1
00:00:16,036 --> 00:00:19,374
Attention,
d'après ce que la ronce m'a montré,

2
00:00:19,374 --> 00:00:21,251
cet artefact est puissant.

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,379
Tu peux marcher plus vite ?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,382
Dernièrement, un pantin m'a emmené en Inde

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,051
et une gourde a révélé nos pires peurs.

6
00:00:30,051 --> 00:00:31,636
Je reste prudent.

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,309
Voilà.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,396
"La bride des frères Goodluck, 1886."

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
Ça sent l'œuf pourri.

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,445
On dirait du soufre.

11
00:00:49,445 --> 00:00:52,448
Une odeur associée au monde des morts.

12
00:00:52,448 --> 00:00:53,867
Génial.

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,915
Il se réveille. Attention.

14
00:01:24,189 --> 00:01:25,481
UNE FAMILLE MAUDITE!

15
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
<i>La Bride des Goodluck</i>

16
00:01:30,820 --> 00:01:34,782
Si la malédiction fait empester,
alors on a connu pire.

17
00:01:36,367 --> 00:01:38,119
Et c'est bon !

18
00:01:39,996 --> 00:01:41,789
Ça fouette sévère !

19
00:01:42,040 --> 00:01:46,669
Direction le Nouveau-Mexique
pour conjurer la malédiction au plus vite.

20
00:01:46,669 --> 00:01:48,254
On peut pas tous partir.

21
00:01:48,254 --> 00:01:51,507
- Il faut enquêter sur l'intrus...
- Le ruban noir.

22
00:01:51,507 --> 00:01:54,636
Le ruban noir
qui met le bazar dans la maison.

23
00:01:54,928 --> 00:01:58,264
Si on part tous,
l'Aile interdite sera fragilisée.

24
00:01:58,264 --> 00:02:00,391
Qu'est-ce que tu racontes ?

25
00:02:00,391 --> 00:02:01,809
Moi, je serai là.

26
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
Non, nous serons là.

27
00:02:04,354 --> 00:02:06,356
Moi aussi. Je reste.

28
00:02:06,356 --> 00:02:09,609
T'es sûr, avec tes absences ?

29
00:02:09,609 --> 00:02:10,693
Justement.

30
00:02:10,693 --> 00:02:13,988
Pour votre sécurité,
il vaut mieux que je reste.

31
00:02:13,988 --> 00:02:16,366
Et je veux coincer cet intrus.

32
00:02:16,366 --> 00:02:18,243
J'aime ta détermination !

33
00:02:18,243 --> 00:02:22,914
On va attraper le ruban noir
et l'empêcher de nuire pour de bon.

34
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
C'est décidé.

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,084
Nous protégerons le manoir.

36
00:02:26,084 --> 00:02:29,295
Et nous,
on va découvrir le Far West avec maman.

37
00:02:29,295 --> 00:02:31,214
On partira à midi.

38
00:02:31,214 --> 00:02:35,093
Je dois d'abord passer au musée.
Georgia veut me voir.

39
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
Je veux la vérité, Sky.
Pourquoi le scarabée vous intéresse ?

40
00:02:41,683 --> 00:02:42,600
Comment...

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,562
Vous avez emprunté
tous les documents à ce sujet.

42
00:02:45,562 --> 00:02:49,440
Pourquoi vous vous êtes renseignée
sur le scarabée volé ?

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,608
Volé ?

44
00:02:50,608 --> 00:02:52,485
On ne l'a dit à personne.

45
00:02:52,485 --> 00:02:53,361
Georgia...

46
00:02:53,361 --> 00:02:56,114
Pourtant, il vous intéresse grandement.

47
00:02:56,614 --> 00:02:59,951
J'ignorais qu'il avait été volé,
je le jure.

48
00:03:00,410 --> 00:03:02,745
Je prenais seulement de l'avance.

49
00:03:02,745 --> 00:03:07,709
Après l'exposition babylonienne,
je voulais préparer celle sur l'Égypte.

50
00:03:15,383 --> 00:03:18,094
J'ai toujours aimé
votre sens de l'initiative.

51
00:03:18,094 --> 00:03:19,971
Bon voyage au Nouveau-Mexique.

52
00:03:20,555 --> 00:03:21,723
Merci.

53
00:03:24,893 --> 00:03:28,479
Sky Vanderhouven en sait plus
qu'elle ne le dit.

54
00:03:28,980 --> 00:03:31,191
On rapporte quoi, cette fois ?

55
00:03:32,108 --> 00:03:34,694
T'as trouvé ce truc dans les égouts ?

56
00:03:35,862 --> 00:03:36,946
Une bride !

57
00:03:36,946 --> 00:03:41,242
J'adore les chevaux.
Ce sont des avions terrestres.

58
00:03:41,451 --> 00:03:46,080
Elle appartenait à un cow-boy célèbre,
Omar "Big O" Goodluck.

59
00:03:46,080 --> 00:03:50,627
Ses frères et lui ont élevé du bétail,
après l'abolition de l'esclavage.

60
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
Je savais pas
qu'il y avait des cow-boys noirs.

61
00:03:54,047 --> 00:03:57,425
D'après les historiens,
20 % des cow-boys étaient noirs.

62
00:03:57,425 --> 00:03:59,385
On a même des ancêtres, pas vrai ?

63
00:03:59,385 --> 00:04:00,845
En effet.

64
00:04:00,845 --> 00:04:04,933
Mon arrière-arrière-grand-père, Bud,
était une légende.

65
00:04:04,933 --> 00:04:08,353
Bud a vécu à la même époque
que les Goodluck.

66
00:04:08,353 --> 00:04:10,605
D'après ses récits,

67
00:04:10,605 --> 00:04:15,068
ils déplaçaient des troupeaux entiers
sur des terrains accidentés.

68
00:04:15,068 --> 00:04:18,655
En chemin,
ils proposaient des spectacles itinérants.

69
00:04:19,822 --> 00:04:21,616
Ça explique leur popularité.

70
00:04:21,616 --> 00:04:26,955
Ils avaient "777" brodé sur leurs vestes
pour qu'on les reconnaisse.

71
00:04:26,955 --> 00:04:29,791
C'est un nombre porte-bonheur,
comme leur nom.

72
00:04:29,791 --> 00:04:31,209
Plutôt malin.

73
00:04:31,209 --> 00:04:34,629
J'en ai les hélices qui frétillent.

74
00:04:34,837 --> 00:04:36,130
Je vous accompagne.

75
00:04:36,881 --> 00:04:38,049
Je sais pas trop.

76
00:04:38,049 --> 00:04:41,803
C'est très dangereux.
On affronte des malédictions.

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,389
Je vous ai dit que j'adorais le danger ?

78
00:04:44,389 --> 00:04:48,810
Depuis le retour d'Alex,
je me suis habituée à un deuxième adulte.

79
00:04:48,810 --> 00:04:52,605
Et Margie est très débrouillarde.
Bienvenue dans l'équipe.

80
00:04:58,611 --> 00:05:02,198
Le ruban noir est une anguille.
Comment l'attraper ?

81
00:05:02,198 --> 00:05:03,533
J'ai un plan.

82
00:05:03,533 --> 00:05:06,786
Avec le robot de Russ,
on rassemble des artefacts,

83
00:05:06,786 --> 00:05:07,704
et ensuite,

84
00:05:08,079 --> 00:05:09,622
on s'en va.

85
00:05:10,206 --> 00:05:12,750
Dès que le ruban noir approche,

86
00:05:13,042 --> 00:05:16,087
on sort de notre cachette
pour le neutraliser.

87
00:05:16,838 --> 00:05:18,464
C'est du génie !

88
00:05:19,007 --> 00:05:23,386
Ton esprit est presque aussi rusé
que le mien.

89
00:05:24,762 --> 00:05:26,180
{\an8}NOUVEAU-MEXIQUE

90
00:05:26,472 --> 00:05:28,808
Quel paysage magnifique.

91
00:05:31,519 --> 00:05:34,981
Si on oublie
ces traces de brûlures inquiétantes.

92
00:05:35,857 --> 00:05:39,110
On reviendra
pour des vacances sans malédiction.

93
00:05:39,110 --> 00:05:40,987
C'est Pandora qui sera contente.

94
00:05:41,738 --> 00:05:45,617
Ça me rappelle le ranch familial,
quand j'étais petite.

95
00:05:45,617 --> 00:05:47,577
On cuisinait autour du feu,

96
00:05:47,577 --> 00:05:50,914
papy nous apprenait ses numéros de rodéo.

97
00:05:50,914 --> 00:05:52,373
Et avant de dormir,

98
00:05:52,373 --> 00:05:55,793
il nous parlait de nos ancêtres cow-boys.

99
00:05:55,793 --> 00:06:00,757
Tu devrais écrire là-dessus.
On connaît seulement la famille de papa.

100
00:06:00,757 --> 00:06:03,551
Tu dois transmettre l'héritage de papy

101
00:06:03,551 --> 00:06:06,095
en nous apprenant ses numéros de rodéo.

102
00:06:06,095 --> 00:06:08,640
Je crois m'en souvenir vaguement.

103
00:06:09,182 --> 00:06:10,850
Passe-moi le lasso.

104
00:06:16,606 --> 00:06:17,899
On a un problème.

105
00:06:29,160 --> 00:06:30,495
Les frères Goodluck !

106
00:06:49,556 --> 00:06:50,723
Lâchez-moi !

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,563
Prends ça, espèce de brute sans cervelle !

108
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
Du balai !

109
00:07:01,818 --> 00:07:02,986
Margie !

110
00:07:09,784 --> 00:07:11,536
Tout est ma faute.

111
00:07:11,536 --> 00:07:14,789
- Margie essayait de me sauver...
- Ne dis pas ça.

112
00:07:15,081 --> 00:07:17,709
Les seuls responsables sont ces cow-boys.

113
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
Notre priorité, c'est Margie.

114
00:07:19,794 --> 00:07:22,964
Maman a raison.
Allez, il faut les rattraper.

115
00:07:24,924 --> 00:07:26,217
On arrive, Margie.

116
00:07:33,182 --> 00:07:36,769
J'ai le tournis.
Je vais rendre mon déjeuner.

117
00:08:21,314 --> 00:08:22,482
Ils sortent d'où ?

118
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
Je les ai loués à un ranch.

119
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
Si on veut traquer des cow-boys,

120
00:08:26,903 --> 00:08:28,947
il faut le faire dans les règles.

121
00:08:28,947 --> 00:08:30,365
À la bonne heure.

122
00:08:30,365 --> 00:08:33,200
D'après les gens du ranch,
ce coin est désert.

123
00:08:33,200 --> 00:08:36,538
Les terres seraient maudites
depuis un siècle.

124
00:08:36,538 --> 00:08:39,541
Suite à la disparition de six personnes.

125
00:08:39,541 --> 00:08:43,253
J'ai voulu en savoir plus,
mais il a refusé de parler.

126
00:08:43,253 --> 00:08:45,088
C'est une mission pour nous.

127
00:08:45,088 --> 00:08:47,757
Au moins, on peut les suivre à la trace.

128
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
À plus, les tocards !

129
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
Voilà,
ça devrait suffire à attirer notre intrus.

130
00:09:32,677 --> 00:09:34,804
Bien joué, allons-nous-en.

131
00:09:36,514 --> 00:09:37,557
Ça suffit,

132
00:09:37,557 --> 00:09:39,100
tout le monde au lit.

133
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
Stan, Alex, vous êtes où ?

134
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
Par ici !

135
00:09:54,782 --> 00:09:57,035
L'écho m'empêche de vous trouver.

136
00:09:58,161 --> 00:10:01,456
C'est pas beau,
de nous attaquer dans le noir.

137
00:10:01,456 --> 00:10:03,791
Montre-toi, espèce de lâche.

138
00:10:07,045 --> 00:10:09,297
Mais enfin, relâchez-moi !

139
00:10:14,761 --> 00:10:18,264
C'est forcément le ruban noir.
Il a déjoué notre plan.

140
00:10:18,264 --> 00:10:19,224
Qui êtes-vous ?

141
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
Où sont mes amis ?

142
00:10:22,310 --> 00:10:24,020
Alex est en danger !

143
00:10:32,529 --> 00:10:33,696
Un ancien tribunal.

144
00:10:34,364 --> 00:10:38,409
Oui, de toute évidence,
cet endroit a compté pour eux.

145
00:10:39,911 --> 00:10:42,413
J'espère que ça nous aidera
à trouver Margie.

146
00:10:49,504 --> 00:10:52,048
T'as un plan élaboré pour l'ouvrir ?

147
00:10:52,048 --> 00:10:53,383
Évidemment.

148
00:11:07,355 --> 00:11:11,317
"Les frères Goodluck
contre Litchfield, Nouveau-Mexique."

149
00:11:12,026 --> 00:11:15,947
Apparemment,
un fermier blanc les a accusés de vol.

150
00:11:15,947 --> 00:11:18,199
Les frères ont clamé leur innocence.

151
00:11:19,242 --> 00:11:21,661
Une bride rare appartenant à Omar Goodluck

152
00:11:21,661 --> 00:11:24,873
fut présentée comme preuve
de ses fonds illicites.

153
00:11:24,873 --> 00:11:28,167
N'importe quoi !
C'était des cow-boys célèbres.

154
00:11:28,751 --> 00:11:30,712
Ils avaient pas besoin de voler.

155
00:11:30,712 --> 00:11:34,382
Les frères aînés ont acheté la bride
pour l'offrir à Omar,

156
00:11:34,382 --> 00:11:37,260
comme cadeau de bienvenue dans la famille.

157
00:11:38,469 --> 00:11:41,097
Ils l'avaient achetée à un Blanc,
Ben Harwood.

158
00:11:41,681 --> 00:11:45,935
Il a refusé de témoigner en leur faveur
et n'a donné aucun acte de vente.

159
00:11:45,935 --> 00:11:49,856
Accusé aussi du vol, il a été acquitté.

160
00:11:51,191 --> 00:11:52,942
C'est super injuste !

161
00:11:52,942 --> 00:11:56,487
Je parie que c'est Ben Harwood
qui a volé le fermier.

162
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
Possible.
La justice de l'Ouest laissait à désirer.

163
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
Ils furent reconnus coupables

164
00:12:01,701 --> 00:12:05,205
et condamnés à quitter la ville à pied
au petit matin.

165
00:12:06,289 --> 00:12:10,168
Ils n'ont pas pu survivre.
Ça revenait à les condamner à mort.

166
00:12:10,168 --> 00:12:15,131
À mon avis, ils sont morts dans le désert
et sont revenus maudits.

167
00:12:15,131 --> 00:12:17,508
Incapables de reposer en paix.

168
00:12:17,508 --> 00:12:18,718
Je les comprends.

169
00:12:18,718 --> 00:12:22,513
Ils ont eu un procès bidon et raciste.
Je serais en colère aussi.

170
00:12:22,513 --> 00:12:26,517
Six personnes ont disparu.
Ils étaient combien dans le jury ?

171
00:12:26,517 --> 00:12:27,727
Six.

172
00:12:33,233 --> 00:12:35,860
Monsieur Goodluck ?

173
00:12:36,194 --> 00:12:37,695
Nous venons en paix.

174
00:12:38,404 --> 00:12:40,823
On est désolés, pour votre procès.

175
00:12:44,619 --> 00:12:46,496
Nouveau plan. On fuit !

176
00:13:02,136 --> 00:13:04,764
Attendez un peu que je sois libérée.

177
00:13:04,764 --> 00:13:06,808
Tu vas le regretter, l'ami.

178
00:13:11,062 --> 00:13:12,105
Franchement,

179
00:13:12,105 --> 00:13:15,650
dans tout ton bazar,
tu n'as rien qui nous aiderait ?

180
00:13:19,028 --> 00:13:21,197
En quoi t'es plus utile, toi ?

181
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
Sacrebleu ! Où t'étais passé ?

182
00:13:30,498 --> 00:13:33,001
On aurait eu bien besoin de toi.

183
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
Vite, Alex est peut-être blessé !

184
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
Ou pire.

185
00:13:43,469 --> 00:13:44,762
Que s'est-il passé ?

186
00:13:44,762 --> 00:13:45,889
Tu as oublié ?

187
00:13:45,889 --> 00:13:49,434
Ta lutte contre le ruban noir
devait être musclée.

188
00:13:49,434 --> 00:13:52,437
Il nous a piégés,
enfermés comme des animaux.

189
00:13:52,437 --> 00:13:55,023
Et ensuite, il t'a mis une dérouillée.

190
00:13:56,399 --> 00:13:57,859
Quoi ? C'est vrai !

191
00:13:57,859 --> 00:13:59,277
Tu as vu qui c'était ?

192
00:13:59,652 --> 00:14:01,821
Non. Ça m'inquiète.

193
00:14:01,821 --> 00:14:04,574
Le ruban noir
est de plus en plus menaçant.

194
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
Vous devez passer cette porte.

195
00:14:23,384 --> 00:14:25,678
Faites-moi confiance, j'ai un plan.

196
00:14:36,314 --> 00:14:37,565
Je vous tiens.

197
00:14:38,274 --> 00:14:39,859
C'était stylé !

198
00:14:39,859 --> 00:14:41,611
Mais tu nous expliques ?

199
00:14:41,611 --> 00:14:46,282
Avant, on accrochait un fer à cheval
pour repousser les mauvais esprits.

200
00:14:46,282 --> 00:14:47,408
C'est efficace.

201
00:14:47,659 --> 00:14:48,785
Et Margie ?

202
00:14:48,785 --> 00:14:49,994
Elle est où ?

203
00:14:50,245 --> 00:14:52,622
Je vais lui demander plus gentiment.

204
00:14:52,622 --> 00:14:56,084
On sait ce qui vous est arrivé.
On veut vous aider.

205
00:14:56,334 --> 00:14:58,795
Mais dites-nous si notre amie va bien.

206
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
Il a volé mon cheval !

207
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
Être gentil, ça paie.

208
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
On le pourchasse gentiment ?

209
00:15:23,778 --> 00:15:25,405
Comment le retrouver ?

210
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
Il est déjà loin
et il laisse aucune trace.

211
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
On suit l'odeur de soufre.

212
00:15:33,913 --> 00:15:37,041
Pas de doute, il est parti par là.
En avant.

213
00:15:53,600 --> 00:15:55,143
Ça schlingue à mort.

214
00:15:55,143 --> 00:15:57,645
C'est des mares de soufre.

215
00:16:01,858 --> 00:16:02,859
Margie !

216
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
Ça va ?

217
00:16:04,611 --> 00:16:06,404
Non, ça va pas du tout.

218
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
Six hommes. C'est sûrement le jury.

219
00:16:22,462 --> 00:16:23,796
Ils sont maudits.

220
00:16:24,797 --> 00:16:26,758
Ils veulent qu'on aille par là ?

221
00:16:26,758 --> 00:16:28,343
Allez-y vous-mêmes !

222
00:16:28,343 --> 00:16:30,970
J'ai compris. Ils ne peuvent pas.

223
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
À cause du fer à cheval.

224
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
Ils ont besoin de quelque chose, là-bas.

225
00:16:35,683 --> 00:16:38,978
On bougera pas
tant que vous aurez pas libéré Margie.

226
00:16:43,900 --> 00:16:46,027
Qu'est-ce qui m'arrive ?

227
00:16:46,277 --> 00:16:47,612
Laissez-la !

228
00:16:47,612 --> 00:16:51,574
Il lui reste peu de temps.
Il faut y aller tout de suite.

229
00:17:00,750 --> 00:17:02,252
Je veux pas mourir.

230
00:17:02,252 --> 00:17:03,795
Je veux pas mourir !

231
00:17:11,802 --> 00:17:15,389
Comment on traverse ?
On peut pas sauter aussi loin.

232
00:17:22,272 --> 00:17:23,481
Comment t'as fait ?

233
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
Maman l'a dit. On a des gènes de cow-boy.

234
00:17:31,322 --> 00:17:32,991
Saute et renvoie la corde.

235
00:17:46,671 --> 00:17:48,464
Non ! Désolé, maman.

236
00:17:48,798 --> 00:17:50,174
Regarde pas en bas.

237
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
Vite, ça va exploser !

238
00:18:20,288 --> 00:18:21,873
- Ça va ?
- Oui.

239
00:18:21,873 --> 00:18:23,208
C'était moins une.

240
00:18:23,708 --> 00:18:26,461
J'ai pas hâte de faire le chemin inverse.

241
00:18:36,012 --> 00:18:39,390
Restez près de moi.
Il fait sombre et il faut éviter...

242
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
les surprises.

243
00:18:50,777 --> 00:18:53,696
On dirait
que quelqu'un s'était installé ici.

244
00:19:03,373 --> 00:19:07,210
- Je m'y ferai jamais.
- Regardez, il y a autre chose.

245
00:19:09,587 --> 00:19:10,672
Un registre de ventes

246
00:19:10,672 --> 00:19:13,591
prouvant que les Goodluck
ont acheté la bride.

247
00:19:13,591 --> 00:19:16,553
Ce pauvre homme est sûrement Ben Harwood.

248
00:19:16,553 --> 00:19:18,846
Il était venu cacher le registre.

249
00:19:19,097 --> 00:19:20,557
Et se cacher lui aussi.

250
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
Un éboulement a eu raison de lui.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
C'est lui qui a accroché le fer à cheval.

252
00:19:26,604 --> 00:19:31,818
Quand les Goodluck ont enlevé le jury,
il a compris qu'il était le prochain.

253
00:19:31,818 --> 00:19:35,113
On peut les innocenter
et briser la malédiction.

254
00:19:35,113 --> 00:19:37,365
Vite, avant qu'on perde Margie !

255
00:19:42,453 --> 00:19:43,913
J'ai en ma possession

256
00:19:43,913 --> 00:19:46,791
le registre de ventes de M. Ben Harwood.

257
00:19:48,459 --> 00:19:51,170
Dedans, il y a la vente d'une bride,

258
00:19:51,170 --> 00:19:53,423
réglée en deux versements,

259
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
de la part des aînés Goodluck.

260
00:19:55,800 --> 00:19:58,928
Voilà la preuve.
La bride a été achetée légalement.

261
00:19:58,928 --> 00:20:01,598
Elle appartient à Omar Goodluck.

262
00:20:04,309 --> 00:20:08,479
C'était la seule preuve incriminante.
Vous n'avez rien contre eux.

263
00:20:11,316 --> 00:20:15,153
Levez la main
si vous les déclarez non coupables.

264
00:21:03,243 --> 00:21:04,410
Que ce soit clair.

265
00:21:04,410 --> 00:21:08,706
J'adore monter à cheval,
mais je vais m'en tenir à l'avion.

266
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
Ne t'inquiète pas.

267
00:21:10,291 --> 00:21:14,504
Tu t'habitueras à risquer ta vie
face à des ennemis surnaturels.

268
00:21:16,839 --> 00:21:20,176
C'est celui qui nous espionnait.
Le ruban noir.

269
00:21:20,593 --> 00:21:22,178
De qui tu parles ?

270
00:21:24,097 --> 00:21:26,307
Il était là, je vous le jure !

271
00:21:26,599 --> 00:21:28,351
Qu'est-ce qui se passe ?

272
00:21:29,561 --> 00:21:31,104
On a brisé la malédiction

273
00:21:31,104 --> 00:21:34,607
et le registre de ventes
a été remis au gouverneur.

274
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
Les Goodluck vont être graciés.

275
00:21:37,986 --> 00:21:40,905
Sacrée aventure, même pour cette famille.

276
00:21:40,905 --> 00:21:44,576
Malheureusement,
on n'a pas été aussi chanceux.

277
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
Le ruban noir nous a attaqués.

278
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
C'est pas vrai ! Ça va ?

279
00:21:48,288 --> 00:21:52,250
Oui, mais il m'a assommé
avant que je puisse le voir.

280
00:21:52,500 --> 00:21:57,130
Pire encore, un artefact a été volé
dans une vente aux enchères

281
00:21:57,130 --> 00:21:59,674
d'une ville voisine, le même soir.

282
00:21:59,674 --> 00:22:02,594
Je suis sûre
que c'est l'homme que j'ai vu.

283
00:22:02,594 --> 00:22:05,138
Ça peut pas être une coïncidence.

284
00:22:05,471 --> 00:22:09,517
Tu as sûrement raison.
Qui que ce soit, il devient très menaçant.

285
00:22:10,143 --> 00:22:11,978
Et dangereux.

286
00:22:57,982 --> 00:23:00,652
Adaptation : Lilia Adnan

287
00:23:00,652 --> 00:23:02,487
Sous-titrage TITRAFILM