Attention, d'après ce que la ronce m'a montré,
cet artefact est puissant.
Tu peux marcher plus vite ?
Dernièrement, un pantin m'a emmené en Inde
et une gourde a révélé nos pires peurs.
Je reste prudent.
Voilà.
"La bride des frères Goodluck, 1886."
Ça sent l'œuf pourri.
On dirait du soufre.
Une odeur associée au monde des morts.
Génial.
Il se réveille. Attention.
UNE FAMILLE MAUDITE!
La Bride des Goodluck
Si la malédiction fait empester, alors on a connu pire.
Et c'est bon !
Ça fouette sévère !
Direction le Nouveau-Mexique pour conjurer la malédiction au plus vite.
On peut pas tous partir.
- Il faut enquêter sur l'intrus... - Le ruban noir.
Le ruban noir qui met le bazar dans la maison.
Si on part tous, l'Aile interdite sera fragilisée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Moi, je serai là.
Non, nous serons là.
Moi aussi. Je reste.
T'es sûr, avec tes absences ?
Justement.
Pour votre sécurité, il vaut mieux que je reste.
Et je veux coincer cet intrus.
J'aime ta détermination !
On va attraper le ruban noir et l'empêcher de nuire pour de bon.
C'est décidé.
Nous protégerons le manoir.
Et nous, on va découvrir le Far West avec maman.
On partira à midi.
Je dois d'abord passer au musée. Georgia veut me voir.
Je veux la vérité, Sky. Pourquoi le scarabée vous intéresse ?
Comment...
Vous avez emprunté tous les documents à ce sujet.
Pourquoi vous vous êtes renseignée sur le scarabée volé ?
Volé ?
On ne l'a dit à personne.
Georgia...
Pourtant, il vous intéresse grandement.
J'ignorais qu'il avait été volé, je le jure.
Je prenais seulement de l'avance.
Après l'exposition babylonienne, je voulais préparer celle sur l'Égypte.
J'ai toujours aimé votre sens de l'initiative.
Bon voyage au Nouveau-Mexique.
Merci.
Sky Vanderhouven en sait plus qu'elle ne le dit.
On rapporte quoi, cette fois ?
T'as trouvé ce truc dans les égouts ?
Une bride !
J'adore les chevaux. Ce sont des avions terrestres.
Elle appartenait à un cow-boy célèbre, Omar "Big O" Goodluck.
Ses frères et lui ont élevé du bétail, après l'abolition de l'esclavage.
Je savais pas qu'il y avait des cow-boys noirs.
D'après les historiens, 20 % des cow-boys étaient noirs.
On a même des ancêtres, pas vrai ?
En effet.
Mon arrière-arrière-grand-père, Bud, était une légende.
Bud a vécu à la même époque que les Goodluck.
D'après ses récits,
ils déplaçaient des troupeaux entiers sur des terrains accidentés.
En chemin, ils proposaient des spectacles itinérants.
Ça explique leur popularité.
Ils avaient "777" brodé sur leurs vestes pour qu'on les reconnaisse.
C'est un nombre porte-bonheur, comme leur nom.
Plutôt malin.
J'en ai les hélices qui frétillent.
Je vous accompagne.
Je sais pas trop.
C'est très dangereux. On affronte des malédictions.
Je vous ai dit que j'adorais le danger ?
Depuis le retour d'Alex, je me suis habituée à un deuxième adulte.
Et Margie est très débrouillarde. Bienvenue dans l'équipe.
Le ruban noir est une anguille. Comment l'attraper ?
J'ai un plan.
Avec le robot de Russ, on rassemble des artefacts,
et ensuite,
on s'en va.
Dès que le ruban noir approche,
on sort de notre cachette pour le neutraliser.
C'est du génie !
Ton esprit est presque aussi rusé que le mien.
NOUVEAU-MEXIQUE
Quel paysage magnifique.
Si on oublie ces traces de brûlures inquiétantes.
On reviendra pour des vacances sans malédiction.
C'est Pandora qui sera contente.
Ça me rappelle le ranch familial, quand j'étais petite.
On cuisinait autour du feu,
papy nous apprenait ses numéros de rodéo.
Et avant de dormir,
il nous parlait de nos ancêtres cow-boys.
Tu devrais écrire là-dessus. On connaît seulement la famille de papa.
Tu dois transmettre l'héritage de papy
en nous apprenant ses numéros de rodéo.
Je crois m'en souvenir vaguement.
Passe-moi le lasso.
On a un problème.
Les frères Goodluck !
Lâchez-moi !
Prends ça, espèce de brute sans cervelle !
Du balai !
Margie !
Tout est ma faute.
- Margie essayait de me sauver... - Ne dis pas ça.
Les seuls responsables sont ces cow-boys.
Notre priorité, c'est Margie.
Maman a raison. Allez, il faut les rattraper.
On arrive, Margie.
J'ai le tournis. Je vais rendre mon déjeuner.
Ils sortent d'où ?
Je les ai loués à un ranch.
Si on veut traquer des cow-boys,
il faut le faire dans les règles.
À la bonne heure.
D'après les gens du ranch, ce coin est désert.
Les terres seraient maudites depuis un siècle.
Suite à la disparition de six personnes.
J'ai voulu en savoir plus, mais il a refusé de parler.
C'est une mission pour nous.
Au moins, on peut les suivre à la trace.
À plus, les tocards !
Voilà, ça devrait suffire à attirer notre intrus.
Bien joué, allons-nous-en.
Ça suffit,
tout le monde au lit.
Stan, Alex, vous êtes où ?
Par ici !
L'écho m'empêche de vous trouver.
C'est pas beau, de nous attaquer dans le noir.
Montre-toi, espèce de lâche.
Mais enfin, relâchez-moi !
C'est forcément le ruban noir. Il a déjoué notre plan.
Qui êtes-vous ?
Où sont mes amis ?
Alex est en danger !
Un ancien tribunal.
Oui, de toute évidence, cet endroit a compté pour eux.
J'espère que ça nous aidera à trouver Margie.
T'as un plan élaboré pour l'ouvrir ?
Évidemment.
"Les frères Goodluck contre Litchfield, Nouveau-Mexique."
Apparemment, un fermier blanc les a accusés de vol.
Les frères ont clamé leur innocence.
Une bride rare appartenant à Omar Goodluck
fut présentée comme preuve de ses fonds illicites.
N'importe quoi ! C'était des cow-boys célèbres.
Ils avaient pas besoin de voler.
Les frères aînés ont acheté la bride pour l'offrir à Omar,
comme cadeau de bienvenue dans la famille.
Ils l'avaient achetée à un Blanc, Ben Harwood.
Il a refusé de témoigner en leur faveur et n'a donné aucun acte de vente.
Accusé aussi du vol, il a été acquitté.
C'est super injuste !
Je parie que c'est Ben Harwood qui a volé le fermier.
Possible. La justice de l'Ouest laissait à désirer.
Ils furent reconnus coupables
et condamnés à quitter la ville à pied au petit matin.
Ils n'ont pas pu survivre. Ça revenait à les condamner à mort.
À mon avis, ils sont morts dans le désert et sont revenus maudits.
Incapables de reposer en paix.
Je les comprends.
Ils ont eu un procès bidon et raciste. Je serais en colère aussi.
Six personnes ont disparu. Ils étaient combien dans le jury ?
Six.
Monsieur Goodluck ?
Nous venons en paix.
On est désolés, pour votre procès.
Nouveau plan. On fuit !
Attendez un peu que je sois libérée.
Tu vas le regretter, l'ami.
Franchement,
dans tout ton bazar, tu n'as rien qui nous aiderait ?
En quoi t'es plus utile, toi ?
Sacrebleu ! Où t'étais passé ?
On aurait eu bien besoin de toi.
Vite, Alex est peut-être blessé !
Ou pire.
Que s'est-il passé ?
Tu as oublié ?
Ta lutte contre le ruban noir devait être musclée.
