Varovasti.
Köynnös näytti vain vilauksen, mutta esine on voimakas.
Kävele vähän nopeammin.
Viime viikkojen aikana nukke vei minut Intiaan -
ja kurpitsa väijyi epävarmuuksiamme.
En ota riskejä.
Tämä se on. -"Goodluckien suitset, 1886."
Lemuaa mädiltä munilta.
Se taitaa olla tulikiveä.
Sen haju liitetään usein manalaan. Loistavaa.
Se tulee. Varokaa.
GOODLUCKIEN SUITSET
Kirous kuulostaa rodeolta ja haisee oudolta.
Ei lainkaan kamalaa.
Kas näin!
Inhottava löyhkä.
Siinä lisäsyy viedä se New Mexicoon ja poistaa kirous vauhdilla.
Kaikki eivät voi mennä.
Todisteiden mukaan tunkeilija... - Musta nauha.
Musta nauha on tonkinut paikkoja.
Jos kaikki lähtevät, kielletty siipi on vartioimatta.
Anteeksi vain. Minä olen täällä. - Ei. Me olemme täällä.
Minäkin jään tänne. - Onko se hyvä ajatus? Entä pyörtymisesi?
Aivan. Minun on turvallisempaa jäädä kotiin.
Lisäksi haluan kohdata tunkeilijan.
Pidän itsevarmuudestasi.
Saamme mustan nauhan kiinni ja teemme lopun hänen rötöksistään.
Asia selvä.
Me kolme suojelemme kartanoa.
Ja me matkaamme villiin länteen äidin kanssa.
Lähdemme satamaan keskipäivällä. Piipahdan ensin töissä.
Georgia haluaa puhua.
Kerro rehellisesti, Sky. Miksi lapisskarabee kiinnostaa sinua?
Miten sinä... - Luit kaikki arkistojemme tiedot.
Miksi etsit tietoja skarabeesta, joka varastettiin museosta?
Varastettiin? - Emme kertoneet kenellekään.
Georgia. Minä... - Olet kuitenkin kiinnostunut siitä.
En tiennyt, että se on varastettu.
Tein alustavia suunnitelmia.
Babylonia-näyttelyn jälkeen haluan esitellä Egyptin aarteita.
Olen aina pitänyt aktiivisuudestasi.
Pidä hauskaa New Mexicossa. - Kiitos.
Sky Vanderhouven tietää enemmän kuin väittää.
Mitä tällä kertaa on mukana?
Liotitko sitä viemärissä?
Suitset.
Rakastan hevosia.
Ne ovat maankamaran lentokoneita.
Suitset kuuluivat cowboylle nimeltä Omar "Iso O" Goodluck.
Hän paimensi karjaa veljiensä kanssa orjien vapautusjulistuksen jälkeen.
Hetkinen. Koulussa ei ole mainittu mustia lehmipoikia.
Historioitsijoiden mukaan 20 prosenttia lehmipojista oli mustia.
Heitä on suvussammekin.
Niin on.
Isoisäni isoisä Bud oli varteenotettava karjapaimen.
Hän toimi lehmipoikana samaan aikaan kuin Goodluckit.
Hän kertoi monta tarinaa siitä,
miten lehmäjoukot saatiin kulkemaan vaarallisessa maastossa.
Kun he pysähtyivät matkalla, he esiintyivät ihmisille.
Ei ihme, että he olivat kuuluisia.
Heidän takeissaan luki "777", jotta kaikki tunnistaisivat heidät.
Onnennumeroita, ja "Goodluck" tarkoittaa onnea.
Fiksua.
Tämä esine saa potkurini surraamaan.
Tulen mukaanne. - Enpä tiedä.
Tehtävät ovat vaarallisia. Kyse on kirouksista.
Elän vaaroja varten.
Alexin paluun jälkeen olen tottunut siihen, etten ole ainoa aikuinen.
Lisäksi tunnemme Margien taidot.
Tervetuloa mukaan.
Musta nauha on liukas liero. Miten nappaamme hänet?
Minulla on suunnitelma.
Siirrämme esineitä Russin robotin avulla ja esitämme lähtevämme.
Ja kun musta nauha tarkastelee esineitä,
iskemme esiin piiloistamme ja selätämme hänet.
Nerokasta.
Oveluutesi vetää lähes vertoja omalleni.
Täällä todella on kaunista.
Pahaenteisiä palojälkiä lukuun ottamatta.
Palataan joskus kirousvapaalle lomalle.
Pandora ei kaipaa suostuttelua.
Tämä muistuttaa käynneistäni perhetilalla, kun olin nuori.
Kokkasimme avotulella, harjoittelimme isoisän rodeopäivien köysitemppuja,
ja ennen nukkumaanmenoa -
hän kertoi tarinoita sukumme seikkailuista lännessä.
Kirjoita ne muistiin.
Emme halua tietää ainoastaan isän esivanhemmista.
Jatka myös isoisäsi perinnettä ja opeta siistejä rodeotemppuja.
Saatan muistaa jotakin.
Näytä lassoa.
Täällä tapahtuu jotain.
Goodluckin veljekset.
Russ! - Päästäkää irti!
Siitä saatte, nuijat naudankaitsijat!
Häipykää.
Ei! Margie!
Tämä on minun syytäni. Margie yritti pelastaa minut, ja...
Älä sano noin.
Lehmipojat ovat ainoita syyllisiä.
Keskitytään Margien pelastamiseen.
Äiti on oikeassa. Meidän on pidettävä kiirettä.
Sinnittele, Margie.
Minua huimaa.
Jos oksennan, laatta lentää syliisi.
Mistä sait nuo?
Vuokrasin ne karjatilalta.
Voimme saman tien jahdata lehmipoikia oikein.
Niin sitä pitää. Tilallinen sanoi, ettei kukaan mene tähän suuntaan.
Maa on ollut kirottua yli sadan vuoden ajan -
siitä lähtien, kun kuusi ihmistä katosi salaperäisesti.
Pyysin häntä selittämään, mutta hän ei halunnut puhua siitä.
Tämä lienee meidän heiniämme. - Ainakin Goodluckeja on helppo seurata.
Hop!
Syökää tomuani, keltanokat.
Jihuu!
Tämän pitäisi houkutella tunkeilija esiin piilostaan.
Hyvää työtä. Häivytään täältä.
Tuo riittää. Painutaan pehkuihin.
Stan! Alex! Missä olette?
Olen täällä.
Ääntäsi on vaikea seurata kaikujen takia.
On siinä kova kaveri, kun iskee pimeydessä.
Näytä itsesi, pelkuri.
Mitä tämä on? Vapauta minut, roisto.
Se oli varmasti musta nauha.
Hän kuuli suunnitelmasta. - Kuka olet?
Mitä teit ystävilleni?
Alex on pulassa.
Vau. Vanha oikeustalo.
Jep. Tuo paikka selvästi merkitsee jotain heille.
Ehkä jokin täällä auttaa meitä löytämään Margien.
Onko sinulla nerokas menetelmä sen avaamiseksi?
Totta vie.
"Goodluckin veljekset vastaan Litchfieldin kaupunki, New Mexico."
GOODLUCKIEN SUITSET, 1886
Valkoinen maanviljelijä syytti Goodluckeja varastamisesta.
Veljekset vakuuttivat syyttömyyttään,
mutta Omar Goodluckin kalliita suitsia pidettiin -
todisteina laittomista varoista.
Naurettavaa. Goodluckit olivat kuuluisia lehmipoikia.
Heidän ei tarvinnut varastaa.
Vanhemmat veljet väittivät ostaneensa suitset yhdessä Omarille,
kun hän aloitti työt heidän kanssaan.
He ostivat suitset valkoihoiselta Ben Harwoodilta,
mutta Harwood kieltäytyi todistamasta eikä näyttänyt myyntikuittia.
Harwoodin omat varkaussyytökset hylättiin jälkeenpäin.
Ei se ole reilua.
Ehkä Ben Harwood oli varas ja halusi pelastaa itsensä.
Todennäköisesti. Oikeudenkäynnit eivät olleet reiluja.
Veljekset tuomittiin poistumaan kaupungista jalan auringonnousun aikaan.
He eivät olisi selviytyneet. Se oli kuolemantuomio.
Uskon, että kuoltuaan aavikolla veljekset palasivat kirottuina.
He eivät voineet levätä raivoltaan.
Heidän oikeudenkäyntinsä oli pelkkää rasistista peliä.
Minäkin suuttuisin.
Kuusi ihmistä katosi.
Russ. Montako valamiehiä oli?
Kuusi.
Hra Goodluck. Tulemme rauhassa.
Oli ikävä kuulla oikeudenkäynnistänne.
Selvä. Uusi suunnitelma.
Juoskaa!
Odotahan, että vapaudun.
Saat katua tätä.
Ei ole totta.
Eikö sinulla ole mitään hyödyllistä?
Ei sinullakaan ole mitään käyttökelpoista.
Missä sinä olet kupannut?
Apusi olisi ollut tarpeen, kun kimppuumme hyökättiin.
Nopeasti! Alex voi olla loukkaantunut.
Tai pahempaa.
Alex!
Mitä tapahtui?
Etkö muista?
Yhteenottosi mustan nauhan kanssa oli rajumpi kuin odotin.
Hän yllätti meidät ja telkesi lukkojen taa kuin rakit -
ja potki sinusta ilmat pihalle.
Mitä? Niin tapahtui. - Näitkö hänet?
En. En pidä tästä.
Musta nauha käy vaarallisemmaksi.
Juoskaa yhdessä ovenkarmien läpi.
Minulla on suunnitelma.
Sainpas.
Yksi: se oli mahtavaa.
Kaksi: mitä tapahtui?
Ennen vanhaan ovien ylle laitettiin hevosenkenkiä torjumaan haamuja.
Se taitaa toimia.
Mitä teitte Margielle?
Missä hän on?
Yritetään hellävaraisemmin.
Tiedämme, mitä tapahtui, ja haluamme poistaa kirouksenne,
mutta meidän pitää tietää, onko ystävämme kunnossa.
Hän varasti hevoseni.
Hellävaraisuus puri hyvin, Russ.
Lähdetäänkö hellästi hänen peräänsä?
Miten löydämme hänet?
Hän on jo kaukana, eikä hevonen jätä jälkiä.
Seurataan tulikiven katkua.
Hop!
Jep. Hän meni tuonnepäin.
Lisää tulikiveä. - Nuo ovat rikkialtaita.
Margie!
Oletko kunnossa?
En lainkaan.
Kuusi ihmistä. He ovat valamiehet.
Heidätkin on kirottu.
Pitääkö meidän mennä tuonne?
Miksette mene itse? - Taidan tietää. He eivät voi.
Hevosenkenkä estää heitä.
He haluavat, että haemme jotain tuolta.
Emme mene minnekään, ennen kuin vapautatte Margien.
Mitä minulle tapahtuu?
Ei! Antakaa hänen olla!
Margiella ei ole paljon aikaa. Meidän pitää mennä heti.
Älkää murskatko minua. Älkää murskatko.
Miten ylitämme tuon?
Emme voi loikata noin pitkää matkaa.
Vau. Miten teit tuon?
Äitihän sanoi, että cowboyna olo on veressämme.
Hyppää ja heitä se takaisin.
Russ!
Voi ei. Anteeksi, äiti.
Älä katso alas.
Voi ei!
Nopeasti! Se räjähtää!
Oletko kunnossa? - Olen.
Se oli täpärällä.
Ei innosta tehdä tuota uudestaan, kun palaamme.
Pysykää lähelläni.
On vaikea nähdä, emmekä halua -
yllätyksiä.
Joku aikoi oleskella täällä jonkin aikaa.
Ei koskaan kivoja yllätyksiä.
Siellä on jotain muutakin.
Tilikirja.
Todiste siitä, että Goodluckit ostivat suitset.
Tämä epäonninen lienee Ben Harwood.
Hän tuli varmaan kätkemään sekä tilikirjan että itsensä.
Kivivyöry teki hänestä selvää.
Hän taisi laittaa hevosenkengän.
Kun Goodluckit veivät valamiehet,
Harwood tiesi, että he veisivät hänetkin.
Voimme tehdä lopun kirouksesta tämän avulla.
Kiiruhdetaan, ettei Margie muutu aaveeksi.
Minulla on Ben Harwoodin tilikirja.
Sen mukaan suitsista maksettiin kahdessa osassa -
Goodluckin vanhimpien veljesten toimesta.
Todisteet ovat selvät. Suitset ostettiin laillisesti.
Ne kuuluvat Omar Goodluckille.
Teillä ei ole muita todisteita veljeksiä vastaan.
Nostakaa kätenne, jos toteatte heidät syyttömiksi.
Pidän kyllä ratsastamisesta,
mutta pidättäydyn ensi kerralla lentämiseen.
Älähän nyt.
Hengen vaarantaminen aaveita vastaan taistellessa -
käy helpommaksi aikaa myöten.
Katsokaa. Hän vakoili meitä. Musta nauha.
Ketä tarkoitat?
Mitä... Vannon, että hän oli siinä.
Mitä ihmettä?
Murrettuamme kirouksen -
veimme tilikirjan museoon, ja museo vei sen kuvernöörille.
Goodluckit armahdetaan ensi viikolla.
Vau. Aika villi seikkailu jopa meidän perheellemme.
Ikävä kyllä täällä ei sujunut hyvin.
Musta nauha kävi kimppuumme.
Hyvä tavaton. Oletteko kunnossa?
Ei huolta. Ärsyttää vain, etten ehtinyt nähdä häntä.
Lisäksi kuulimme, että uusi esine varastettiin -
lähellä olevan kaupungin huutokaupasta saman iltana.
Näin saman tyypin laiturilla.
Ajoitus on liian yhteensopiva.
Saatat olla oikeassa.
Kuka hän onkin, musta nauha on hyökkäävämpi ja vaarallisempi.
Tekstitys: Petra Rock