Внимателно.
Трънът ми показа реликвата за миг, но усетих, че е мощна.
Върви по-бързо де.
Бях замъкнат насила в Индия и кратуна злоупотреби със страховете ни.
Няма да рискувам.
Тук е.
"Юздата на Гудлък", 1886 г.
Развалени яйца.
Според мен е сяра.
Миризмата, която най-често се свързва с ада. Супер.
Почна се. Внимавайте!
ПРОКЪЛНАТАТА ЮЗДА
Ако проклятието е трополене на копита и воня, не е толкова зле.
Ето така!
Смърди ужасно.
Затова трябва бързо да развалим проклятието в Ню Мексико.
Няма как да тръгнем всички. Злосторникът... - Черната следа.
Черния вилнее из къщата.
Ако всички заминем, Тайното крило ще е уязвимо.
Ще ме извиняваш! Аз ще го браня.
Не, ще го браним двамата.
И аз ще остана.
Дали е добра идея? А припадъците ти?
Именно. И за вас е по-безопасно да остана у дома.
А и искам да ступам натрапника. - Само така!
Бас ловя, че ще го хванем и ще сложим край на безчинствата му.
Значи е решено. Тримата ще пазим имението.
А ние заминаваме за Дивия запад с мама.
На доковете по обед. Първо трябва да мина през музея.
Джорджа ме вика.
Признай си, Скай, защо проучваш синия скарабей?
Как разбра? - Извадила си всичко за него от архива.
Защо си проучвала откраднатия от музея скарабей?
Откраднат? - Не го огласихме.
Джорджа, аз... - А ти се интересуваш живо от него.
Нямах представа, че е откраднат, кълна се.
Планирах напред.
Надявах се след Вавилон да направя изложба за Египет.
Винаги съм ценяла енергичността ти.
Приятно прекарване в Ню Мексико. - Благодаря.
Скай Вандерхувен крие нещо.
Е, какво е този път?
Да не сте я киснали в канала?
Юзда.
Обожавам коне.
Те са наземните превозвачи.
Била е на прочут каубой на име Омар Гудлък - Късметлията.
С братята му се захванали с добитък след края на робството.
Не знаех, че е имало чернокожи каубои.
Според историците около 20% са били такива.
Дори в рода ни е имало, нали? - Така е.
Прапрадядо ми Бъд е бил славен каубой някога,
по времето на братята Гудлък.
Все разказвал истории за тях -
как прекарвали огромни стада през опасни земи.
И където спирали, изнасяли каубойско шоу.
Затова са били прочути.
Числото 777 било извезано на дрехите им, за да ги разпознават всички.
Късметлийски седмици. Хитра реклама.
Тази реликва ми разбуди любопитството. Идвам с вас.
Не знам, опасно е. Все пак си имаме работа с проклятия.
Обичам опасностите!
Откакто Алекс се върна, свикнах да сме двама възрастни на терен.
А и знаем колко способна е Марджи. Добре дошла в екипа.
Черния е хлъзгав като риба. Как ще го хванем?
Имам план. С робота на Ръс ще заложим няколко антики за примамка,
след което уж ще излезем.
И докато Черния оглежда антиките,
изневиделица ще се появим и ще го пленим.
Гениална идея.
По коварство почти можеш да се мериш с мен.
НЮ МЕКСИКО
Много е красиво тук.
Ако изключим зловещите обгорели следи.
Трябва да дойдем на почивка някой ден. - Пандора лесно ще се навие.
Напомня ми за семейната ни ферма навремето.
Приготвяхме вечеря на огъня, а дядо ни показваше родео хватки
и преди сън ни разказваше истории за Дивия запад.
Трябва да ги запишеш, за да познаваме не само татковия род.
А за да съхраниш наследството на дядо си, ни научи на хватките му.
Може и да помня това-онова.
Я дай ласото.
Имаме проблем.
Братята Гудлък.
Ръс! - Пусни ме!
Ще видите вие, празноглавци такива!
Махайте се!
Не, Марджи!
Аз съм виновен. Марджи се опитваше да ме спаси.
Не си го и помисляй. Виновни са единствено каубоите.
Сега да спасим Марджи.
Мама е права, трябва да побързаме.
Дръж се, Марджи.
Завива ми се свят. Току-виж повърна в скута ти.
Откъде ги взе? - Наех ги от едно ранчо наблизо.
Ако ще преследваме каубои, нека да е както трябва.
Така ви искам!
Човекът каза, че никой не идва насам.
Мястото било прокълнато преди над сто години,
след като шестима души изчезнали мистериозно.
Помолих го да ми разкаже повече, но не пожела.
Ще разнищим историята.
Гудлък поне ни оставиха ясна следа.
Дишайте ми праха, младоци.
Това би трябвало да подмами натрапника.
Браво, сега да изчезваме.
Хайде, време е за сън.
Стан, Алекс! Къде сте?
Тук съм.
Ехото ми пречи да се ориентирам.
Много смело - да ни нападаш по тъмно!
Покажи се, страхливецо!
Какво става? Пусни ме, негоднико!
Със сигурност е Черния.
Усетил се е. - Кой си? Какво направи с приятелите ми?
Алекс е в беда.
Виж ти, старо съдилище.
Да, това място явно е свързано с тях по някакъв начин.
Дано нещо ни подскаже къде е Марджи.
Да не измисли как да го отвориш? - Естествено.
"Братя Гудлък на съд в Личфийлд, Ню Мексико".
ЮЗДАТА НА ГУДЛЪК
Бял фермер обвинил Гудлък в кражба.
Братята отричали,
но скъпата юзда на Омар Гудлък издавала, че има нещо незаконно.
Глупости, били са прочути, не е имало нужда да крадат.
Братята на Омар твърдели, че му подарили юздата
в чест на включването му в семейния бизнес.
Купили я от бял мъж на име Бен Харуд,
но той отказал да свидетелства и да предостави разписка.
А неговото обвинение в кражба изведнъж отпаднало.
Не е честно! Крадецът може да е бил Бен Харуд.
Дивият запад не тачел правдата.
Братята били осъдени и отпратени пеша през пустинята.
Нямало е как да оцелеят, било си е смъртна присъда.
Явно са загинали и са се завърнали прокълнати.
Яростта не им дава покой.
Сигурно са били вбесени от расисткия процес, не ги виня.
Шестима са изчезнали. Колко души е било съдебното жури?
Шестима.
Господин Гудлък, идваме с мир.
Съжаляваме за несправедливия процес.
Добре, промяна в плана. Бягайте!
Само да се освободя!
Лошо ти се пише, друже!
Я стига.
Само непотребни джунджурии ли мъкнеш там?
Не че ти носиш нещо полезно.
Къде беше, дявол те взел?
Да беше помогнал, когато ни нападнаха.
Бързо, Алекс може да е ранен! - Че и по-зле.
Алекс!
Какво е станало? - Не помниш ли?
Явно сблъсъкът ти с Черния е бил жесток.
Устрои ни засада и ни затвори като псета,
а теб здравата те е отупал.
Какво? Така си е.
Успя ли да го огледаш? - Не. Това не ми харесва.
Черния става все по-опасен.
Притичайте през онази врата.
Доверете ми се, имам план.
Пипнах те.
Това беше супер! Но какво точно стана?
В Дивия запад подковата над вратата пазела от духове.
Явно действа.
Какво направи с Марджи? Къде е тя?
Да пробваме с блага дума.
Знаем за вас и искаме да развалим проклятието,
но се тревожим за приятелката ни.
Открадна коня ми!
Благата ти дума много помогна.
Да го подгоним ли благо?
Как ще го открием? Отпраши, а конят не оставя следа.
По миризмата на сяра.
Да, насам е тръгнал. Да потегляме.
Още повече завоня.
Във вировете има сяра.
Марджи! Добре ли си?
Не, изобщо.
Шестима души. Сигурно е съдебното жури.
И те са прокълнати.
Искат да влезем там? - Сами отидете!
Сещам се защо не влизат. Не могат. Подковата ги спира.
Искат да им донесем нещо от там.
Няма да мръднем, докато не пуснете Марджи.
Какво става с мен?
Пуснете я!
Не й остава много време. Да действаме веднага!
Моля те, не ме смазвай!
Как ще преминем? Не можем да прескочим чак там.
Как успя?
Каубойските умения са ни в кръвта.
Сега си ти.
Ръс!
Съжалявам, мамо. - Просто не гледай надолу.
О, не!
Бързо, ще изригне!
Добре ли си? - Да.
На косъм бяхме. - Не ми се мисли за връщането.
Стойте до мен. Нищо не се вижда, да няма...
изненади.
Някой явно е планирал да поостане.
Винаги е стряскащо.
Тук има още нещо.
Дневник на продажбите. Доказва, че Гудлък са купили юздата.
Този нещастник трябва да е Бен Харуд.
Сигурно е дошъл тук да скрие дневника, а и себе си.
Попаднал е в срутище.
Сигурно той е сложил подковата.
Знаел е, че след съдебните заседатели идва неговият ред.
С това можем да развалим проклятието.
Бързо, да спасим Марджи.
Държа в ръце дневника на продажбите на г-н Бен Харуд.
Описана е юзда, платена на две вноски
от по-големите братя Гудлък.
Вижда се, че юздата е купена законно.
Принадлежи на Омар Гудлък.
Вече не разполагате с нищо срещу братята.
Вдигнете ръка, ако искате да ги оневините.
Не че не обичам да яздя, но вече ще се придържам към летенето.
Става далеч по-лесно да бориш свръхестественото,
като понатрупаш опит.
Вижте. Онзи, който ни шпионираше, Черния.
За кого говориш?
Там беше, кълна се.
Какво става?
Развалихме проклятието и занесохме дневника в музея.
Губернаторът официално ще помилва братята Гудлък.
Щуро приключение е било, дори като за нас.
За жалост, тук нещата не се развиха добре.
Черния ни нападна. - Боже, добре ли си?
Да, но ме е яд, че не успях да го огледам.
Чухме, че и друга реликва е била открадната
същата вечер от аукционна къща в съседно градче.
Казвам ви, бил е онзи, на доковете.
Времето съвпада, логично е.
Може би си права.
Който и да е той, става все по-настъпателен и опасен.
Превод на субтитрите Боряна Богданова