Il nous a piégés, enfermés comme des animaux.
Et ensuite, il t'a mis une dérouillée.
Quoi ? C'est vrai !
Tu as vu qui c'était ?
Non. Ça m'inquiète.
Le ruban noir est de plus en plus menaçant.
Vous devez passer cette porte.
Faites-moi confiance, j'ai un plan.
Je vous tiens.
C'était stylé !
Mais tu nous expliques ?
Avant, on accrochait un fer à cheval pour repousser les mauvais esprits.
C'est efficace.
Et Margie ?
Elle est où ?
Je vais lui demander plus gentiment.
On sait ce qui vous est arrivé. On veut vous aider.
Mais dites-nous si notre amie va bien.
Il a volé mon cheval !
Être gentil, ça paie.
On le pourchasse gentiment ?
Comment le retrouver ?
Il est déjà loin et il laisse aucune trace.
On suit l'odeur de soufre.
Pas de doute, il est parti par là. En avant.
Ça schlingue à mort.
C'est des mares de soufre.
Margie !
Ça va ?
Non, ça va pas du tout.
Six hommes. C'est sûrement le jury.
Ils sont maudits.
Ils veulent qu'on aille par là ?
Allez-y vous-mêmes !
J'ai compris. Ils ne peuvent pas.
À cause du fer à cheval.
Ils ont besoin de quelque chose, là-bas.
On bougera pas tant que vous aurez pas libéré Margie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Laissez-la !
Il lui reste peu de temps. Il faut y aller tout de suite.
Je veux pas mourir.
Je veux pas mourir !
Comment on traverse ? On peut pas sauter aussi loin.
Comment t'as fait ?
Maman l'a dit. On a des gènes de cow-boy.
Saute et renvoie la corde.
Non ! Désolé, maman.
Regarde pas en bas.
Vite, ça va exploser !
- Ça va ? - Oui.
C'était moins une.
J'ai pas hâte de faire le chemin inverse.
Restez près de moi. Il fait sombre et il faut éviter...
les surprises.
On dirait que quelqu'un s'était installé ici.
- Je m'y ferai jamais. - Regardez, il y a autre chose.
Un registre de ventes
prouvant que les Goodluck ont acheté la bride.
Ce pauvre homme est sûrement Ben Harwood.
Il était venu cacher le registre.
Et se cacher lui aussi.
Un éboulement a eu raison de lui.
C'est lui qui a accroché le fer à cheval.
Quand les Goodluck ont enlevé le jury, il a compris qu'il était le prochain.
On peut les innocenter et briser la malédiction.
Vite, avant qu'on perde Margie !
J'ai en ma possession
le registre de ventes de M. Ben Harwood.
Dedans, il y a la vente d'une bride,
réglée en deux versements,
de la part des aînés Goodluck.
Voilà la preuve. La bride a été achetée légalement.
Elle appartient à Omar Goodluck.
C'était la seule preuve incriminante. Vous n'avez rien contre eux.
Levez la main si vous les déclarez non coupables.
Que ce soit clair.
J'adore monter à cheval, mais je vais m'en tenir à l'avion.
Ne t'inquiète pas.
Tu t'habitueras à risquer ta vie face à des ennemis surnaturels.
C'est celui qui nous espionnait. Le ruban noir.
De qui tu parles ?
Il était là, je vous le jure !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a brisé la malédiction
et le registre de ventes a été remis au gouverneur.
Les Goodluck vont être graciés.
Sacrée aventure, même pour cette famille.
Malheureusement, on n'a pas été aussi chanceux.
Le ruban noir nous a attaqués.
C'est pas vrai ! Ça va ?
Oui, mais il m'a assommé avant que je puisse le voir.
Pire encore, un artefact a été volé dans une vente aux enchères
d'une ville voisine, le même soir.
Je suis sûre que c'est l'homme que j'ai vu.
Ça peut pas être une coïncidence.
Tu as sûrement raison. Qui que ce soit, il devient très menaçant.
Et dangereux.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM