Ettevaatust! Okkaline taim näitas mulle artefakti põgusalt, aga see on võimas.
Äkki kõnniksid kiiremini?
Hiljuti viis marionett mu Indiasse ja kalebass kasutas ära meie ebakindlusi.
Ma ei riski enam.
Siin see ongi.
„Goodlucki valjad, 1886“.
Mädamuna hais.
Väävel vist.
Lõhn, mis seostub enim allilmaga. Fantastiline.
No nii. Ettevaatust!
GOODLUCKI VALJAD
Needuseks on rodeohelid ja vastik lõhn? See pole eriti paha.
Sedasi!
Jälk lõhn, semu.
Seda enam tasub valjad kähku New Mexicosse viia ja needus eemaldada.
Kõik ei saa minna. Meil on tõendeid, et sissemurdja...
Must lint.
Must lint on siin tuhlanud.
Kui kõik reisile läheme, jääb piiratud tiib valveta.
Ei no andke andeks, härra. Mina olen ju siin.
Ei, meie oleme siin.
Mina ka. Jään siia.
Kas see on hea mõte? Sul on ju mälulüngad.
Täpselt.
Teil on turvalisem, kui ma koju jään. Ja tahan sissemurdjaga silmitsi seista.
Võrratu intensiivsus!
Küllap püüame musta lindi kinni ja teeme tema koerustega lõpu.
Plaan paigas siis. Me kolm kaitseme häärberit.
Ja meie läheme emaga Metsikusse Läände.
Keskpäeval läheme sadamasse. Ma pean enne tööl käima.
Georgia tahab mind näha.
Ütle ausalt, Sky. Miks sa lasuriidist skarabeust uurid?
Kuidas sa... - Sa võtsid me arhiivist info selle kohta.
Miks sa uurisid skarabeust, mis muuseumist varastati?
Varastati? - Me ei öelnud kellelegi.
Georgia, ma... - Aga sina oled sellest huvitatud.
Mul polnud selle vargusest aimugi, ausõna.
Ma tegin tuleviku jaoks plaane.
Babüloonia näituse järel lootsin Egiptuse aaretega tegeleda.
Olen alati su proaktiivsust hinnanud. Lõbutse New Mexicos.
Aitäh.
Sky Vanderhouven teab rohkem, kui välja näitab.
Niisiis... Mis meil seekord on?
Kanalisatsioonivees leotasite asja?
Valjad!
Ma armastan hobuseid.
Nad on maapealsed lennukid.
Valjad olid kuulsa kauboi Omar Goodlucki ehk Suure O omad.
Ta hakkas vendadega karjatama, kui Lincoln neid orjusest vabastas.
Oot! Koolis mustanahalisi kauboisid ei mainitud.
Ajaloolaste sõnul oli 20% kauboidest mustanahalised.
Meie peres oli neid ka. Eks, ema? - Tõepoolest.
Mu vanavanavanaisa Bud oli omal ajal osav ratsakarjus.
Bud karjatas samal ajal kui Goodluckid. Ta rääkis kõiksugu lugusid sellest,
kuidas nad lehmakarjadega ohtlikke maastikke läbisid.
Ja igas peatuspaigas esinesid nad Metsiku Lääne sõudes.
Seetõttu olidki kuulsad.
Nende jakkidele olevat tikitud number 777, et kõik neid ära tunneksid.
Õnnetoovad seitsmed fortuuna jaoks. Nutikas reklaam.
See artefakt pani mu propellerid pöörlema.
Ma tulen teiega.
Ma ei tea...
Need missioonid on ohtlikud. Tegu on ju needustega.
Kas mainisin, et elan ohu nimel?
Harjusin Alexi abil sellega, et missioonil on kaks täiskasvanut.
Ja teame, kui võimekas Margie on. Tere tulemast kampa!
Must lint on üks vingerdav kala. Kuidas teda kinni püüda?
Mul on plaan.
Viime Russi roboti abil artefakte keldri keskpunkti
ja siis me „lahkume“.
Ja sellal kui must lint artefakte uurib,
tuleme peidust välja ja võtame ta kinni.
Geniaalne!
Alatute trikkide poolest oled sa peaaegu minu tasemel.
Siin on tõesti kaunis.
Kui kurjakuulutavaid musti põletusjälgi eirata.
Peaksime millalgi siia needusteta puhkusele tulema.
Pandorat pole veenda vaja.
See meenutab mulle noorena pere farmi külastamisi.
Tegime lõkkel süüa, harjutasime köietrikke vanaisa rodeopäevilt
ja enne uneaega rääkis ta lugusid meie pere seiklustest Läänes.
Pane see kõik kirja, et me vaid isa esivanematest ei teaks.
Ja sul tasub vanaisa pärand edasi anda, õpetades meile tema rodeotrikke.
Ma võin paari asja mäletada.
Näita seda lassot.
Siin on situatsioon.
Vennad Goodluckid.
Russ! - Lase lahti!
Säh teile, va kõlupeadest karjaajajad!
Kaduge siit!
Ei! Margie!
Minu süü. Margie püüti kinni, sest ta päästis mind ja...
Ära mõtle nii.
Süüdi on vaid need kauboid. Keskendume Margie päästmisele.
Emal on õigus. Liigume, et neile järele jõuda.
Pea vastu, Margie.
Mul hakkab pea ringi käima. Oksendan sulle sülle.
Kust sa nemad said?
Üürisin lähedalt rantšost.
Kui hakkame kauboisid taga ajama, tasub seda õigesti teha.
Õige suhtumine! Rantšo omaniku sõnul siitkaudu ei käida.
Maa olevat neetud juba enam kui sada aastat,
kuue inimese salapärasest kadumisest saati.
Rantšo omanik ei tahtnud sellest lähemalt rääkida.
Siin on vist meie abi vaja.
Goodluckidele on kerge järgneda.
Nõõ!
Näksige tolmu, kollanokad!
Nii. See peaks sissemurdja välja meelitama.
Tubli töö. Kaome siit.
Aitab küll, kutid. Uneaeg.
Stan! Alex! Kus te olete?
Ma olen siin.
Kaja tõttu on raske su häälele järgneda.
Kõva mees kõrvaldab meid ükshaaval pimedas.
Näita end, argpüks!
Mis toimub? Vabasta mind, kurjam!
Seda tegi kindlalt must lint.
Ju sai plaanist haisu ninna. - Kes sa oled? Kus mu sõbrad on?
Alex on hädas!
Vau. Vana kohtumaja.
Jah. See paik ilmselgelt omab nende jaoks mingit tähendust.
Ehk aitab miski siin Margiet leida.
On sul avamiseks üligeniaalne plaan? - Justament.
„Vennad Goodluckid New Mexico Litchfieldi linna vastu“.
„GOODLUCKI VALJAD 1886“
Valge farmer süüdistas Goodlucke temalt varastamises.
Vennad kinnitasid oma süütust,
aga Omar Goodlucki väga kalleid valjaid nimetati nende kuriteo tõendiks.
Naeruväärne! Goodluckid olid kuulsad kauboid.
Neil polnud vaja varastada.
Vanemad vennad ostsid enda sõnul valjad Omarile
kingituseks pere äriga liitumise puhul. Valjad müüs valge mees nimega Ben Harwood,
aga ta keeldus tunnistamast ega näidanud müügilepingut.
Kohtuprotsessi järel pääses Harwood ise süüdistustest.
Kuidas see õiglane on?
Harwood varastas farmerilt ja valetas, et end päästa?
Tõenäoliselt. Metsiku Lääne kohus oli harva õiglane.
Vennad mõisteti süüdi ja sunniti päikesetõusu ajal linnast jalgsi lahkuma.
Nad ei saanud kõrbes ellu jääda. See oli surmaotsus.
Ju vennad naasid pärast kõrbes suremist praegusel kujul, neetutena.
Raev ei lasknud neil puhata.
Ju neid vihastas rassistlikust jandist kohtuprotsess. Mind vihastaks ka.
Kuus inimest kadusid. Russ, mitu vandekohtunikku oli?
Kuus.
Härra Goodluck, sir, me tuleme rahus.
Kurb oli teie kohtuprotsessist kuulda.
Olgu, uus plaan.
Põgeneme!
Oota vaid, kuni ma vabanen. Siis sa veel kahetsed, semu.
Ole nüüd! Sul pole nipsasjade seas midagi, mis meid aitaks?
Hei! Sul pole ka midagi kasulikku, semu.
Ja kus pagana kohas sina veel olid?
Su abi kulunuks ära, kui meid rünnati.
Keskpunkti! Alex võis saada viga. - Või hullematki.
Alex!
Mis juhtus?
Sa ei mäleta? Su kokkupuude musta lindiga oli vägivaldsem, kui kartsin.
Ta ründas ootamatult, pani meid luku taha
ja siis peksis su vaeseomaks.
No mida? Tõsi ju.
Kas nägid teda?
Ei. See ei meeldi mulle. Must lint muutub aina ohtlikumaks.
Jookske läbi selle ukseraami.
Mul on plaan, ausõna.
Käes!
Esiteks: see oli äge.
Teiseks: mis juhtus?
Metsikus Läänes pandi uste kohale hobuseraudu, et vaime väljas hoida.
Ju see toimib.
Mida te Margiega tegite? Kus ta on?
Proovime õrnemat lähenemisviisi.
Teame teiega juhtunust ja tahame needuse peatada.
Aga meie sõber peab terve olema.
Ta varastas mu hobuse!
Su õrn lähenemisviis toimis hästi, Russ. Kas järgneme talle õrnalt?
Kuidas me ta leiame?
Ta kadus ja hobune ei jäta jälgi. - Järgneme väävli lõhnale.
Nõõ!
Jah, ta läks siiapoole. Kappame.
Veel väävlihaisu.
Need on väävliallikad.
Margie!
Kas oled kombes?
Ei, üldsegi mitte.
Kuus inimest. Vandekohtunikud vist.
Ka nemad on neetud. - Tahavad, et sinna läheksime?
Miks te ise ei lähe?
Ma vist tean miks. Nad ei saa.
Hobuseraud takistab.
Peame sealt midagi neile tooma.
Me ei lähe kuskile, enne kui Margie vabastate.
Mis minuga toimub?
Jätke ta rahule!
Tal pole palju aega.
Peame kohemaid minema.
Palun ära lömasta mind.
Kuidas üle saame? Nii suurt hüpet ei tee ükski meist.
Vau! Kuidas sa seda tegid?
Kuulsid ju ema. Kauboivärk on meil veres.
Kiigu ja tagasta.
Russ!
Oi ei! Vabandust, ema.
Ära alla vaata.
Oi ei!
Kähku! Purskama hakkab!
Jäid terveks? - Jah.
Liiga napilt läks. - Tagasiteel seda korrata ei tahaks.
Püsige mu lähedal. Raske on näha ja me ei taha...
üllatusi.
Keegi vist plaanis siia kauaks jääda.
See pole eal tore üllatus. - Oot! Siin on veel midagi.
Arveraamat. Tõend, et vennad Goodluckid ostsid valjad.
See õnnetu sell on vist Ben Harwood.
Küllap tuli ta siia arveraamatut ja ennast varjama.
Paistab, et ta jäi varingu alla.
Ju tema panigi siia hobuseraua.
Ta teadis, et Goodluckid võtavad vandekohtunike järel tema ette.
Selle abil peatame needuse. Kiiresti, enne kui Margiest kummitus saab!
Minu käes on hr Ben Harwoodi arveraamat.
Selles on kirjas valjad, mille eest maksti kahes osas
vanemate vendade Goodluckide poolt.
Tõend on selge. Valjad soetati legaalselt ja kuuluvad Omar Goodluckile.
Valjad olid ainus süütõend, seega vendade süüle ei viita miski.
Palun tõstke käsi, kui leiate nüüd, et nad pole süüdi.
Ärge saage valesti aru. Ratsutada on tore, aga edaspidi piirdun lendamisega.
Ole nüüd.
Üleloomulikul moel oma eluga riskimine muutub paari korraga kergemaks.
Vaadake! Mees, kes meid luuras. Must lint.
Kellest sa räägid?
Mis... Aga ta oli äsja seal, ausõna!
Mis siin toimub?
Peatasime needuse ja viisime arveraamatu muuseumile,
mis andis selle kubernerile. Goodluckide süü tühistatakse.
Vau. Kõlab isegi meie pere jaoks metsiku seiklusena.
Kahjuks meil siin ei läinud nii hästi.
Must lint ründas meid.
Issand! Olete kombes?
Jah. Aga ma ei näinud teda, enne kui ta mu oimetuks lõi.
Ja uudistes mainiti, et varastati veel üks artefakt
samal õhtul lähedal asuva linna oksjonimajast.
Ma ütlen, et seda tüüpi sadamas nägingi. Aeg on liiga täpne. Kindlalt tema.
Sul võib õigus olla.
Kes iganes see must lint on, ta muutub agressiivsemaks ja ohtlikumaks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu