1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
大家小心点

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
荆棘只是让我瞥了一眼
但我能看出这件文物的威力强大

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
你能走快一点吗?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
在过去的几周里
我被一个木偶“拉”去了印度

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
还被一个葫芦针对我们内心的不安下手

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
我不会再冒任何险了

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
就是这件

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
“1886年 古德勒克马勒”

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
臭鸡蛋味

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
应该是硫磺味

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
这种气味通常与炼狱之苦有关 太棒了

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
来了 当心

13
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
《古德勒克马勒》

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
这诅咒就是听着像牛仔竞技赛
闻着很难闻?

15
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
那还不算太糟

16
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
放进去

17
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
朋友 还真是臭

18
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
所以更有理由去新墨西哥州
并尽快解除这马勒的诅咒

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
我们不能全都去

20
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
我们有确凿证据证明有人擅闯...

21
00:01:50,381 --> 00:01:54,677
那黑丝带一直在这里翻找

22
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
如果我们全都去 那侧翼限制区
将完全无人看守

23
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
替你说“不好意思”了 先生

24
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
我会在这里

25
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
不 你是说“我们”会在这里

26
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
我也是 我留下来

27
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
你确定这样做好吗?要是你晕倒怎办?

28
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
正因如此

29
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
经过前两次的出行
我待在家里对你们来说更为安全

30
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
再说 我想留下对付这个擅闯者

31
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
喜欢你这种干劲 朋友

32
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
我们一定能抓住黑丝带
永远终止他的恶行

33
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
就这么决定

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
我们三个负责保护这所大宅

35
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
我们则和妈妈一起前往狂野西部

36
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
我们中午才去码头 我得先去趟办公室

37
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
格鲁吉亚要见我

38
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
斯凯 说实话 你为何
搜集有关青金石圣甲虫的资料?

39
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
你怎么知道的?

40
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
你翻查了博物馆档案里所有关于它的资料

41
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
你为何搜集从博物馆
被盗走的圣甲虫的资料?

42
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- 被盗走?
- 因为除了我们 没人知道这事

43
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- 格鲁吉亚 我...
- 而你却对它十分感兴趣

44
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
我发誓自己并不知道它被盗了

45
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
我是在提前做准备

46
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
在巴比伦展览之后

47
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
我希望能展出埃及的珍藏品

48
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
我一直很欣赏你的积极性

49
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
祝你在新墨西哥玩得开心

50
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
谢了

51
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
斯凯范德哈文在隐瞒一些事

52
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
那么 这次要归还的是什么?

53
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
你们把它浸泡在污水里?

54
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
是个马勒

55
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
我超喜欢马

56
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
它们是地面上的飞机

57
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
这是一个名叫奥马尔
“大O”古德勒克的著名牛仔的马勒

58
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
他和他的两个哥哥

59
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
在《解放奴隶宣言》结束奴役后开始放牛

60
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
慢着 学校里没教过有黑人牛仔

61
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
可历史学家说大约20%的牛仔是黑人

62
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
我们家族也有几个 妈 对吗?

63
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
当然有

64
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
我的高曾祖父巴德
在他那个时代是个十足的牛仔

65
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
巴德和古德勒克兄弟是同一时代的牛仔

66
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
他给我们讲述了许多故事

67
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
都是关于他们如何
带领成群的牛穿越过危险地形

68
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
每到一个地方 他们都会
在狂野西部演出中表演

69
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
难怪他们那么出名

70
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
据说他们的夹克上绣着“777”这数字

71
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
所以大家都认识他们

72
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
幸运数字“七” 带来好运的意思

73
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
聪明的营销手法

74
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
这件文物让我兴奋不已

75
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
我要和你们一起去

76
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
我不确定

77
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
这些任务有危险性
要归还的文物带有诅咒

78
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
我是否说过我有多“热爱”危险?

79
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
老实说 自亚历克斯回来后
我已习惯有两个大人一起执行任务了

80
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
再说 我们都知道玛吉有多能干

81
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
欢迎加入我们

82
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
黑丝带就像只狡兔 要怎么才能抓住他?

83
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
我有办法

84
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
我们用鲁斯的机器人
把一些文物搬到中心处

85
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
然后我们就假装离开

86
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
当黑丝带翻查那些文物时

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
我们就“现身”并把他拿下

88
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
真是个好主意

89
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
你的使坏心机几乎和我的不相上下

90
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}(新墨西哥)

91
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
这里真的很美

92
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
除了那些不祥的黑色烧焦痕迹

93
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
我们应该找个时间回来这里
度过个没有诅咒的假期

94
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
你应该不需要说服潘多拉

95
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
这使我想起了我小时
到家里农场游玩的情景

96
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
我们会生火做晚餐 练习高曾祖父
在牛仔竞技日子里所耍的绳技

97
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
而在睡觉前

98
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
他会给我们讲我们家在西部的冒险故事

99
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
你应该把这些都记下来

100
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
我们不应该只了解爸的祖先

101
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
你也应该把你祖父的遗产传承给我们

102
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
教我们一些他耍得很酷的牛仔竞技绳技

103
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
我应该还精通一两招

104
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
让我看看这套索

105
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
这里出了点状况

106
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
古德勒克三兄弟

107
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- 鲁斯
- 放开我

108
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
看招 你们这些四肢发达的家伙

109
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
滚开

110
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
不 玛吉

111
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
都怪我 玛吉为了救我而被抓了...

112
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
别这么想

113
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
那些牛仔才是罪魁祸首

114
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
当务之急就是救玛吉

115
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
妈说得对 来吧
要想追上他们 就得赶紧行动

116
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
坚持住 玛吉

117
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
我被你搞得头晕目眩

118
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
我若呕吐 就会吐在你的大腿上

119
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
你从哪儿弄来的?

120
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
我从附近的牧场租来的

121
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
既然要追牛仔 就得有牛仔样

122
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
就是这个意思

123
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
牧场主说没人能从这里离开

124
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
据说 这片土地被诅咒了100多年

125
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
就在六个人神秘失踪后

126
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
我追问缘由 但他实在不想谈论这事

127
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
听起来像是有任务了

128
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
至少古德勒克兄弟留下了寻找他们的线索

129
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
驾

130
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
驾

131
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
我让你们望尘莫及 菜鸟

132
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
咿呼

133
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
行了 这应该足以引诱擅闯者露面

134
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
做得好 我们离开这里吧

135
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
行了 两位 该睡觉了

136
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
斯坦、亚历克斯 你们在哪里?

137
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
我在这里

138
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
回声使我难以分辨你声音的方向

139
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
厉害的家伙 在黑暗中袭击我们

140
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
出来吧 懦夫

141
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
你想怎样?放了我 恶棍

142
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
那一定是黑丝带

143
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- 计划被他听到了
- 你是谁?

144
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
你把我朋友怎么样了?

145
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
亚历克斯有麻烦了

146
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
哇 旧时的法院大楼

147
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
是的 这地方显然对他们有特殊意义

148
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
希望这里有能帮我们找到玛吉的线索

149
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
你有什么超级天才的办法来打开它吗?

150
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
肯定有

151
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
“古德勒克三兄弟起诉
新墨西哥州的利奇菲尔德镇”

152
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
(1886年 古德勒克马勒)

153
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
据说一名白人农民
指控古德勒克兄弟偷了他的东西

154
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
三兄弟声称他们是无辜的

155
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
但奥马尔古德勒克所拥有的
一个非常昂贵的马勒

156
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
被视为他们有非法资金的证据

157
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
太莫名其妙了
古德勒克三兄弟可是有名的牛仔

158
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
他们不需要靠偷窃来赚钱

159
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
两个哥哥声称他们合凑了工资

160
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
给奥马尔买了那个马勒

161
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
作为欢迎他加入家族事业的礼物

162
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
卖主是一位名叫本哈伍德的白人

163
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
但他拒绝为他们作证 也没出示交易记录

164
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
顺便提一句 哈伍德本身的
盗窃指控在审判后被撤销了

165
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
这算什么公平?

166
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
也许是本哈伍德偷了
那农民的钱 然后撒谎来自救

167
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
很可能 边疆地区的司法很少公正

168
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
三兄弟被判有罪

169
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
并被判处在日出时徒步穿过沙漠离开小镇

170
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
他们不可能存活下来
这实际上就是个死刑判决

171
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
我的猜测是 三兄弟在沙漠中死去后

172
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
他们带着诅咒 以现在的形态回来了

173
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
他们心中的愤怒让他们无法安息

174
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
他们一定怒不可遏
因为那审判是场种族歧视的骗局

175
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
如果是我就会

176
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
六个人失踪了

177
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
鲁斯 陪审团共有多少人?

178
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
六位

179
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
古德勒克先生 我们并没恶意

180
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
听闻你们在审判期的遭遇
我们感到很遗憾

181
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
好的 新计划

182
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
快跑

183
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
等我成功脱身你就知道

184
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
你会后悔的 小子

185
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
拜托

186
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
你里面有那么多小玩意
就找不到一件能帮我们的?

187
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
哥们 你身上也没什么“有用”的东西

188
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
你到底跑哪儿去了?

189
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
我们被袭击时 你本可以帮我们的

190
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
快 去中心处 亚历克斯可能受伤了

191
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
或更糟

192
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
亚历克斯

193
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
发生什么事了?

194
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
你不记得了?

195
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
你和黑丝带的对峙肯定比我担心的更激烈

196
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
他伏击了我们 把我们
像常见的杂种一样关了起来

197
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
然后把你揍了一顿

198
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
怎么啦?这是事实

199
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
你有看清他的样子吗?

200
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
没有 情况不妙

201
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
黑丝带越来越难对付了

202
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
你们俩得从那门框跑进去

203
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
我保证有办法对付他

204
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
抓到你了

205
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
首先 干得漂亮

206
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
其次 刚刚是怎么回事?

207
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
在古老西部

208
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
人们一般会在门上拴上马蹄铁
以防止幽灵进入

209
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
看来这做法奏效了

210
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
你把玛吉怎么了?

211
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
她在哪里?

212
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
试试较温和的方式

213
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
我们知道你所遭遇的事
我们想帮你解除诅咒

214
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
但我们得知道我们的朋友没事

215
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
他偷走了我的马

216
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
鲁斯 你那温和的方式太有效了

217
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
我们应该“温和”地追他吗?

218
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
该如何找到他?

219
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
他早走远了 他骑的马也没留下任何足迹

220
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
跟着硫磺味走

221
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
驾

222
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
是的 他往这边走了

223
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
硫磺臭味更重了

224
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
这些是硫磺坑

225
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
玛吉

226
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
你还好吧?

227
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
不 一点都不好

228
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
六个人 这一定就是陪审团

229
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
他们也被诅咒了

230
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
我猜他们要我们进去那里?

231
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
你们为何不自己进去?

232
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
我想我知道原因 他们没法进去

233
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
马蹄铁使他们无法进入

234
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
里面有他们需要的东西 但得由我们去拿

235
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
如果你们不放了玛吉 我们哪也不去

236
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
我这是怎么了?

237
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
不 别伤害她

238
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
她时间不多了

239
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
我们得马上行动

240
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
别压扁我...

241
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
我们该如何过去?

242
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
这太宽了 我们没人能跳得过去

243
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
天啊 你是怎么做到的?

244
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
你听见妈说的 我们的
血统里有着牛仔精神

245
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
荡过来后把绳荡回去

246
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
鲁斯

247
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
糟了 抱歉 妈

248
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
别往下看

249
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
不

250
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
快点 要爆炸了

251
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- 你没事吧?
- 没事

252
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
好险啊

253
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
我可不想在出去时再来一次

254
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
紧跟着我

255
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
能见度很低 不想发生任何...

256
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
意外

257
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
看来有人曾打算在这里待上一段时间

258
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
总是有惊无喜

259
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
等等 这里还有样东西

260
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
是一本销售账簿

261
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
能证明古德勒克兄弟买了那个马勒

262
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
所以这倒霉的家伙一定就是本哈伍德

263
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
我敢肯定他打算和账簿一起藏在这里

264
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
看起来他却被山崩的石块砸死了

265
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
洞穴外的马蹄铁一定就是他挂的

266
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
当古德勒克兄弟杀了陪审团

267
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
他就知道他们迟早会找上他

268
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
我们可以用这账簿
洗清他们的罪名 结束他们的诅咒

269
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
快点 要不然玛吉将永远变成鬼魂了

270
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
我手上有本属于本哈伍德先生的销售账簿

271
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
其中包括一项分两期支付的一个马勒

272
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
分别由古德勒克兄弟中的两位哥哥支付

273
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
证据清楚显示那马勒是以合法途径购买的

274
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
它理应属于奥马尔古德勒克

275
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
而既然马勒是指控
古德勒克三兄弟的唯一证据

276
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
你们就没法指证他们

277
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
想将判决改为无罪的人就请举手

278
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
别误会 我是喜欢骑马

279
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
但我想我下次还是选择驾驶飞机

280
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
别这样

281
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
冒着生命危险和超自然事物打交道...

282
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
在经历了几次后就变得容易多了

283
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
你们看 是黑丝带 那个监视我们的人

284
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
你在说谁?

285
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
怎么...但他刚刚就在那儿 我发誓

286
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
这到底是怎么回事?

287
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
在解除了诅咒后

288
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
我们把账簿交给了州历史博物馆

289
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
他们把它转交给了州长

290
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
古德勒克三兄弟下周将被正式赦免

291
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
天啊 听起来像是场相当刺激的历险记
即便对于这个家庭来说

292
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
不幸的是 我们这边并没那么顺利

293
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
我们被黑丝带袭击了

294
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
我的天啊 你没事吧?

295
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
我没事

296
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
我只为没来得及看他一眼
就被他打晕了而生气

297
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
更糟的是 据一则新闻报道称 当天晚上

298
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
附近城镇的一家拍卖行
又有一件文物被盗走了

299
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
我告诉你们 就是我在码头看到的那个人

300
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
时间点如此接近 肯定就是他

301
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
也许你是对的

302
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
不管他是谁 黑丝带变得
越来越有攻击性和难以对付了

303
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻译:萧碧霞