大家小心点
荆棘只是让我瞥了一眼 但我能看出这件文物的威力强大
你能走快一点吗?
在过去的几周里 我被一个木偶“拉”去了印度
还被一个葫芦针对我们内心的不安下手
我不会再冒任何险了
就是这件
“1886年 古德勒克马勒”
臭鸡蛋味
应该是硫磺味
这种气味通常与炼狱之苦有关 太棒了
来了 当心
《古德勒克马勒》
这诅咒就是听着像牛仔竞技赛 闻着很难闻?
那还不算太糟
放进去
朋友 还真是臭
所以更有理由去新墨西哥州 并尽快解除这马勒的诅咒
我们不能全都去
我们有确凿证据证明有人擅闯...
那黑丝带一直在这里翻找
如果我们全都去 那侧翼限制区 将完全无人看守
替你说“不好意思”了 先生
我会在这里
不 你是说“我们”会在这里
我也是 我留下来
你确定这样做好吗?要是你晕倒怎办?
正因如此
经过前两次的出行 我待在家里对你们来说更为安全
再说 我想留下对付这个擅闯者
喜欢你这种干劲 朋友
我们一定能抓住黑丝带 永远终止他的恶行
就这么决定
我们三个负责保护这所大宅
我们则和妈妈一起前往狂野西部
我们中午才去码头 我得先去趟办公室
格鲁吉亚要见我
斯凯 说实话 你为何 搜集有关青金石圣甲虫的资料?
你怎么知道的?
你翻查了博物馆档案里所有关于它的资料
你为何搜集从博物馆 被盗走的圣甲虫的资料?
- 被盗走? - 因为除了我们 没人知道这事
- 格鲁吉亚 我... - 而你却对它十分感兴趣
我发誓自己并不知道它被盗了
我是在提前做准备
在巴比伦展览之后
我希望能展出埃及的珍藏品
我一直很欣赏你的积极性
祝你在新墨西哥玩得开心
谢了
斯凯范德哈文在隐瞒一些事
那么 这次要归还的是什么?
你们把它浸泡在污水里?
是个马勒
我超喜欢马
它们是地面上的飞机
这是一个名叫奥马尔 “大O”古德勒克的著名牛仔的马勒
他和他的两个哥哥
在《解放奴隶宣言》结束奴役后开始放牛
慢着 学校里没教过有黑人牛仔
可历史学家说大约20%的牛仔是黑人
我们家族也有几个 妈 对吗?
当然有
我的高曾祖父巴德 在他那个时代是个十足的牛仔
巴德和古德勒克兄弟是同一时代的牛仔
他给我们讲述了许多故事
都是关于他们如何 带领成群的牛穿越过危险地形
每到一个地方 他们都会 在狂野西部演出中表演
难怪他们那么出名
据说他们的夹克上绣着“777”这数字
所以大家都认识他们
幸运数字“七” 带来好运的意思
聪明的营销手法
这件文物让我兴奋不已
我要和你们一起去
我不确定
这些任务有危险性 要归还的文物带有诅咒
我是否说过我有多“热爱”危险?
老实说 自亚历克斯回来后 我已习惯有两个大人一起执行任务了
再说 我们都知道玛吉有多能干
欢迎加入我们
黑丝带就像只狡兔 要怎么才能抓住他?
我有办法
我们用鲁斯的机器人 把一些文物搬到中心处
然后我们就假装离开
当黑丝带翻查那些文物时
我们就“现身”并把他拿下
真是个好主意
你的使坏心机几乎和我的不相上下
(新墨西哥)
这里真的很美
除了那些不祥的黑色烧焦痕迹
我们应该找个时间回来这里 度过个没有诅咒的假期
你应该不需要说服潘多拉
这使我想起了我小时 到家里农场游玩的情景
我们会生火做晚餐 练习高曾祖父 在牛仔竞技日子里所耍的绳技
而在睡觉前
他会给我们讲我们家在西部的冒险故事
你应该把这些都记下来
我们不应该只了解爸的祖先
你也应该把你祖父的遗产传承给我们
教我们一些他耍得很酷的牛仔竞技绳技
我应该还精通一两招
让我看看这套索
这里出了点状况
古德勒克三兄弟
- 鲁斯 - 放开我
看招 你们这些四肢发达的家伙
滚开
不 玛吉
都怪我 玛吉为了救我而被抓了...
别这么想
那些牛仔才是罪魁祸首
当务之急就是救玛吉
妈说得对 来吧 要想追上他们 就得赶紧行动
坚持住 玛吉
我被你搞得头晕目眩
我若呕吐 就会吐在你的大腿上
你从哪儿弄来的?
我从附近的牧场租来的
既然要追牛仔 就得有牛仔样
就是这个意思
牧场主说没人能从这里离开
据说 这片土地被诅咒了100多年
就在六个人神秘失踪后
我追问缘由 但他实在不想谈论这事
听起来像是有任务了
至少古德勒克兄弟留下了寻找他们的线索
驾
我让你们望尘莫及 菜鸟
咿呼
行了 这应该足以引诱擅闯者露面
做得好 我们离开这里吧
行了 两位 该睡觉了
斯坦、亚历克斯 你们在哪里?
我在这里
回声使我难以分辨你声音的方向
厉害的家伙 在黑暗中袭击我们
出来吧 懦夫
你想怎样?放了我 恶棍
那一定是黑丝带
- 计划被他听到了 - 你是谁?
你把我朋友怎么样了?
亚历克斯有麻烦了
哇 旧时的法院大楼
是的 这地方显然对他们有特殊意义
希望这里有能帮我们找到玛吉的线索
你有什么超级天才的办法来打开它吗?
肯定有
“古德勒克三兄弟起诉 新墨西哥州的利奇菲尔德镇”
(1886年 古德勒克马勒)
据说一名白人农民 指控古德勒克兄弟偷了他的东西
三兄弟声称他们是无辜的
但奥马尔古德勒克所拥有的 一个非常昂贵的马勒
被视为他们有非法资金的证据
太莫名其妙了 古德勒克三兄弟可是有名的牛仔
他们不需要靠偷窃来赚钱
两个哥哥声称他们合凑了工资
给奥马尔买了那个马勒
作为欢迎他加入家族事业的礼物
卖主是一位名叫本哈伍德的白人
但他拒绝为他们作证 也没出示交易记录
顺便提一句 哈伍德本身的 盗窃指控在审判后被撤销了
这算什么公平?
也许是本哈伍德偷了 那农民的钱 然后撒谎来自救
很可能 边疆地区的司法很少公正
三兄弟被判有罪
并被判处在日出时徒步穿过沙漠离开小镇
他们不可能存活下来 这实际上就是个死刑判决
我的猜测是 三兄弟在沙漠中死去后
他们带着诅咒 以现在的形态回来了
他们心中的愤怒让他们无法安息
他们一定怒不可遏 因为那审判是场种族歧视的骗局
如果是我就会
六个人失踪了
鲁斯 陪审团共有多少人?
六位
古德勒克先生 我们并没恶意
听闻你们在审判期的遭遇 我们感到很遗憾
好的 新计划
快跑
等我成功脱身你就知道
你会后悔的 小子
拜托
你里面有那么多小玩意 就找不到一件能帮我们的?
哥们 你身上也没什么“有用”的东西
你到底跑哪儿去了?
我们被袭击时 你本可以帮我们的
快 去中心处 亚历克斯可能受伤了
或更糟
亚历克斯
发生什么事了?
你不记得了?
你和黑丝带的对峙肯定比我担心的更激烈
他伏击了我们 把我们 像常见的杂种一样关了起来
然后把你揍了一顿
怎么啦?这是事实
你有看清他的样子吗?
没有 情况不妙
黑丝带越来越难对付了
你们俩得从那门框跑进去
我保证有办法对付他
抓到你了
首先 干得漂亮
其次 刚刚是怎么回事?
在古老西部
人们一般会在门上拴上马蹄铁 以防止幽灵进入
看来这做法奏效了
你把玛吉怎么了?
她在哪里?
试试较温和的方式
我们知道你所遭遇的事 我们想帮你解除诅咒
但我们得知道我们的朋友没事
他偷走了我的马
鲁斯 你那温和的方式太有效了
我们应该“温和”地追他吗?
该如何找到他?
他早走远了 他骑的马也没留下任何足迹
跟着硫磺味走
驾
是的 他往这边走了
硫磺臭味更重了
这些是硫磺坑
玛吉
你还好吧?
不 一点都不好
六个人 这一定就是陪审团
他们也被诅咒了
我猜他们要我们进去那里?
你们为何不自己进去?
我想我知道原因 他们没法进去
马蹄铁使他们无法进入
里面有他们需要的东西 但得由我们去拿
如果你们不放了玛吉 我们哪也不去
我这是怎么了?
不 别伤害她
她时间不多了
我们得马上行动
别压扁我...
我们该如何过去?
这太宽了 我们没人能跳得过去
天啊 你是怎么做到的?
你听见妈说的 我们的 血统里有着牛仔精神
荡过来后把绳荡回去
鲁斯
糟了 抱歉 妈
别往下看
不
快点 要爆炸了
- 你没事吧? - 没事
好险啊
我可不想在出去时再来一次
紧跟着我
能见度很低 不想发生任何...
意外
看来有人曾打算在这里待上一段时间
总是有惊无喜
等等 这里还有样东西
是一本销售账簿
能证明古德勒克兄弟买了那个马勒
所以这倒霉的家伙一定就是本哈伍德
我敢肯定他打算和账簿一起藏在这里
看起来他却被山崩的石块砸死了
洞穴外的马蹄铁一定就是他挂的
当古德勒克兄弟杀了陪审团
他就知道他们迟早会找上他
我们可以用这账簿 洗清他们的罪名 结束他们的诅咒
快点 要不然玛吉将永远变成鬼魂了
我手上有本属于本哈伍德先生的销售账簿
其中包括一项分两期支付的一个马勒
分别由古德勒克兄弟中的两位哥哥支付
证据清楚显示那马勒是以合法途径购买的
它理应属于奥马尔古德勒克
而既然马勒是指控 古德勒克三兄弟的唯一证据
你们就没法指证他们
想将判决改为无罪的人就请举手
别误会 我是喜欢骑马
但我想我下次还是选择驾驶飞机
别这样
冒着生命危险和超自然事物打交道...
在经历了几次后就变得容易多了
你们看 是黑丝带 那个监视我们的人
你在说谁?
怎么...但他刚刚就在那儿 我发誓
这到底是怎么回事?
在解除了诅咒后
我们把账簿交给了州历史博物馆
他们把它转交给了州长
古德勒克三兄弟下周将被正式赦免
天啊 听起来像是场相当刺激的历险记 即便对于这个家庭来说
不幸的是 我们这边并没那么顺利
我们被黑丝带袭击了
我的天啊 你没事吧?
我没事
我只为没来得及看他一眼 就被他打晕了而生气
更糟的是 据一则新闻报道称 当天晚上
附近城镇的一家拍卖行 又有一件文物被盗走了
我告诉你们 就是我在码头看到的那个人
时间点如此接近 肯定就是他
也许你是对的
不管他是谁 黑丝带变得 越来越有攻击性和难以对付了
字幕翻译:萧碧霞