Mucho cuidado.
La enredadera no me lo ha mostrado del todo, pero parece un objeto poderoso.
¿Podrías andar un poquito más rápido?
Hace nada una marioneta me ha llevado a la India,
una calabaza se ha aprovechado de nuestras inseguridades.
Paso de correr riesgos...
Es aquí.
"La brida de los Goodluck, 1886".
Apesta a huevo podrido.
Yo creo que es azufre.
El olor que se asocia con el inframundo. Estupendo.
Por ahí viene. ¡Cuidado!
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA BRIDA DE LOS GOODLUCK
¿La maldición es que suene a rodeo y apeste?
Pues no parece tan malo.
¡Allá vamos!
Menuda peste, colega.
Por eso hay que ir a Nuevo México y acabar con la maldición de la brida cuanto antes.
No podemos ir todos.
Tenemos pruebas de que cierto intruso...
La cinta negra.
La cinta negra ha estado pululando por aquí.
Si vamos todos allí, el Ala Restringida quedará sin vigilancia.
Discúlpeme, señorito.
Yo estaré por aquí.
No. Querrás decir que estaremos por aquí.
Y yo. También me quedo.
¿Seguro que es buena idea? ¿Qué pasa con tus ausencias?
Pues por eso.
Después de las últimas veces, es mucho más seguro que no vaya.
Además, quiero quedarme y enfrentarme a ese intruso.
Adoro esa intensidad, amigo.
Seguro que atrapamos a la cinta negra
y acabamos con sus fechorías de una vez por todas.
Decidido entonces.
Protegeremos la mansión entre los tres.
Y nosotros partiremos hacia el Salvaje Oeste con mamá.
Iremos a los muelles al mediodía. Antes debo pasar por el trabajo.
Georgia dice que quiere verme.
Dime la verdad, Sky. ¿Por qué buscas el escarabajo de lapislázuli?
¿Cómo te has...?
Sacaste todo lo que tenemos sobre él de los archivos.
Dime qué hacías buscando información del escarabajo que han robado del museo.
- ¿Lo han robado? - Porque no se lo hemos dicho a nadie.
- Georgia, yo... - Tú pareces tener un gran interés en él.
No tenía ni idea de que lo habían robado, te lo juro.
Planificaba... otros eventos.
Después de la exposición sobre Babilonia, pensaba hacer una sobre tesoros egipcios.
Siempre he apreciado que seas tan proactiva.
Diviértete en Nuevo México.
Gracias.
Sky Vanderhouven sabe bastante más de lo que dice.
Bueno, ¿qué tenemos esta vez?
¡Vaya! ¿Lo habéis sacado de una cloaca?
Una brida.
Me encantan los caballos.
Son los aviones de la tierra.
Perteneció a un famoso vaquero llamado Omar "Big O" Goodluck.
Su familia crio ganado
tras la Proclamación de Emancipación y el fin de la esclavitud.
Un momento. Nunca hemos estudiado que hubiera vaqueros negros.
Los historiadores creen que el 20% de los vaqueros lo eran.
Hubo algunos en la familia, ¿no, mamá?
Desde luego que sí.
Mi tatarabuelo Bud fue todo un cowboy en su época hasta el día en que murió.
Bud fue vaquero por la misma época que los Goodluck.
Me contó todo tipo de historias sobre
cómo trasladaban hordas de vacas por terrenos que eran muy peligrosos.
En cada parada, hacían espectáculos sobre el Salvaje Oeste.
¡Normal que fueran tan famosos!
Se decía que llevaban cosido el número 777 en la chaqueta
para que todo el mundo los reconociera.
Sietes de la buena suerte. Como su apellido.
Buen marketing.
Este objeto empieza a revolucionarme las hélices.
Iré con vosotros.
No sé yo.
Las misiones son peligrosas. Nos enfrentamos a maldiciones.
¿Os he mencionado que vivo para el peligro?
La verdad es desde que volvió Álex,
me gustaba contar con el apoyo de otro adulto.
Y todos conocemos las habilidades de Margie.
Bienvenida a bordo.
La cinta negra es como un pez escurridizo. ¿Cómo lo atraparemos?
Tengo un plan.
Con la ayuda del robot de Russ trasladaremos algunos objetos
y luego, "nos iremos".
Ah. Y mientras la cinta negra examina los objetos,
salimos de nuestro escondite y lo reducimos.
¡Me parece brillante!
Tu mente para hacer jugarretas casi rivaliza con la mía.
NUEVO MÉXICO
Este paisaje es precioso.
Salvo por esas tétricas marcas negras de zonas quemadas.
Un día podríamos volver de vacaciones sin maldiciones.
No te hará falta convencer a Pandora.
Esto me recuerda a cuando visitaba de pequeña la granja de mi familia.
Preparábamos la cena en la hoguera,
practicábamos con la cuerda los trucos de rodeo del abuelo
y, antes de irnos a dormir,
nos contaba las historias de nuestra familia en el Oeste.
Tienes que escribirlo todo.
Los antepasados de papá no son los únicos que deberíamos conocer.
Además, deberías transmitir los trucos guais de rodeo
que te enseñó tu abuelo cuando eras niña.
Puede que aún recuerde un par de cosillas.
Déjame ver ese lazo.
Creo que tenemos un problema.
Son los hermanos Goodluck.
- ¡Russ! - ¡Suéltame!
¡Chupaos esa, musculitos cabezas huecas!
Largaos de aquí.
¡No! ¡Margie!
Todo esto es culpa mía. Ella solo estaba intentando salvarme.
No pienses así.
Los únicos responsables son esos vaqueros.
Tenemos que centrarnos en salvar a Margie.
Tiene razón. Hay que ponerse en marcha si queremos pillarlos.
Aguanta, Margie.
Me estás mareando. Como vomite, te caerá justo en el regazo.
¿De dónde los has sacado?
Los he alquilado en un rancho cercano.
Si vamos a perseguir vaqueros, mejor hacerlo como es debido.
Así me gusta.
El ranchero me dijo que por aquí no viene nadie.
Supuestamente, esta tierra lleva más de un siglo maldita,
desde que seis personas desaparecieron misteriosamente.
Le pedí que me lo explicara, pero creo que no le hacía mucha gracia hacerlo.
Parece una misión para nosotros.
Al menos los Goodluck han hecho que sea fácil seguirlos.
¡Jiá!
¡Cómete el polvo, tontaina!
¡Yiiiiija!
Listo. Esto atraerá a nuestro intruso y podremos pillarlo.
Buen trabajo. Salgamos de aquí.
Ya estamos, chicos. A dormir.
¡Stan! ¡Alex! ¿Dónde estáis?
Estoy aquí.
El eco hace difícil seguir tu voz.
Menudo valiente, atrapándonos en la oscuridad.
Atrévete a dar la cara, cobarde.
¿Esto a qué viene? Suéltame, villano.
Seguro que es la cinta negra.
- Debió de enterarse de nuestro plan. - ¿Quién eres?
¿Qué has hecho con mis amigos?
Alex está en apuros.
¡Vaya! Un viejo juzgado.
Sí. Parece evidente que este lugar significa mucho para ellos.
A ver si algo nos ayuda a localizar a Margie.
¿Tienes algún plan superingenioso para abrirlo?
¡Ya te digo!
"Los hermanos Goodluck contra el pueblo de Litchfield, Nuevo México".
LA BRIDA DE LOS GOODLUCK 1886
Al parecer, un granjero blanco acusó a los Goodluck de haberle robado.
Los hermanos defendieron su inocencia.
Una brida muy cara propiedad de Omar Goodluck fue presentada
como prueba de que tenían dinero que nadie sabía de dónde salía.
¡Menuda bobada! Los Goodluck eran vaqueros famosos.
No necesitaban robar para conseguir dinero.
Los hermanos mayores dijeron que habían juntado sus sueldos
para comprarle la brida a Omar y darle la bienvenida al negocio familiar.
Se la habían comprado a un hombre blanco llamado Ben Harwood
que se negó a testificar a su favor
y no enseñó ningún comprobante de la venta.
A Harwood se le retiraron los cargos por robo tras el juicio.
¡Menuda injusticia!
Puede que Ben Harwood se lo robara al granjero y mintiera para salvarse.
Es muy probable.
La justicia del Viejo Oeste rara vez era justa.
Fueron declarados culpables
y condenados a abandonar la ciudad a pie por el desierto.
No podían sobrevivir. Era prácticamente una sentencia de muerte.
Mi teoría es que, después de morir,
los hermanos regresaron como los hemos visto: malditos.
Su furia les impidió descansar.
Debió de enfurecerles que su juicio fuera una farsa racista.
A mí me habría pasado.
Desaparecieron seis personas.
Russ, ¿cuántas personas había en el jurado?
Seis.
Señor Goodluck, hola.
Venimos en son de paz.
Sentimos mucho lo ocurrido durante su juicio.
Muy bien, cambio de planes.
¡Corred!
Tú espera a que me libere y ya verás.
Te vas a arrepentir, amiguito.
Oh. ¡Venga ya!
De todas las baratijas que tienes por ahí, ¿no hay nada que pueda ayudarnos?
Oye, tú tampoco llevas nada útil, amigo mío.
¿Dónde rayos te habías metido?
Nos habría venido bien tu ayuda mientras nos atacaban.
¡Al centro de control! Alex podría estar herido.
O algo peor.
¡Alex!
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
Tu encuentro con la cinta negra ha debido de ser más violento de lo que me temía.
Nos sorprendió, nos encerró como a unos chuchos
y luego te dio una soberana paliza.
