Προσοχή.
Αν και πήρα μόνο μια γεύση από τα βάτα, ξέρω ότι το τέχνεργο είναι δυνατό.
Θα περπατήσεις λίγο πιο γρήγορα;
Τις τελευταίες βδομάδες, μια μαριονέτα με πήγε στην Ινδία
κι ένα νεροκολόκυθο τράφηκε από τις ανασφάλειές μας.
Δεν πρόκειται να το ρισκάρω.
Αυτό είναι.
"Το Χαλινάρι Γκούντλακ, 1886".
Βρομάει σάπιο αυγό.
Μάλλον είναι θειάφι.
Η μυρωδιά που συνδέεται με τον κάτω κόσμο. Θαυμάσια.
Έρχεται. Προσέξτε!
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΧΑΛΙΝΑΡΙ ΓΚΟΥΝΤΛΑΚ
Η κατάρα είναι ότι ακούγεται σαν ροντέο και βρομάει;
Καθόλου άσχημα.
Πάμε!
Τρελή δυσωδία, φίλε.
Ένας λόγος να πάμε στο Νέο Μεξικό. Θα απαλλάξουμε το χαλινάρι από την κατάρα.
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι. Έχουμε αποδείξεις ότι ένας εισβολέας...
Η μαύρη κορδέλα.
Η μαύρη κορδέλα ψαχουλεύει όλο το μέρος.
Αν πάμε όλοι, η απαγορευμένη πτέρυγα θα μείνει απροστάτευτη.
Συγγνώμη κιόλας, κύριε.
Θα είμαι εγώ εδώ.
Όχι. Εννοείς ότι θα είμαστε εμείς εδώ.
Κι εγώ. Θα μείνω εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; Και τα μπλακ άουτ;
Ακριβώς.
Μετά τα δύο ταξίδια, καλύτερα να μείνω σπίτι.
Επίσης, θέλω να αντιμετωπίσω τον εισβολέα.
Ωραία ενεργητικότητα, φίλε.
Θα πιάσουμε τον τύπο της μαύρης κορδέλας και θα βάλουμε τέλος στις παρανομίες του.
Κανονίστηκε. Οι τρεις μας θα προστατεύσουμε την έπαυλη.
Και εμείς θα πάμε στην Άγρια Δύση με τη μαμά.
Θα πάμε στην αποβάθρα το μεσημέρι. Πρέπει να περάσω από τη δουλειά.
Θέλει να με δει η Τζόρτζια.
Πες την αλήθεια, Σκάι. Γιατί ερευνάς τον Σκαραβαίο από Λάπις;
Πώς το...
Έψαξες ό,τι είχαμε γι' αυτόν στα αρχεία μας.
Γιατί ερευνούσες τον σκαραβαίο που έκλεψαν απ' το μουσείο;
- Έκλεψαν; - Γιατί δεν το είπαμε σε κανέναν.
- Τζόρτζια, εγώ... - Ωστόσο, φαίνεται να σε ενδιαφέρει πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι είχε κλαπεί, το ορκίζομαι.
Απλώς προετοιμαζόμουν. Μετά την έκθεση για τη Βαβυλώνα,
ήλπιζα να συνεχίσουμε με τους θησαυρούς της Αιγύπτου.
Πάντα εκτιμούσα την προνοητικότητά σου.
Καλά να περάσεις στο Νέο Μεξικό.
Ευχαριστώ.
Η Σκάι Βαντερχούβεν ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Λοιπόν, τι έχουμε αυτήν τη φορά;
Σε υπόνομο το βούτηξες;
Ένα χαλινάρι.
Λατρεύω τα άλογα.
Είναι τα αεροπλάνα του εδάφους.
Ανήκει σε έναν διάσημο καουμπόη με το όνομα Όμαρ "Μπιγκ Ο" Γκούντλακ.
Απέκτησε ζώα με τα αδέρφια του
όταν ελευθερώθηκαν με τη Διακήρυξη Χειραφέτησης.
