Buďte opatrní.
Viděl jsem jenom záblesk, ale určitě jde o mocný artefakt.
Můžeš trochu zrychlit?
Nedávno mě loutka zatáhla do Indie a tykev zneužila naše niterné pochyby.
Nebudu riskovat.
To je ono.
„Uzdečka Štěstěny, 1886.“
Zkažený vejce.
Podle mě je to síra.
Pach nejčastěji spojovaný se záhrobím. Fantastický.
A je to tady. Pozor!
PROKLETÍ
UZDEČKA ŠTĚSTĚNY
Takže vydává zvuky jak z rodea a smrdí? To není zase tak zlý.
A šup tam!
To je ale puch!
Další důvod jet do Nového Mexika a honem uzdečku zbavit kletby.
Někdo musí zůstat. Máme důkazy, že narušitel...
Černostužák.
Že Černostužák šmejdil po celém domě.
Když odjedeme, zapovězené křídlo bude nechráněné.
No promiň!
Budu tady já.
Ne, chceš říct, že tu budeme my.
Já taky. Zůstanu doma.
Určitě? Co ty tvoje výpadky?
No právě, po posledních dvou cestách se mi to zdá bezpečnější.
A chci toho narušitele dostat.
Tak se mi líbíš.
Určitě Černostužáka lapíme a zatneme jeho řádění tipec.
Tak domluveno.
My tři ochráníme sídlo.
A my s mámou pojedeme na Divokej západ.
V poledne vyrazíme do doků. Předtím musím do práce.
Georgia mě chce vidět.
Buď upřímná, Sky. Proč se zajímáš o Lápisového skaraba?
- Jak o tom... - Zkoumáš vše, co o něm v archivu máme.
Proč se zajímáš o skaraba, který byl muzeu ukraden?
- Ukraden? - Nikdo o tom neví.
- Georgie... - A přesto se o něj strašně zajímáš.
Netušila jsem, že byl ukraden.
Jen jsem plánovala dopředu.
Po babylonské výstavě jsem se chtěla zaměřit na poklady Egypta.
Líbí se mi, jak jsi iniciativní. Hezky si Nové Mexiko užij.
Díky.
Sky Vanderhouvenová tuší víc, než říká.
Tak copak je to tentokrát?
Vymáchala jsi to ve stoce?
Uzdečka.
Miluju koně. Jsou to v podstatě pozemní letadla.
Patřila slavnému kovbojovi jménem Omar „Óčko“ Štěstěna.
Po osvobození z otroctví se s bratry stali honáky dobytka.
Počkat, o černošských kovbojích nás neučili.
Asi pětina kovbojů prý byli černoši. Včetně našich předků, že, mami?
Přesně tak.
Můj prapradědeček Bud byl kovboj s velkým K.
Naháněl dobytek ve stejné době jako Šťěstěnové.
Zbyla po něm hromada příběhů o tom, jak hnali armády krav nebezpečným terénem.
A na každé zastávce vystupovali v honáckých show.
Není divu, že byli slavní.
Prý měli na bundách vyšité tři sedmičky, aby každý věděl, co jsou zač.
Šťastné číslo sedm. Štěstěna. Chytrý marketing.
Ten artefakt mě zvedá ze židle až do oblak.
Přidám se k vám.
Já ti nevím.
Ty mise jsou samé nebezpečí. Potýkáme se s prokletím.
Nevíte, že já nebezpečím žiju?
No, co se Alex vrátil, zvykla jsem si mít s sebou i dospělého.
A víme, jak je Margie schopná. Vítej na palubě.
Černostužák je pěkně mrštná rybka. Jak ho chytíme?
Mám plán.
Pomocí RMA přesuneme pár artefaktů do hlavního tunelu a naoko odejdeme.
A zatímco je Černostužák bude zkoumat,
vyjdeme z úkrytu a zadržíme ho.
To je geniální.
Vymýšlení nečestných triků ti jde skoro jako mně.
NOVÉ MEXIKO
Je tu vážně nádherně.
Teda až na ty zlověstné černé šmouhy od ohně.
Musíme si sem zajet na dovolenou bez prokletí.
Pandora bude určitě pro.
Připomíná mi to návštěvy rodinné farmy v dětství.
Vařili jsme na ohni, děda nás učil svoje triky z rodea
a před spaním nám vyprávěl o dobrodružstvích z Divokého západu.
Sepiš to někdy. Neměli bychom znát jenom předky z tátovy strany.
A měla bys předat dědův odkaz dál a naučit nějaký jeho triky i nás.
Pár si jich možná vybavím.
Půjč mi to laso.
Asi máme problém.
Bratři Štěstěnové!
- Russi! - Pusťte mě!
Tumáš, ty hovězí hlavo!
Zmiz odsud!
Ne! Margie!
Je to moje vina. Chytili ji, když mě zachraňovala...
Ať tě to ani nenapadne. Vinu nesou jen ti kovbojové.
Teď ji hlavně zachraňme.
Máma má pravdu. No tak, musíme za nimi.
Vydrž, Margie.
Z té jízdy je mi zle. Možná tě pozvracím.
Odkud je máš?
Z nedalekého ranče.
Když už máme pronásledovat kovboje, tak pořádně.
Přesně tak. Rančer mi řekl, že sem nikdo nejezdí.
Údajně je to tu už přes sto let prokleté.
Od chvíle, co tu zmizelo šest lidí.
Zajímaly mě detaily, ale víc mi říct nechtěl.
To zní jako práce pro nás.
Štěstěnové aspoň nechali stopu.
Hyjé!
Tak já mizím, zelenáči!
Juchú!
Tak, to by mělo našeho narušitele vylákat.
Výborně, a teď zmizíme.
To už stačí. Do hajan, hoši.
Stane! Alexi! Kde jste?
- Já jsem tady. - Ta ozvěna mi brání jít za tvým hlasem.
Ty jsi mi tvrďák, chytat nás takhle ve tmě.
Ukaž se, zbabělče!
Co to děláš? Pusť mě, zloduchu.
To musel být Černostužák.
- Prokoukl nás. - Kdo jsi?
Cos s nimi udělal?
Alex má potíže.
Jé, stará soudní budova.
Jo, zjevně pro ně má nějaký význam.
Snad tady najdeme nějakou stopu.
- Nějakej geniální nápad, jak ho otevřít? - No jasně.
„Bratři Štěstěnové versus město Litchfield, Nové Mexiko.“
ŠTĚSTĚNOVA UZDEČKA
Jeden běloch obvinil Štěstěny z krádeže.
Bratři obvinění odmítli,
ale Omarova drahá uzdečka měla dokazovat, že nezákonně přišli k penězům.
Nesmysl! Byli to slavní kovbojové.
Nepotřebovali krást.
Starší bratři prý uzdečku Omarovi koupili jako dar na uvítanou do rodinné firmy.
Prodal jim ji jistý Ben Harwood,
ale odmítl svědčit v jejich prospěch a nedodal doklad o koupi.
A obvinění proti němu bylo po procesu staženo.
Nespravedlnost!
Možná ji ukradl právě Harwood a vylhal se z toho.
Nejspíš. Procesy tu nebývaly spravedlivé.
Bratři byli usvědčeni a museli za úsvitu pěšky opustit město.
To nemohli přežít. Šlo vlastně o trest smrti.
Hádám, že v poušti zahynuli a pak se vrátili takhle prokletí.
Hněv jim brání v odpočinku.
Vykonstruovaný rasistický soud je jistě rozzuřil, to se nedivím.
Zmizelo tu šest lidí. Kolik členů měla porota?
Šest.
Pane Štěstěno, přišli jsme v míru.
Ten váš proces nás mrzí.
Tak jo, změna plánu.
Zdrhejte!
Jen počkej, až se osvobodím.
To tě bude ještě mrzet.
No tak.
Máš tam tolik krámů, a užitečný ani jeden?
Hele, ty taky nic užitečného nemáš.
A kde ses schovával doteď, co?
Býval by ses nám hodil při obraně.
Honem, Alex je možná raněný.
Nebo hůř.
Alexi!
Co se stalo?
Nevzpomínáš si?
Černostužák byl asi krutější, než jsem myslel.
Napadl nás, zavřel nás jak pár psisek a pak z tebe vymlátil duši.
Co? Je to pravda.
Prohlédl sis ho?
Ne. Tohle se mi nelíbí. Černostužák je čím dál nebezpečnější.
Oba proběhnete těmi dveřmi.
Věřte mi, mám plán.
Mám tě.
Zaprvý, to bylo super!
Zadruhý, co se to stalo?
Dřív si tady věšeli nad dveře podkovy na obranu před přízraky. Zřejmě fungují.
Co jste provedli s Margie? Kde je?
Zkusíme jemnější zacházení.
Víme, co se vám stalo, a chceme kletbu zlomit.
Ale ukažte, že je Margie v pořádku.
Ukradl mi koně!
To jemný zacházení se fakt vyplatilo. Zkusíme ho jemně pronásledovat?
Jak ho najdeme?
Je dávno fuč a nenechává stopu.
Jeďte za sírou.
Hyjé!
Jo, odjel tím směrem. Hurá za ním.
Zas tu smrdí síra.
To kolem nás jsou sirná jezírka.
Margie!
Jsi v pořádku?
Ne, to teda nejsem.
Šest lidí. To musí být porota.
Taky jsou prokletí.
Asi máme jít tam.
- Proč tam nejdete sami? - Já asi vím proč. Nemůžou.
Brání jim v tom podkova.
Chtějí odtamtud něco přinést.
Nikam nejdeme, dokud Margie nepustíte.
Co se to se mnou děje?
Ne! Nechte ji být!
Nezbývá jí moc času.
Musíme vyrazit. Hned.
Prosím, nerozmačkej mě.
Jak to překonáme? Tak daleko nedoskočíme.
Tý jo. Jak jsi to dokázala?
Slyšels mámu. Kovbojství máme v krvi.
Zhoupni se a lano vrať.
Russi!
Ale ne. Promiň, mami!
Nekoukej se dolů.
To ne!
Honem! Vybuchne to!
- Dobrý? - Jo.
- To bylo hodně těsně. - Na cestu zpátky se teda netěším.
Držte se u mě. Je tu tma a nechceme žádná...
překvapení.
Někdo se sem asi na čas přestěhoval.
Tohle nikdy nevidím rád.
Počkat, co je tohle?
Účetní kniha.
Důkaz, že Štěstěnové uzdečku koupili.
A tenhle nešťastník bude Ben Harwood.
Určitě sem přišel knihu skrýt. A taky sebe.
Ale pak přišel zával.
Podkovu nad vchod beztak pověsil on.
Po zmizení porotců pochopil, že si Štěstěnové přijdou i pro něj.
Tímhle je můžeme očistit a zrušit kletbu.
Honem, než bude z Margie duch.
Tady mám účetní knihu pana Bena Harwooda.
Píše se v ní o prodeji uzdečky zaplacené ve dvou splátkách
dvojicí bratrů Štěstěnových.
Jasný důkaz, že uzdečka byla zakoupena.
Patří Omaru Štěstěnovi.
Uzdečka byla jediný důkaz proti bratrům. Nic na ně nemáte.
Kdo chcete změnit svůj rozsudek, zvedněte ruku.
Nechápejte mě špatně, já koně miluju. Ale příště zůstanu u létání.
Ale no tak.
Riskantní boj s nadpřirozenem je s každou bitvou snazší.
Podívejte! To je ten šmírák. Černostužák.
Koho tím myslíš?
Co... Teď tam stál, přísahám.
Co se to tu děje?
Po zrušení kletby jsme knihu předali muzeu a pak šla ke guvernérovi.
Štěstěnové budou očištění.
No tedy, bláznivé dobrodružství i na naše poměry.
Tady to bohužel až tak dobře nešlo.
Černostužák nás napadl.
No nazdar. Není ti nic?
Ne, jen mě štve, že jsem omdlel, než jsem ho uviděl.
A co hůř, ve zprávách hlásili, že tentýž večer
byl z nedaleké aukční síně ukraden další artefakt.
Říkám vám, byl to ten chlápek z přístavu.
To načasování až příliš smrdí.
Asi máš pravdu.
Ať je, kdo chce, Černostužák je čím dál troufalejší a nebezpečnější.
Překlad titulků: Růžena Svobodová