¿Qué? Es cierto.
¿Pudiste verlo bien?
No. Esto no me gusta.
La cinta negra está volviéndose cada vez más peligrosa.
Salid los dos corriendo por esa puerta.
Tranquilos. Tengo un plan.
¡Te he pillado!
Lo primero, ¡qué pasada!
Y lo segundo, ¿qué ha sido esto?
En el Viejo Oeste,
era común poner herraduras en las puertas para ahuyentar a los espectros.
Supongo que funciona.
¿Qué habéis hecho con Margie?
¿Dónde está?
Intentemos ser algo más amables.
Sabemos lo que te pasó y te ayudaremos a acabar con tu maldición.
Pero queremos saber cómo está nuestra amiga.
Me ha robado el caballo.
Tu amabilidad ha funcionado de maravilla, Russ.
¿Lo perseguimos amablemente?
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Hace rato que se ha ido y el caballo no ha dejado rastro.
Sigamos el olor a azufre.
¡Jiá!
Sí, ha ido por aquí.
¡Al galope!
Huele mucho a azufre.
Porque son charcas de azufre.
¡Margie!
¿Te encuentras bien?
No, en absoluto.
Seis personas. Debe de ser el jurado.
Y también están malditos.
Me parece que quieren que entremos ahí.
¿Y por qué no entran ellos?
Creo que ya lo sé. ¡No pueden!
La herradura les impide entrar.
Seguro que hay algo que necesitan y tenemos que dárselo.
Pues no iremos a ningún sitio si no sueltas a Margie primero.
¿Qué me está pasando?
¡No! ¡Dejadla en paz!
No le queda mucho tiempo.
Tenemos que hacer algo ya.
Por favor, no me aplastes. No me aplastes. No me aplastes.
¿Cómo vamos a cruzar?
Es un salto demasiado grande para nosotros.
¡Hala! ¿Cómo lo has hecho?
Ya has oído a mamá. Llevamos el vaquerismo en la sangre.
Lánzate y devuélvelo.
¡Russ!
¡Oh, no! ¡Lo siento, mamá!
No mires hacia abajo.
¡Oh, no!
¡Deprisa! ¡Va a estallar!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ha faltado poco.
No me apetece volver a hacerlo cuando tengamos que salir.
No os separéis de mí.
Se ve fatal y no queremos ninguna...
...sorpresa.
Parece que alguien iba a quedarse aquí una temporadita.
Nunca hay sorpresas agradables.
Esperad, aquí hay otra cosa.
Un libro de cuentas.
Prueba que los hermanos Goodluck compraron la brida.
Entonces ese debe de ser el esqueleto de Ben Harwood.
Seguro que vino a esconder el libro y a esconderse él.
Parece que un desprendimiento lo dejó atrapado.
Debió de ser él quien puso la herradura en la entrada.
En cuanto los Goodluck se llevaron al jurado,
sabía que era cuestión de tiempo que vinieran a por él.
Podemos limpiar sus nombres y anular la maldición.
Hay que evitar que Margie se convierta en un fantasma.
He encontrado un libro de contabilidad propiedad de un tal señor Ben Harwood.
Contiene un apunte relativo a una brida de caballo
que fue comprada en dos pagos realizados
por cada uno de los hermanos Goodluck mayores.
La prueba es clara. La brida fue adquirida de manera legal.
Pertenece legítimamente a Omar Goodluck.
Y como esa era la única acusación contra los hermanos,
ya no hay ninguna duda.
Por favor, levantad la mano si queréis cambiar vuestro veredicto al de inocentes.
No me malinterpretéis, me encanta montar a caballo,
pero creo que la próxima vez me limitaré a volar.
¡Venga ya!
Arriesgar la vida interfiriendo con lo sobrenatural
es mucho más fácil después de las primeras veces.
Mirad. El tío que nos espiaba. La cinta negra.
¿De quién estás hablando?
¿Qué? Pero si estaba ahí mismo, os lo juro.
¿Qué está pasando?
Y después de romper la maldición,
llevamos el libro al museo de historia,
y lo vio el gobernador.
Los Goodluck serán indultados oficialmente.
¡Vaya! Parece una aventura bastante salvaje, hasta para nosotros.
Por desgracia, por aquí no nos fueron tan bien las cosas.
Nos atacó la cinta negra.
¡Madre mía! ¿Te encuentras bien?
Claro que sí.
Pero me molesta que me dejara k.o. antes de poder verlo.
Y lo que es peor,
en las noticias han dicho que robaron otro objeto
esa misma noche en una casa de subastas de un pueblo cercano.
Ya os lo he dicho, es el tío que vi en los muelles.
Todo ha pasado casi al mismo tiempo.
Quizá tengas razón.
Sea quien sea, se está volviendo cada vez más agresivo y peligroso.
Traducción: Carolina Daza Leon