1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
各位,小心

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
荊棘只讓我快速瞥了一眼
但我感覺得到這件古物威力強大

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
你可以走快一點嗎?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
在過去幾週,我揹著一個木偶去了印度

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
還有一個葫蘆
利用我們內心深處的不安全感

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
我不想再冒風險了

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
就是這個

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
“古德拉克韁繩,1886年”

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
臭雞蛋的味道

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
我認為是硫磺

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
最常用來比喻地獄的氣味,太棒了

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
來了,小心

13
00:01:24,147 --> 00:01:25,481
《魔咒謎遇記》

14
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
《古德拉克韁繩》

15
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
詛咒的內容是
聽起來像騎馬,聞起來很臭嗎?

16
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
不算太糟嘛

17
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
來吧

18
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
老兄,好難聞

19
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
這樣我們就更有理由去新墨西哥州
趕快解除韁繩的詛咒

20
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
我們不能所有人都去

21
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
我們有一些具體證據顯示有入侵者...

22
00:01:50,381 --> 00:01:54,677
黑色緞帶一直在這裡翻找

23
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
如果我們都去,禁區會完全無人看守

24
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
先生,你說什麼?

25
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
我會在這裡

26
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
不,你應該要說我們會在這裡

27
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
我也會,我留下來

28
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
這樣真的好嗎?你失憶怎麼辦?

29
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
正是因為如此

30
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
經過前兩趟旅程的事
我留在家對你們來說比較安全

31
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
而且我想在這裡正面迎戰入侵者

32
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
朋友,我欣賞你的決心

33
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
我們一定能逮到黑色緞帶
讓他再也不能亂來

34
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
那就這麼決定了

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
我們三個負責保護宅邸

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
而我們跟媽一起去荒野西部

37
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
我們中午去碼頭,我得先去辦公室一趟

38
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
喬治雅要見我

39
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
妳老實說,絲凱
妳為什麼在調查青金石聖甲蟲?

40
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
妳怎麼知道?

41
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
妳從檔案庫裡借出
我們所有跟它相關的資料

42
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
妳為什麼會查博物館裡被偷走的聖甲蟲?

43
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- 被偷?
- 因為我們沒跟任何人說

44
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- 喬治雅,我...
- 妳卻對它很有興趣

45
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
我發誓,我不知道它被偷走

46
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
我是未雨綢繆

47
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
在巴比倫展之後

48
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
我下一步想研究埃及的寶藏

49
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
我一直很欣賞妳的積極

50
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
祝妳在新墨西哥州玩得愉快

51
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
謝了

52
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
絲凱范德候芬知道的比她說的多

53
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
所以這次是什麼東西?

54
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
你是泡在髒水裡嗎?

55
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
韁繩

56
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
我很愛馬

57
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
牠們如同地上的飛機

58
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
它原本屬於一位名叫
“大O”歐瑪古德拉克的著名牛仔

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
他和兄弟在《解放奴隸宣言》生效

60
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
結束他們的奴役生活後,開始以牧牛為生

61
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
等等,學校裡沒人提過以前有黑人牛仔

62
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
歷史學家說以前約有兩成的牛仔是黑人

63
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
我們家族裡也有幾位,媽,對吧?

64
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
沒錯

65
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
我的曾曾祖父巴德
在他那個時代是個道地的牛仔

66
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
巴德當牛仔的年代跟古德拉克三兄弟一樣

67
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
他留下好多故事

68
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
關於他們如何帶著牛群穿越危險的地形

69
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
他們在每一站都會參加荒野西部秀

70
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
難怪他們很有名

71
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
據說他們的夾克上縫了777這個號碼

72
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
所以大家都知道他們是誰

73
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
幸運七號,符合他們的名字

74
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
很聰明的宣傳手法

75
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
這件古物讓我衝勁十足

76
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
我要跟你們一起去

77
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
這樣好嗎?

78
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
這些任務很危險,我們面對的可是詛咒

79
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
我有提過我是為了危險而生嗎?

80
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
說真的,現在艾力克斯回來了
我越來越習慣有兩個大人在現場

81
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
況且我們都知道瑪姬有多厲害

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
歡迎加入

83
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
黑色緞帶來無影去無蹤
我們要怎麼抓住他?

84
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
我想到一個計畫

85
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
我們用洛斯的機器人
把一些古物移到中心區

86
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
然後我們假裝離開

87
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
然後趁黑色緞帶偷翻那些古物時

88
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
我們從藏身處跳出來制伏他

89
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
真高明

90
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
你想這些詭計的心思跟我有得比

91
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}(新墨西哥州)

92
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
這裡真美

93
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
除了那些不祥的黑色焦痕

94
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
我們下次應該來這裡度過沒有詛咒的假期

95
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
妳一定不用說服潘朵拉

96
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
這讓我想起小時候去家族農場玩的時光

97
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
我們會在火上做飯
練習爺爺在牛仔競技表演時的繩索技巧

98
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
然後在睡前

99
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
他會跟我們說我們家族在西部的冒險故事

100
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
妳應該把那些故事寫下來

101
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
我們不應該只瞭解爸那邊的祖先

102
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
而且妳應該傳承妳祖父留下的傳統

103
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
教我們一些超酷的牛仔競技技巧

104
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
我也許還記得一兩招

105
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
讓我看看那根套索

106
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
這裡有點狀況

107
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
古德拉克三兄弟

108
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- 洛斯
- 放開我

109
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
接我這招,你這個頭腦簡單的傻大個

110
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
滾開

111
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
不,瑪姬

112
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
都是我的錯,瑪姬為了救我而被抓,我...

113
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
不要這樣想

114
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
錯的是那些牛仔

115
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
我們得專心想怎麼救瑪姬

116
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
媽說得對,快點,如果想追上他們
我們得馬上出發

117
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
瑪姬,撐著點

118
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
你害我頭好暈

119
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
要是我吐了,會直接吐在你大腿上

120
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
這些馬是哪來的?

121
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
我向附近一座牧場租的

122
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
如果我們要去追牛仔,就要用對方法

123
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
這種精神就對了

124
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
牧場主人告訴我,從來沒有人走這條路

125
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
據說這片土地已經被詛咒了100多年

126
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
起因是有六個人神祕失蹤

127
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
我請他說詳細點,但他真的不想談那件事

128
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
聽起來該我們上場了

129
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
至少古德拉克三兄弟
讓我們能輕而易舉跟著他們

130
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
駕

131
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
駕

132
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
遜咖,你們追不上我的

133
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
咿呼

134
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
好了,這樣應該就能把入侵者引到空曠處

135
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
做得好,我們離開這裡吧

136
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
各位,這樣就行了,該睡覺了

137
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
史丹、艾力克斯,你們在哪裡?

138
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
我在這裡

139
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
回音讓我很難跟著你們的聲音

140
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
真是個硬漢,在黑暗中偷襲我們

141
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
懦夫,現身吧

142
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
這是在幹嘛?壞蛋,放我走

143
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
一定是黑色緞帶

144
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- 他一定偷聽到我們的計畫
- 你是誰?

145
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
你對我的朋友做了什麼?

146
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
艾力克斯有麻煩了

147
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
哇,以前的法院

148
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
對,他們顯然覺得那裡很重要

149
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
希望這裡有東西能幫助我們找到瑪姬

150
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
你有什麼超天才的計畫能打開它嗎?

151
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
當然有囉

152
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
“古德拉克三兄弟
與新墨西哥州利奇菲爾德鎮訴訟案”

153
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
(1886年,古德拉克韁繩)

154
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
顯然,有位白人農民
指控古德拉克三兄弟偷他的東西

155
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
他們堅稱自己無罪

156
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
但歐瑪古德拉克
因為擁有一條非常昂貴的韁繩

157
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
所以被當成他們持有非法資金的證據

158
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
太荒謬了,古德拉克三兄弟是著名的牛仔

159
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
他們根本不需要偷錢

160
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
兩位哥哥聲稱,他們湊了工資

161
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
為歐瑪買了韁繩

162
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
作為歡迎他加入家族生意的禮物

163
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
他們是跟一位名叫班哈伍德的白人買的

164
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
但他拒絕替他們作證
也沒有出示銷售紀錄

165
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
附帶一提,哈伍德自己的盜竊指控
在審判後被撤銷

166
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
這樣哪公平?

167
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
也許是班哈伍德從農民那裡偷走
然後為了自保而說謊

168
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
有可能,私刑正義很少有公平的

169
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
三兄弟遭到定罪

170
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
並判處在日出時徒步穿越沙漠,離開城鎮

171
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
他們不可能活下來
這本質上就是被判了死刑

172
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
我的猜測是,三兄弟在沙漠中喪生後

173
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
他們以現在受到詛咒的樣貌回到人間

174
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
他們的憤怒讓他們無法安息

175
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
他們一定很生氣
因為他們的審判是一場種族歧視的騙局

176
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
如果是我也會很生氣

177
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
有六個人失蹤

178
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
洛斯,當時的陪審團有多少人?

179
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
六個人

180
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
古德拉克先生,我們沒有敵意

181
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
聽到你們受審時的事,讓我們感到很遺憾

182
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
好,新計畫

183
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
快跑

184
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
等我重獲自由,你就知道了

185
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
老兄,你一定會後悔的

186
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
拜託

187
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
你有那麼多小玩意兒
卻沒有東西能幫到我們嗎?

188
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
喂,老兄,你也沒帶實用的東西啊

189
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
你到底跑去哪裡了?

190
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
我們遇襲時很需要你的幫忙

191
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
快去中心區,艾力克斯說不定受傷了

192
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
或者更慘

193
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
艾力克斯

194
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
怎麼回事?

195
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
你不記得了嗎?

196
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
你跟黑色緞帶的交手情況
一定比我擔心的還要暴力

197
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
他偷襲我們,把我們像雜種狗一樣關起來

198
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
再把你痛揍一頓

199
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
怎樣?是真的啊

200
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
你有看清楚他的長相嗎?

201
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
沒有,我覺得很不妙

202
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
黑色緞帶變得更危險了

203
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
你們兩個要跑過那個門框

204
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
我保證,我都計畫好了

205
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
逮到你了

206
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
第一,剛剛太厲害了

207
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
第二,剛剛發生了什麼事?

208
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
在以前的西部

209
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
人們很常在門的上方掛馬蹄鐵
以防止幽靈進入

210
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
看來這方法有用

211
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
你對瑪姬做了什麼事?

212
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
她在哪裡?

213
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
我們用溫和一點的方式吧

214
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
我們知道你的遭遇
我們想幫你們解除詛咒

215
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
但我們必須知道我們的朋友平安無事

216
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
他偷走我的馬

217
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
洛斯,你的溫和方法還真有用

218
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
我們現在應該溫和地追他嗎?

219
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
我們要怎麼找到他?

220
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
他早就跑遠了,而且馬沒有留下蹤跡

221
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
跟著硫磺的氣味

222
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
駕

223
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
對,他朝這裡跑了

224
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
硫磺的臭味更濃了

225
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
這些是硫磺坑

226
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
瑪姬

227
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
妳還好嗎?

228
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
不,一點都不好

229
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
六個人,他們一定是陪審團

230
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
他們也受到詛咒

231
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
他們是不是要我們進去那裡?

232
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
你們幹嘛不自己進去?

233
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
我好像知道原因了,他們不能進去

234
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
馬蹄鐵阻擋了他們

235
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
裡面有他們需要的東西
但必須由我們去拿

236
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
除非你們放了瑪姬,不然我們哪裡都不去

237
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
你對我做了什麼事?

238
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
不行,別碰她

239
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
她的時間不多了

240
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
我們得馬上開始行動

241
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
拜託別把我壓扁...

242
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
我們要怎麼過去?

243
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
這個洞太大了,我們跳不過去

244
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
哇,妳怎麼會這招?

245
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
媽說過了,我們流著牛仔的血

246
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
盪過來,再把繩子丟回去

247
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
洛斯

248
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
不,媽,抱歉

249
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
不要往下看

250
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
不

251
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
快點,要噴發了

252
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- 妳沒事吧?
- 我沒事

253
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
真是太驚險了

254
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
我出去時可不想再盪一次

255
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
緊跟著我

256
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
這裡能見度不好,我們可不想遇到...

257
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
意料之外的事

258
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
看來曾有人打算在這裡待上一陣子

259
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
永遠都是驚嚇,而不是驚喜

260
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
等等,裡頭還有其他東西

261
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
銷售帳簿

262
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
這證明了古德拉克三兄弟有買下那個韁繩

263
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
所以這個倒楣的傢伙一定就是班哈伍德

264
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
他一定是來這裡藏帳簿並躲起來

265
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
看來一塊崩落的石塊先讓他沒命了

266
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
一定就是他掛了馬蹄鐵

267
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
古德拉克三兄弟帶走陪審團後

268
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
他知道他們遲早會找上他

269
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
我們可以用這個還他們清白
並解除他們的詛咒

270
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
快點,不然瑪姬就要永遠成為鬼魂了

271
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
我手上的是班哈伍德先生的銷售帳簿

272
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
其中一個項目是一根韁繩,分兩期付款

273
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
由古德拉克家的大哥和二哥各付一期

274
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
證據很清楚,那個韁繩是合法購買來的

275
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
它應當屬於歐瑪古德拉克

276
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
由於韁繩是唯一用來指控三兄弟的證據

277
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
所以你們等於沒有證據

278
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
如果你們想改判無罪,請舉手

279
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
別誤會,我很愛騎馬

280
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
但下次我還是專心開飛機就好

281
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
別這樣

282
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
因為捲入超自然現象而冒著生命危險

283
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
經過頭幾次後就變得輕鬆多了

284
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
快看,是監視我們的那個人,黑色緞帶

285
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
妳說誰?

286
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
什...但我發誓他剛剛就在那裡

287
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
這是怎麼回事?

288
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
我們解除詛咒之後

289
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
就把銷售帳簿拿到州立歷史博物館

290
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
他們把帳簿拿給州長

291
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
古德拉克三兄弟下週就會被正式赦免

292
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
哇,聽起來是很精彩的冒險
即使在我們家也是

293
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
可惜我們這邊不太順利

294
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
我們被黑色緞帶攻擊了

295
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
天啊,你沒事吧?

296
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
我不會有事的

297
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
我氣的是,在我看清楚他的模樣之前
就被他打暈了

298
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
更糟的是,新聞報導說,在同一天晚上

299
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
附近城鎮的一家拍賣行又有一件古物被偷

300
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
我就跟你們說
一定是我在碼頭看到的那個人

301
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
時機太巧合了,不可能不是他

302
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
也許妳說得對

303
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
無論他是誰,黑色緞帶
越來越有侵略性和攻擊性

304
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻譯:黃依玲