بعملية البيع.
‫والمصادفة هي أن تهم "هاروود" بالسرقة ‫أُزيلت بعد المحاكمة.
‫كيف يكون ذلك منصفاً؟
‫ربما "بين هاروود" سرق من المزارع ‫وكذب لينفد بنفسه.
‫هذا مرجح. ‫القضاء في الغرب القديم لم يكن منصفاً.
‫أُدين الإخوة
‫وحُكم عليهم بترك البلدة عبر الصحراء ‫سيراً على الأقدام عند شروق الشمس.
‫من المستحيل أنهم نجوا من ذلك. ‫كان ببساطة حكماً بالموت.
‫أخمن أن بعد هلاك الإخوة في الصحراء
‫عادوا ملعونين بهيئتهم الحالية.
‫لم يتمكّنوا من الراحة بسبب غضبهم.
‫لا بد من أنهم كانوا ساخطين ‫لأن محاكمتهم كانت صورية وعنصرية.
‫هذا ما كنت لأشعر به.
‫اختفى 6 أشخاص.
‫"راس"، كم شخصاً كانوا في هيئة المحلفين؟
‫6.
‫سيد "غودلاك"، جئنا مسالمين.
‫أحزننا سماع ما حدث في محاكمتكم.
‫حسناً، خطة جديدة.
‫اركضا!
‫انتظر فقط حتى أتحرر.
‫ستأسف يا صاح.
‫بحقك.
‫من بين كل الأغراض التي تحتفظ بها، ‫أليس لديك ما قد يفيدنا؟
‫أنت لا تحمل أي شيء مفيداً أيضاً يا صاح.
‫وأين كنت يا تُرى؟
‫كنا بحاجة إلى مساعدتك ‫بينما كنا نتعرض لهجوم.
‫بسرعة، إلى المركز. قد يكون "أليكس" مصاباً.
‫أو أسوأ.
‫"أليكس"!
‫ماذا حدث؟
‫ألا تذكر؟
‫لا بد من أن مواجهتك مع الشريط الأسود ‫كانت أسوأ مما تخيلت.
‫لقد تربص بنا وحبسنا مثل كلاب الشوارع
‫ثم أبرحك ضرباً.
‫ماذا؟ هذا ما حدث.
‫هل رأيت شكله؟
‫لا. لا يعجبني هذا.
‫الشريط الأسود أصبح أكثر خطورة.
‫يجب أن تركضا عبر ذلك الباب.
‫أقسم لكما إن لديّ خطة.
‫أمسكت بك.
‫أولاً، كان ذلك رائعاً.
‫ثانياً، ماذا حدث للتو؟
‫في أيام الغرب القديم،
‫كان من المعتاد وضع حدوة حصان أعلى الباب ‫لمنع دخول الأشباح.
‫أظن أنها أفلحت.
‫ماذا فعلت بـ"مارجي"؟
‫أين هي؟
‫لنجرب أسلوباً ألطف.
‫نعرف ماذا حدث لكم، ‫ونريد مساعدتكم على إزالة اللعنة.
‫لكن يجب أن نتأكد من سلامة صديقتنا.
‫لقد سرق حصاني.
‫نجح أسلوبك اللطيف يا "راس".
‫هلا نطارده بلطف.
‫كيف سنجده؟
‫لقد اختفى تماماً، والحصان لم يترك أثراً.
‫اتبعا رائحة الكبريت.
‫هيا!
‫أجل، ذهب من ذلك الاتجاه. لنمض قدماً.
‫المزيد من رائحة الكبريت القذرة.
‫هذه برك الكبريت.
‫"مارجي"!
‫هل أنت بخير؟
‫لا، على الإطلاق.
‫6 أشخاص. لا بد من أنهم هيئة المحلفين.
‫وهم ملعونون أيضاً.
‫أظن أنهم يريدون أن نذهب إلى هناك؟
‫لم لا تذهبون بأنفسكم؟
‫أظن أنني أعرف السبب. لا يمكنهم ذلك.
‫حدوة الحصان تمنع دخولهم.
‫يُوجد شيء ما في الداخل يحتاجون إليه، ‫لكن يجب أن نحضره لهم.
‫لن نذهب إلى أي مكان حتى تحرروا "مارجي".
‫ماذا يحدث لي؟
‫لا! اتركوها وشأنها!
‫لم يتبقّ أمامها الكثير من الوقت.
‫يجب أن نتحرك الآن.
‫أرجوك لا تسحقني.
‫كيف سنعبر؟
‫الفجوة كبيرة على أن يقفزها أي منا.
‫عجباً! كيف فعلت هذا؟
‫أنت سمعت أمنا. موهبة رعاة البقر في دمنا.
‫تأرجح وأعدها.
‫"راس"!
‫لا. آسف يا أمي.
‫لا تنظري إلى أسفل فقط.
‫لا!
‫بسرعة! سينفجر!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫لا أتطلع إلى فعل هذا مجدداً في طريق العودة.
‫ابقيا بقربي.
‫الرؤية صعبة، ونحن لا نريد أي...
‫مفاجآت.
‫يبدو أن أحدهم خطط ليمكث هنا لفترة.
‫لا نجد أي مفاجآت سارة.
‫مهلاً، يُوجد شيء آخر هنا.
‫سجلّ مبيعات.
‫دليل شراء الإخوة "غودلاك" للجام.
‫إذاً، ‫هذا الرجل التعيس هو "بين هاروود" حتماً.
‫لا بد من أنه جاء إلى هنا ‫ليخفي نفسه والسجلّ.
‫يبدو أن انزلاقاً صخرياً نال منه أولاً.
‫لا بد من أنه من وضع حدوة الحصان.
‫بعد أن خطف الإخوة "غودلاك" هيئة المحلفين،
‫عرف أنها مسألة وقت قبل أن يأتوا للنيل منه.
‫يمكننا تبرئتهم وإنهاء لعنتهم به.
‫بسرعة، قبل أن يقتلوا "مارجي".
‫أحمل في يدي سجلّ مبيعات ‫امتلكه السيد "بين هاروود".
‫يحتوي سطراً عن بيع لجام دُفع ثمنه على قسطين،
‫كل قسط منهما ‫دفعه أحد الأخوان الكبيران "غودلاك".
‫الدليل واضح. اشتروا اللجام قانونياً.
‫إنه ملك "عمر غودلاك" بشكل شرعي.
‫وبما أن اللجام ‫كان الدليل الوحيد ضد الإخوة،
‫فهذا يعني أنه لا يُوجد ما يدينهم.
‫ارفعوا أيديكم إن أردتم تغيير حكمكم ‫لتبرئتهم من الذنب.
‫لا تسيئوا فهمي، أحب ركوب الخيل،
‫لكن أظن أنني سأتمسك بقيادة الطائرة ‫في المرة القادمة.
‫بحقك.
‫المخاطرة بحياتك ‫بالعبث مع القوى الخارقة للطبيعة
‫تصبح أسهل بمرور الوقت.
‫انظروا. الرجل الذي كان يتجسس علينا. ‫الشريط الأسود.
‫عمّن تتحدثين؟
‫لكنه كان هنا، أقسم لكم.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫وبعد أن أزلنا اللعنة،
‫أخذنا سجلّ المبيعات إلى متحف تاريخ الولاية،
‫وهم أخذوه إلى المحافظ.
‫سيتم الإعفاء رسمياً عن الإخوة "غودلاك" ‫الأسبوع القادم.
‫عجباً! تبدو كأنها كانت مغامرة جامحة، ‫حتى على هذه العائلة.
‫للأسف، لم تسر الأمور معنا على نحو جيد.
‫تعرّضنا لهجوم من الشريط الأسود.
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫أنا منزعج فقط لأنه طرحني أرضاً ‫قبل أن أمعن النظر إليه.
‫والأسوأ من ذلك، ‫أبلغوا في الأخبار عن سرقة أثر آخر
‫من دار مزادات في بلدة قريبة ‫في الليلة نفسها.
‫أؤكد لكم أنه الرجل الذي رأيته في الميناء.
‫التوقيت مناسب، ويستحيل ألّا يكون الفاعل.
‫ربما أنت محقة.
‫أياً ما كان، ‫فالشريط الأسود يزداد عدوانية وخطورة.
‫ترجمة "رضوى أشرف"