1
00:00:16,079 --> 00:00:21,668
Ettevaatust! Okkaline taim näitas mulle
artefakti põgusalt, aga see on võimas.

2
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
Äkki kõnniksid kiiremini?

3
00:00:24,379 --> 00:00:30,051
Hiljuti viis marionett mu Indiasse
ja kalebass kasutas ära meie ebakindlusi.

4
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
Ma ei riski enam.

5
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
Siin see ongi.

6
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
„Goodlucki valjad, 1886“.

7
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
Mädamuna hais.

8
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
Väävel vist.

9
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
Lõhn, mis seostub enim allilmaga.
Fantastiline.

10
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
No nii. Ettevaatust!

11
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
GOODLUCKI VALJAD

12
00:01:30,820 --> 00:01:35,366
Needuseks on rodeohelid ja vastik lõhn?
See pole eriti paha.

13
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
Sedasi!

14
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
Jälk lõhn, semu.

15
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
Seda enam tasub valjad kähku
New Mexicosse viia ja needus eemaldada.

16
00:01:46,669 --> 00:01:50,381
Kõik ei saa minna.
Meil on tõendeid, et sissemurdja...

17
00:01:50,381 --> 00:01:51,507
Must lint.

18
00:01:51,507 --> 00:01:54,677
Must lint on siin tuhlanud.

19
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
Kui kõik reisile läheme,
jääb piiratud tiib valveta.

20
00:01:58,306 --> 00:02:01,809
Ei no andke andeks, härra.
Mina olen ju siin.

21
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
Ei, meie oleme siin.

22
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
Mina ka. Jään siia.

23
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
Kas see on hea mõte? Sul on ju mälulüngad.

24
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
Täpselt.

25
00:02:10,777 --> 00:02:16,366
Teil on turvalisem, kui ma koju jään.
Ja tahan sissemurdjaga silmitsi seista.

26
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
Võrratu intensiivsus!

27
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
Küllap püüame musta lindi kinni
ja teeme tema koerustega lõpu.

28
00:02:22,914 --> 00:02:26,125
Plaan paigas siis.
Me kolm kaitseme häärberit.

29
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
Ja meie läheme emaga Metsikusse Läände.

30
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
Keskpäeval läheme sadamasse.
Ma pean enne tööl käima.

31
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
Georgia tahab mind näha.

32
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
Ütle ausalt, Sky.
Miks sa lasuriidist skarabeust uurid?

33
00:02:41,683 --> 00:02:45,562
Kuidas sa...
- Sa võtsid me arhiivist info selle kohta.

34
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
Miks sa uurisid skarabeust,
mis muuseumist varastati?

35
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
Varastati?
- Me ei öelnud kellelegi.

36
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
Georgia, ma...
- Aga sina oled sellest huvitatud.

37
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
Mul polnud selle vargusest aimugi, ausõna.

38
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
Ma tegin tuleviku jaoks plaane.

39
00:03:02,871 --> 00:03:07,792
Babüloonia näituse järel
lootsin Egiptuse aaretega tegeleda.

40
00:03:15,383 --> 00:03:19,888
Olen alati su proaktiivsust hinnanud.
Lõbutse New Mexicos.

41
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
Aitäh.

42
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
Sky Vanderhouven teab rohkem,
kui välja näitab.

43
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
Niisiis... Mis meil seekord on?

44
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
Kanalisatsioonivees leotasite asja?

45
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
Valjad!

46
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
Ma armastan hobuseid.

47
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
Nad on maapealsed lennukid.

48
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
Valjad olid kuulsa kauboi
Omar Goodlucki ehk Suure O omad.

49
00:03:46,080 --> 00:03:50,627
Ta hakkas vendadega karjatama,
kui Lincoln neid orjusest vabastas.

50
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
Oot! Koolis
mustanahalisi kauboisid ei mainitud.

51
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
Ajaloolaste sõnul
oli 20% kauboidest mustanahalised.

52
00:03:57,467 --> 00:04:00,887
Meie peres oli neid ka. Eks, ema?
- Tõepoolest.

53
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
Mu vanavanavanaisa Bud
oli omal ajal osav ratsakarjus.

54
00:04:04,933 --> 00:04:11,022
Bud karjatas samal ajal kui Goodluckid.
Ta rääkis kõiksugu lugusid sellest,

55
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
kuidas nad lehmakarjadega
ohtlikke maastikke läbisid.

56
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
Ja igas peatuspaigas
esinesid nad Metsiku Lääne sõudes.

57
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
Seetõttu olidki kuulsad.

58
00:04:21,616 --> 00:04:27,038
Nende jakkidele olevat tikitud number 777,
et kõik neid ära tunneksid.

59
00:04:27,038 --> 00:04:30,875
Õnnetoovad seitsmed fortuuna jaoks.
Nutikas reklaam.

60
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
See artefakt pani mu propellerid pöörlema.

61
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
Ma tulen teiega.

62
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
Ma ei tea...

63
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
Need missioonid on ohtlikud.
Tegu on ju needustega.

64
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
Kas mainisin, et elan ohu nimel?

65
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
Harjusin Alexi abil sellega,
et missioonil on kaks täiskasvanut.

66
00:04:48,977 --> 00:04:52,730
Ja teame, kui võimekas Margie on.
Tere tulemast kampa!

67
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
Must lint on üks vingerdav kala.
Kuidas teda kinni püüda?

68
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
Mul on plaan.

69
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
Viime Russi roboti abil
artefakte keldri keskpunkti

70
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
ja siis me „lahkume“.

71
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
Ja sellal kui must lint artefakte uurib,

72
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
tuleme peidust välja ja võtame ta kinni.

73
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
Geniaalne!

74
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
Alatute trikkide poolest
oled sa peaaegu minu tasemel.

75
00:05:26,264 --> 00:05:28,808
Siin on tõesti kaunis.

76
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
Kui kurjakuulutavaid
musti põletusjälgi eirata.

77
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
Peaksime millalgi siia
needusteta puhkusele tulema.

78
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
Pandorat pole veenda vaja.

79
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
See meenutab mulle
noorena pere farmi külastamisi.

80
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
Tegime lõkkel süüa, harjutasime
köietrikke vanaisa rodeopäevilt

81
00:05:50,914 --> 00:05:55,793
ja enne uneaega rääkis ta lugusid
meie pere seiklustest Läänes.

82
00:05:55,793 --> 00:06:00,757
Pane see kõik kirja,
et me vaid isa esivanematest ei teaks.

83
00:06:00,757 --> 00:06:06,179
Ja sul tasub vanaisa pärand edasi anda,
õpetades meile tema rodeotrikke.

84
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
Ma võin paari asja mäletada.

85
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
Näita seda lassot.

86
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
Siin on situatsioon.

87
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
Vennad Goodluckid.

88
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
Russ!
- Lase lahti!

89
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
Säh teile, va kõlupeadest karjaajajad!

90
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
Kaduge siit!

91
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
Ei! Margie!

92
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
Minu süü. Margie püüti kinni,
sest ta päästis mind ja...

93
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
Ära mõtle nii.

94
00:07:14,789 --> 00:07:19,794
Süüdi on vaid need kauboid.
Keskendume Margie päästmisele.

95
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
Emal on õigus.
Liigume, et neile järele jõuda.

96
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
Pea vastu, Margie.

97
00:07:33,182 --> 00:07:36,769
Mul hakkab pea ringi käima.
Oksendan sulle sülle.

98
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
Kust sa nemad said?

99
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
Üürisin lähedalt rantšost.

100
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
Kui hakkame kauboisid taga ajama,
tasub seda õigesti teha.

101
00:08:28,947 --> 00:08:33,200
Õige suhtumine!
Rantšo omaniku sõnul siitkaudu ei käida.

102
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
Maa olevat neetud
juba enam kui sada aastat,

103
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
kuue inimese
salapärasest kadumisest saati.

104
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
Rantšo omanik ei tahtnud
sellest lähemalt rääkida.

105
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
Siin on vist meie abi vaja.

106
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
Goodluckidele on kerge järgneda.

107
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
Nõõ!

108
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
Nõõ!

109
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
Näksige tolmu, kollanokad!

110
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
Nii. See peaks
sissemurdja välja meelitama.

111
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
Tubli töö. Kaome siit.

112
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
Aitab küll, kutid. Uneaeg.

113
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
Stan! Alex! Kus te olete?

114
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
Ma olen siin.

115
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
Kaja tõttu on raske su häälele järgneda.

116
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
Kõva mees
kõrvaldab meid ükshaaval pimedas.

117
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
Näita end, argpüks!

118
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
Mis toimub? Vabasta mind, kurjam!

119
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
Seda tegi kindlalt must lint.

120
00:10:16,596 --> 00:10:20,683
Ju sai plaanist haisu ninna.
- Kes sa oled? Kus mu sõbrad on?

121
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Alex on hädas!

122
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
Vau. Vana kohtumaja.

123
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
Jah. See paik ilmselgelt
omab nende jaoks mingit tähendust.

124
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
Ehk aitab miski siin Margiet leida.

125
00:10:49,504 --> 00:10:53,383
On sul avamiseks üligeniaalne plaan?
- Justament.

126
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
„Vennad Goodluckid
New Mexico Litchfieldi linna vastu“.

127
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
„GOODLUCKI VALJAD 1886“

128
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
<i>Valge farmer süüdistas
Goodlucke temalt varastamises.</i>

129
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
<i>Vennad kinnitasid oma süütust,</i>

130
00:11:19,284 --> 00:11:24,873
<i>aga Omar Goodlucki väga kalleid valjaid
nimetati nende kuriteo tõendiks.</i>

131
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
<i>Naeruväärne!
Goodluckid olid kuulsad kauboid.</i>

132
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
<i>Neil polnud vaja varastada.</i>

133
00:11:30,753 --> 00:11:34,549
<i>Vanemad vennad
ostsid enda sõnul valjad Omarile</i>

134
00:11:34,549 --> 00:11:41,097
<i>kingituseks pere äriga liitumise puhul.
Valjad müüs valge mees nimega Ben Harwood,</i>

135
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
<i>aga ta keeldus tunnistamast
ega näidanud müügilepingut.</i>

136
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
<i>Kohtuprotsessi järel
pääses Harwood ise süüdistustest.</i>

137
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
<i>Kuidas see õiglane on?</i>

138
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
<i>Harwood varastas farmerilt
ja valetas, et end päästa?</i>

139
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
<i>Tõenäoliselt.
Metsiku Lääne kohus oli harva õiglane.</i>

140
00:12:00,116 --> 00:12:05,371
<i>Vennad mõisteti süüdi ja sunniti
päikesetõusu ajal linnast jalgsi lahkuma.</i>

141
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
Nad ei saanud kõrbes ellu jääda.
See oli surmaotsus.

142
00:12:10,168 --> 00:12:15,131
Ju vennad naasid pärast kõrbes suremist
praegusel kujul, neetutena.

143
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
Raev ei lasknud neil puhata.

144
00:12:17,550 --> 00:12:22,555
Ju neid vihastas rassistlikust jandist
kohtuprotsess. Mind vihastaks ka.

145
00:12:22,555 --> 00:12:26,476
Kuus inimest kadusid.
Russ, mitu vandekohtunikku oli?

146
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
Kuus.

147
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
Härra Goodluck, <i>sir,</i> me tuleme rahus.

148
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
Kurb oli teie kohtuprotsessist kuulda.

149
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
Olgu, uus plaan.

150
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
Põgeneme!

151
00:13:02,136 --> 00:13:06,808
Oota vaid, kuni ma vabanen.
Siis sa veel kahetsed, semu.

152
00:13:11,145 --> 00:13:15,775
Ole nüüd! Sul pole nipsasjade seas midagi,
mis meid aitaks?

153
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
Hei! Sul pole ka midagi kasulikku, semu.

154
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
Ja kus pagana kohas sina veel olid?

155
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
Su abi kulunuks ära, kui meid rünnati.

156
00:13:35,545 --> 00:13:38,965
Keskpunkti! Alex võis saada viga.
- Või hullematki.

157
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
Alex!

158
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
Mis juhtus?

159
00:13:44,762 --> 00:13:49,434
Sa ei mäleta? Su kokkupuude musta lindiga
oli vägivaldsem, kui kartsin.

160
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
Ta ründas ootamatult, pani meid luku taha

161
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
ja siis peksis su vaeseomaks.

162
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
No mida? Tõsi ju.

163
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
Kas nägid teda?

164
00:13:59,277 --> 00:14:04,449
Ei. See ei meeldi mulle.
Must lint muutub aina ohtlikumaks.

165
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
Jookske läbi selle ukseraami.

166
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
Mul on plaan, ausõna.

167
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
Käes!

168
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
Esiteks: see oli äge.

169
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
Teiseks: mis juhtus?

170
00:14:41,611 --> 00:14:46,241
Metsikus Läänes pandi uste kohale
hobuseraudu, et vaime väljas hoida.

171
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
Ju see toimib.

172
00:14:47,408 --> 00:14:50,161
Mida te Margiega tegite? Kus ta on?

173
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
Proovime õrnemat lähenemisviisi.

174
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
Teame teiega juhtunust
ja tahame needuse peatada.

175
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
Aga meie sõber peab terve olema.

176
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
Ta varastas mu hobuse!

177
00:15:15,895 --> 00:15:20,692
Su õrn lähenemisviis toimis hästi, Russ.
Kas järgneme talle õrnalt?

178
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
Kuidas me ta leiame?

179
00:15:25,405 --> 00:15:30,243
Ta kadus ja hobune ei jäta jälgi.
- Järgneme väävli lõhnale.

180
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
Nõõ!

181
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
Jah, ta läks siiapoole. Kappame.

182
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
Veel väävlihaisu.

183
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
Need on väävliallikad.

184
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
Margie!

185
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
Kas oled kombes?

186
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
Ei, üldsegi mitte.

187
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
Kuus inimest. Vandekohtunikud vist.

188
00:16:22,462 --> 00:16:26,758
Ka nemad on neetud.
- Tahavad, et sinna läheksime?

189
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
Miks te ise ei lähe?

190
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
Ma vist tean miks. Nad ei saa.

191
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
Hobuseraud takistab.

192
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
Peame sealt midagi neile tooma.

193
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
Me ei lähe kuskile,
enne kui Margie vabastate.

194
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
Mis minuga toimub?

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
Jätke ta rahule!

196
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
Tal pole palju aega.

197
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
Peame kohemaid minema.

198
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
Palun ära lömasta mind.

199
00:17:11,802 --> 00:17:15,389
Kuidas üle saame?
Nii suurt hüpet ei tee ükski meist.

200
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
Vau! Kuidas sa seda tegid?

201
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
Kuulsid ju ema. Kauboivärk on meil veres.

202
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
Kiigu ja tagasta.

203
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
Russ!

204
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
Oi ei! Vabandust, ema.

205
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
Ära alla vaata.

206
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
Oi ei!

207
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
Kähku! Purskama hakkab!

208
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
Jäid terveks?
- Jah.

209
00:18:21,956 --> 00:18:26,586
Liiga napilt läks.
- Tagasiteel seda korrata ei tahaks.

210
00:18:35,803 --> 00:18:39,265
Püsige mu lähedal.
Raske on näha ja me ei taha...

211
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
üllatusi.

212
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
Keegi vist plaanis siia kauaks jääda.

213
00:19:03,540 --> 00:19:07,210
See pole eal tore üllatus.
- Oot! Siin on veel midagi.

214
00:19:09,629 --> 00:19:13,633
Arveraamat.
Tõend, et vennad Goodluckid ostsid valjad.

215
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
See õnnetu sell on vist Ben Harwood.

216
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
Küllap tuli ta siia
arveraamatut ja ennast varjama.

217
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
Paistab, et ta jäi varingu alla.

218
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
Ju tema panigi siia hobuseraua.

219
00:19:26,604 --> 00:19:31,818
Ta teadis, et Goodluckid
võtavad vandekohtunike järel tema ette.

220
00:19:31,818 --> 00:19:37,365
Selle abil peatame needuse.
Kiiresti, enne kui Margiest kummitus saab!

221
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
Minu käes on hr Ben Harwoodi arveraamat.

222
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
Selles on kirjas valjad,
mille eest maksti kahes osas

223
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
vanemate vendade Goodluckide poolt.

224
00:19:55,800 --> 00:20:01,180
Tõend on selge. Valjad soetati legaalselt
ja kuuluvad Omar Goodluckile.

225
00:20:04,309 --> 00:20:08,479
Valjad olid ainus süütõend,
seega vendade süüle ei viita miski.

226
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
Palun tõstke käsi,
kui leiate nüüd, et nad pole süüdi.

227
00:21:03,326 --> 00:21:08,706
Ärge saage valesti aru. Ratsutada on tore,
aga edaspidi piirdun lendamisega.

228
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
Ole nüüd.

229
00:21:09,958 --> 00:21:14,504
Üleloomulikul moel oma eluga riskimine
muutub paari korraga kergemaks.

230
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
Vaadake! Mees, kes meid luuras. Must lint.

231
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
Kellest sa räägid?

232
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
Mis... Aga ta oli äsja seal, ausõna!

233
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
Mis siin toimub?

234
00:21:29,561 --> 00:21:33,189
Peatasime needuse
ja viisime arveraamatu muuseumile,

235
00:21:33,189 --> 00:21:37,026
mis andis selle kubernerile.
Goodluckide süü tühistatakse.

236
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
Vau. Kõlab isegi meie pere jaoks
metsiku seiklusena.

237
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
Kahjuks meil siin ei läinud nii hästi.

238
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
Must lint ründas meid.

239
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
Issand! Olete kombes?

240
00:21:48,288 --> 00:21:52,250
Jah. Aga ma ei näinud teda,
enne kui ta mu oimetuks lõi.

241
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
Ja uudistes mainiti,
et varastati veel üks artefakt

242
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
samal õhtul
lähedal asuva linna oksjonimajast.

243
00:21:59,674 --> 00:22:05,138
Ma ütlen, et seda tüüpi sadamas nägingi.
Aeg on liiga täpne. Kindlalt tema.

244
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
Sul võib õigus olla.

245
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
Kes iganes see must lint on,
ta muutub agressiivsemaks ja ohtlikumaks.

246
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tõlkinud Silver Pärnpuu