Κάτσε. Δεν μας είπαν στο σχολείο ότι υπήρχαν μαύροι καουμπόηδες.
Οι ιστορικοί λένε ότι το 20% των καουμπόηδων ήταν μαύροι.
- Έχουμε και στην οικογένεια. Έτσι, μαμά; - Και βέβαια.
Ο προ-προπάππους μου, ο Μπαντ, ήταν μεγάλος γελαδάρης στην εποχή του.
Ο Μπαντ ήταν καουμπόης την ίδια εποχή με τους Γκούντλακ.
Έλεγε ένα σωρό ιστορίες
για το πώς μετακινούσαν πολλές αγελάδες μέσα από επικίνδυνα εδάφη.
Σε κάθε στάση, έκαναν μια παράσταση της Άγριας Δύσης.
Δεν εκπλήσσομαι που ήταν διάσημοι.
Λένε πως είχαν ραμμένο τον αριθμό 777 στα πανωφόρια τους,
για να τους αναγνωρίζουν όλοι.
Τα τυχερά εφτάρια. Καλή τύχη.
Έξυπνο μάρκετινγκ.
Αυτό το τέχνεργο κάνει τις προπέλες μου να στριφογυρνούν.
Θα έρθω μαζί σας.
Δεν ξέρω.
Είναι επικίνδυνες αυτές οι αποστολές. Αντιμετωπίζουμε κατάρες.
Σας έχω αναφέρει ότι ζω για τον κίνδυνο;
Μετά την επιστροφή του Άλεξ, συνήθισα να είμαστε δύο ενήλικες.
Και όλοι ξέρουμε πόσο ικανή είναι η Μάρτζι.
Καλώς ήρθες.
Ο τυπάκος της μαύρης κορδέλας είναι ζόρικος. Πώς θα τον πιάσουμε;
Έχω ένα σχέδιο.
Με το ρομπότ του Ρας θα μετακινήσουμε κάποια τέχνεργα
και μετά "θα φύγουμε".
Και όσο ο εισβολέας θα εξετάζει τα τέχνεργα,
θα πεταχτούμε και θα τον πιάσουμε.
Πανέξυπνο!
Το μυαλό σου σχεδόν κοντράρει το δικό μου στα πονηρά κόλπα.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Είναι πραγματικά πανέμορφα εδώ.
Αν εξαιρέσεις τα ανησυχητικά μαύρα σημάδια από φωτιά.
Μπορούμε να ξανάρθουμε για διακοπές χωρίς κατάρες.
Η Παντόρα φαίνεται σύμφωνη.
Μου θυμίζει τις επισκέψεις μου στη φάρμα όταν ήμουν μικρή.
Μαγειρεύαμε στη φωτιά, μαθαίναμε κόλπα από την εποχή που ο παππούς έκανε ροντέο,
και πριν πάμε για ύπνο,
μας έλεγε για τις περιπέτειες της οικογένειάς μας στη Δύση.
Θα έπρεπε να τις γράψεις.
Δεν πρέπει να ξέρουμε μόνο τους προγόνους του μπαμπά.
Πρέπει να περάσεις την κληρονομιά του παππού σου
μαθαίνοντάς μας μερικά από τα κόλπα του στο ροντέο.
Ίσως θυμάμαι κάποια.
Για να δω το λάσο.
Κάτι γίνεται εδώ πέρα.
Τα αδέρφια Γκούντλακ.
- Ρας! - Άσε με!
Άρπα την, κουφιοκέφαλε γελαδάρη!
Φύγε από δω.
Όχι! Μάρτζι!
Εγώ φταίω. Έπιασαν τη Μάρτζι ενώ έσωζε εμένα και...
Ούτε να το σκέφτεσαι. Οι μόνοι υπεύθυνοι είναι οι καουμπόηδες.
Ας επικεντρωθούμε στο να τη σώσουμε.
Έχει δίκιο η μαμά. Έλα. Πρέπει να τους προλάβουμε.
Κάνε υπομονή, Μάρτζι.
Με κάνεις να ζαλίζομαι.
Αν ξεράσω, θα έρθουν όλα πάνω σου.
Πού τα βρήκες;
Τα νοίκιασα από ένα ράντσο εδώ κοντά.
Αν είναι να κυνηγήσουμε καουμπόηδες, ας το κάνουμε τουλάχιστον σωστά.
Έτσι σας θέλω. Ο ιδιοκτήτης του ράντσου είπε ότι κανείς δεν πάει από δω.
Λένε ότι η περιοχή είναι καταραμένη για πάνω από 100 χρόνια,
από τότε που έξι άτομα χάθηκαν μυστηριωδώς.
Ζήτησα να μου εξηγήσει, αλλά δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.
Ακούγεται σαν δουλειά για μας.
Είναι εύκολο να ακολουθήσουμε τους Γκούντλακ.
Φάτε τη σκόνη μου, αρχάριοι!
Αυτό θα είναι αρκετό για να παρασύρει τον εισβολέα.
Ωραία. Ας φύγουμε από δω.
Αρκετά, παιδιά. Ώρα για ύπνο.
Σταν! Άλεξ! Πού είστε;
Εδώ είμαι.
Δυσκολεύομαι με την ηχώ να ακολουθήσω τη φωνή σου.
Πολύ σκληρός τύπος! Τα βάζει μαζί μας στο σκοτάδι.
Εμφανίσου, δειλέ.
Τι νόημα έχει όλο αυτό; Άσε με, κακούργε!
Πρέπει να είναι η μαύρη κορδέλα.
- Θα κατάλαβε το σχέδιό μας. - Ποιος είσαι;
Τι έκανες στους φίλους μου;
Ο Άλεξ έχει μπλέξει.
Παλιό δικαστήριο.
Ναι. Προφανώς είναι σημαντικό μέρος για εκείνους.
Ελπίζω να βρούμε στοιχεία για τη Μάρτζι.
Έχεις κάποιο ευφυές σχέδιο για να το ανοίξεις;
Φυσικά.
"Αδέρφια Γκούντλακ κατά της πόλης Λίτσφιλντ, Νέο Μεξικό".
"ΧΑΛΙΝΑΡΙ ΓΚΟΥΝΤΛΑΚ 1886"
Ένας λευκός αγρότης κατηγόρησε τους Γκούντλακ ότι τον έκλεψαν.
Τα αδέρφια δήλωσαν αθώα,
μα ένα ακριβό χαλινάρι του Όμαρ Γκούντλακ παρουσιάστηκε
ως στοιχείο ότι κατείχαν παράνομα αντικείμενα.
Γελοίο. Οι Γκούντλακ ήταν διάσημοι καουμπόηδες.
Δεν έκλεβαν για να βγάλουν λεφτά.
Τα μεγαλύτερα αδέρφια είπαν ότι αγόρασαν το χαλινάρι για τον Όμαρ.
Ήταν δώρο για να τον καλωσορίσουν στη δουλειά.
Το αγόρασαν από έναν λευκό, τον Μπεν Χάργουντ,
ο οποίος αρνήθηκε να καταθέσει και δεν παρουσίασε κανένα έγγραφο πώλησης.
Τυχαίως, οι κατηγορίες κλοπής κατά του αποσύρθηκαν μετά τη δίκη.
Είναι δίκαιο αυτό;
Ίσως ο Μπεν Χάργουντ έκλεψε τον αγρότη κι είπε ψέματα για να σωθεί.
Πιθανώς. Η δικαιοσύνη της Δύσης σπάνια ήταν δίκαιη.
Τα αδέρφια καταδικάστηκαν.
Η ποινή ήταν να φύγουν από την πόλη περπατώντας μέσα απ' την έρημο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβίωσαν. Ήταν ουσιαστικά θανατική ποινή.
Μάλλον μετά τον θάνατό τους στην έρημο,
επέστρεψαν ως καταραμένοι.
Η οργή τους δεν τους άφησε να αναπαυθούν.
Θα ήταν εξοργισμένοι που η δίκη τους ήταν μια ρατσιστική απάτη.
Εγώ πάντως θα ήμουν.
Χάθηκαν έξι άνθρωποι.
Ρας, πόσοι ήταν οι ένορκοι;
Έξι.
Κύριε Γκούντλακ, ερχόμαστε φιλικά.
Λυπόμαστε με όσα μάθαμε για τη δίκη σας.
Εντάξει, νέο σχέδιο.
Τρέξτε!
Περίμενε να ελευθερωθώ.
Θα το μετανιώσεις, φιλαράκι.
Έλα τώρα.
Απ' όλα τα μπιχλιμπίδια, κανένα δεν μπορεί να βοηθήσει;
Ούτε εσύ κουβαλάς κάτι χρήσιμο, φίλε.
Και πού στο καλό ήσουν εσύ;
Χρειαζόμασταν βοήθεια όταν δεχτήκαμε επίθεση.
Γρήγορα. Ίσως τραυματίστηκε ο Άλεξ.
Ή και χειρότερα.
Άλεξ!
Τι έγινε;
Δεν θυμάσαι;
Ο εισβολέας με τη μαύρη κορδέλα είναι πιο βίαιος απ' ό,τι φοβόμουν.
Μας αιφνιδίασε, μας κλείδωσε σαν κοπρίτες
και μετά σε τουλούμιασε στο ξύλο.
Τι; Αλήθεια είναι.
Τον είδες καθαρά;
Όχι. Δεν μ' αρέσει. Ο εισβολέας γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος.
Πρέπει να περάσετε από την πόρτα.
Σας το υπόσχομαι, έχω ένα σχέδιο.
Σε τσάκωσα.
Πρώτον, ήταν τέλειο.
Δεύτερον, τι έγινε μόλις τώρα;
Στην Παλαιά Δύση,
έβαζαν πέταλα στο ανώφλι για να κρατούν τα φαντάσματα έξω.
Μάλλον πιάνει.
Τι έκανες στη Μάρτζι;
Πού είναι;
Ας προσπαθήσουμε πιο ευγενικά.
Ξέρουμε τι σας συνέβη και θέλουμε να διώξουμε την κατάρα σας.
Μα πρέπει να μάθουμε αν η φίλη μας είναι καλά.
Έκλεψε το άλογό μου.
Η ευγενική σου προσέγγιση έπιασε, Ρας.
Μήπως να τον κυνηγήσουμε ευγενικά;
Πώς θα τον βρούμε;
Είναι μακριά και το άλογο δεν αφήνει ίχνη.
Ακολουθήστε τη μυρωδιά από θειάφι.
Ναι, από δω πήγε.
Βρομάει πάλι θειάφι.
Είναι λάκκοι με θείο.
Μάρτζι!
Είσαι καλά;
Όχι, καθόλου.
Έξι άτομα. Πρέπει να είναι οι ένορκοι.
Είναι κι αυτοί καταραμένοι.
Μάλλον θέλουν να πάμε εκεί μέσα;
Γιατί δεν πας εσύ;
Νομίζω πως ξέρω το γιατί. Δεν μπορούν. Το πέταλο τους κρατάει απ' έξω.
Κάτι θέλουν, αλλά πρέπει να το πάρουμε εμείς.
Δεν θα πάμε πουθενά αν δεν αφήσετε τη Μάρτζι.
Τι μου συμβαίνει;
Όχι! Αφήστε την ήσυχη!
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Πρέπει να μπούμε. Τώρα.
Μη με λιώσεις.
Πώς θα περάσουμε;
Είναι πολύ μεγάλο για να πηδήξουμε.
Πώς το έκανες αυτό;
Άκουσες τη μαμά. Έχουμε καουμπόικο αίμα.
Έλα και στείλ' το πίσω.
Ρας!
Όχι. Συγγνώμη, μαμά.
Μην κοιτάς κάτω.
Όχι!
Γρήγορα! Θα εκραγεί!
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Παραλίγο.
Δεν ανυπομονώ να το ξανακάνουμε βγαίνοντας.
Μείνετε κοντά μου.
Δεν βλέπουμε καλά και δεν θέλουμε...
εκπλήξεις.
Μάλλον κάποιος σχεδίασε να μείνει εδώ για λίγο.
Όχι και τόσο ευχάριστη έκπληξη.
Μισό, έχει και κάτι άλλο εδώ.
Ένα βιβλίο πωλήσεων.
Απόδειξη ότι τα αδέρφια Γκούντλακ αγόρασαν το χαλινάρι.
Αυτός ο άτυχος φίλος πρέπει να είναι ο Μπεν Χάργουντ.
Σίγουρα ήρθε εδώ για να κρύψει το βιβλίο και για να κρυφτεί ο ίδιος.
Μάλλον τον πρόλαβε μια κατολίσθηση.
Αυτός πρέπει να τοποθέτησε το πέταλο.
Όταν οι Γκούντλακ πήραν τους ενόρκους,
ήξερε ότι ήταν θέμα χρόνου να τον κυνηγήσουν.
Θα αποκαταστήσουμε το όνομά τους και θα λήξει η κατάρα.
Γρήγορα, προτού γίνει φάντασμα η Μάρτζι.
Έχω στα χέρια μου το βιβλίο πωλήσεων του Μπεν Χάργουντ.
Περιλαμβάνει ένα κονδύλι για ένα χαλινάρι, πληρωμένο σε δύο δόσεις
από τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια Γκούντλακ.
Είναι σαφές. Το χαλινάρι αγοράστηκε νόμιμα.
Ανήκει δικαιωματικά στον Όμαρ Γκούντλακ.
Το χαλινάρι ήταν το μόνο στοιχείο ενάντια στα αδέρφια, δεν έχετε κάτι άλλο.
Σηκώστε το χέρι αν θέλετε να αλλάξετε την ετυμηγορία σε "αθώοι".
Μη με παρεξηγήσετε, λατρεύω την ιππασία,
αλλά λέω απλώς να πετάξω την επόμενη φορά.
Έλα.
Το να ρισκάρεις τη ζωή σου με το υπερφυσικό γίνεται
πιο εύκολο μετά από κάποιες φορές.
Κοιτάξτε. Ο τύπος που μας κατασκόπευε. Η μαύρη κορδέλα.
Για ποιον μιλάς;
Μα ήταν εκεί, το ορκίζομαι.
Τι γίνεται εδώ;
Μόλις λύσαμε την κατάρα, πήγαμε το βιβλίο στο Μουσείο Ιστορίας.
Το πήγαν στον κυβερνήτη.
Οι Γκούντλακ θα αθωωθούν την άλλη βδομάδα.
Ξέφρενη περιπέτεια, ακόμα και για αυτήν την οικογένεια.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν πήγαν και πολύ καλά για εμάς.
Μας επιτέθηκε η μαύρη κορδέλα.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Καλά.
Απλώς νευρίασα που με χτύπησε προτού τον δω.
Ακόμα χειρότερα, αναφέρθηκε στις ειδήσεις κλοπή κι άλλου τέχνεργου
από έναν οίκο δημοπρασιών σε μια γειτονική πόλη εκείνο το βράδυ.
Σας το λέω, είναι εκείνος που είδα στην αποβάθρα.
Ακόμα και η χρονική στιγμή ταιριάζει.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Όποιος κι αν είναι, αυτό το άτομο γίνεται πιο επιθετικό κι επικίνδυνο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια