‫זהירות, כולם.
‫השיח הקוצני נתן לי רק הצצה זריזה, ‫אבל הרגשתי שהחפץ הזה רב עוצמה.
‫אתה יכול ללכת קצת מהר יותר?
‫בשבועות האחרונים ‫בובה רכבה עליי להודו
‫ודלעת השתמשה בפחדים הכי עמוקים שלנו.
‫אני לא רוצה להסתכן.
‫הנה זה.
‫"רסן גודלאק, 1886."
‫סירחון של ביצה רקובה.
‫אני חושבת שזו גופרית.
‫הריח המקושר לרוב לעולם התחתון. פנטסטי.
‫היזהרו!
‫- המשפחה המקוללת -
‫- רסן המזל -
‫הקללה היא שהוא נשמע כמו רודיאו ‫ושיש לו ריח רע?
‫זה לא נורא בכלל.
‫הנה זה בא!
‫הריח נורא, אחי.
‫זו סיבה נוספת לנסוע לניו מקסיקו ‫ולהסיר את הקללה מהרסן מיד.
‫לא כולנו יכולים לנסוע.
‫יש לנו ראיות די מוצקות שפולש...
‫הסרט השחור.
‫שהסרט השחור מחטט במקום הזה.
‫אם כולנו ניסע, ‫האגף הסגור יהיה חסר הגנה לגמרי.
‫סלח לי מאוד, אדוני.
‫אני אהיה כאן.
‫לא, אתה מתכוון להגיד שאנחנו נהיה כאן.
‫גם אני. אני אישאר מאחור.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב? ‫מה עם אובדני ההכרה שלך?
‫בדיוק.
‫אחרי שתי הנסיעות האחרונות ‫תהיו בטוחים יותר אם אישאר בבית.
‫חוץ מזה, אני רוצה להיות כאן ‫כדי להתמודד עם הפולש הזה.
‫אני מת על העוצמה הזו, חבר.
‫אני בטוח שנתפוס את הסרט השחור ‫ושנעצור את העבריינות שלו אחת ולתמיד.
‫אז קבענו.
‫שלושתנו נגן על האחוזה.
‫ואנחנו נצא עם אימא למערב הפרוע.
‫נלך למזח בצהריים. ‫עליי לעבור בעבודה קודם.
‫ג'ורג'יה ביקשה לדבר איתי.
‫תגידי את האמת, סקיי. ‫למה חקרת על חרפושית הלפיס?
‫איך...
‫הוצאת כל מה שיש לנו עליה מהארכיונים.
‫למה חיפשת מידע ‫על החרפושית שנגנבה מהמוזיאון?
‫נגנבה? ‫- כי לא גילינו לאיש.
‫ג'ורג'יה, אני... ‫- אך את הבעת בה עניין רב.
‫לא היה לי מושג שהיא נגנבה, אני נשבעת.
‫תכננתי את העתיד.
‫אחרי תערוכת בבל
‫קיוויתי לעבור לאוצרות מצרים.
‫תמיד הערכתי את האופן ‫שבו את נוקטת יוזמה.
‫תיהני מניו מקסיקו.
‫תודה.
‫סקיי ונדרהובן לא מגלה כל מה שהיא יודעת.
‫אז מה יש לנו הפעם?
‫השריתם את זה במי ביוב?
‫רסן.
‫אני מתה על סוסים.
‫הם המטוסים של האדמה.
‫הוא היה שייך לקאובוי מפורסם ‫ששמו היה עומר "או הגדול" גודלאק.
‫אחיו והוא החלו לרעות בקר
‫אחרי הצהרת האמנציפציה ‫שסיימה את תקופת העבדות.
‫רק רגע. בבית הספר לא סיפרו לי ‫שהיו בוקרים שחורים.
‫היסטוריונים אומרים שכ-20 אחוזים ‫מהבוקרים היו שחורים.
‫יש לנו אפילו כמה במשפחה, נכון, אימא?
‫בהחלט.
‫סבא רבא-רבא שלי, באד, ‫היה קאובוי אמיתי.
‫באד היה קאובוי באותו העידן ‫שהאחים גודלאק חיו בו.
‫הוא נהג לספר סיפורים רבים
‫על האופן שבו הם העבירו המון פרות ‫בשטחים מסוכנים מאוד.
‫ובכל תחנה הם העלו מופעי מערב פרוע.
‫אין פלא שהם היו מפורסמים.
‫אומרים שהם רקמו את המספר 777 ‫על הז'קטים שלהם
‫כדי שכולם ידעו מי הם היו.
‫הספרה שבע שמביאה מזל. ‫גודלאק (מזל טוב).
‫שיווק נבון.
‫הפריט הזה ממש מסובב לי את המדחפים.
‫אני באה איתכם.
‫אני לא יודע.
‫המשימות האלה מסוכנות. מדובר בקללות.
‫הזכרתי כבר שאני חיה למען סכנה?
‫האמת היא שמאז שאלכס חזר ‫התרגלתי לכך שיש שני מבוגרים בשטח.
‫חוץ מזה, כולנו יודעים שמרג'י מוכשרת מאוד.
‫ברוכה הבאה.
‫הסרט השחור הוא דג חמקמק. ‫איך נתפוס אותו?
‫יש לי תוכנית.
‫נשתמש ברובוט של ראס ‫כדי להעביר כמה חפצים לחדר המרכזי
‫ואז "נעזוב".
‫ובזמן שהסרט השחור יבחן את החפצים,
‫נצא מהמסתור ונכניע אותו.
‫זה מבריק.
‫יכולת המצאת המזימות שלך ‫כמעט משתווה לשלי.
‫- ניו מקסיקו -
‫באמת יפהפה כאן.
‫מלבד האזורים החרוכים ‫המסמנים רעות האלה.
‫כדאי שנחזור לכאן ‫לחופשה נטולה מקללות בהזדמנות.
‫לא יהיה לך קשה לשכנע את פנדורה.
‫זה מזכיר לי את הביקורים שלי ‫בחווה המשפחתית כשהייתי צעירה.
‫נהגנו לבשל ארוחת ערב על האש, ‫להתאמן בתרגילי חבל מימיו של סבא ברודיאו
‫ולפני השינה
‫הוא נהג לספר לנו סיפורים ‫על הרפתקאות המשפחה שלנו במערב.
‫כדאי שתכתבי דברים כאלה.
‫לא טוב שאנחנו מכירים ‫רק את אבותיו של אבא.
‫וכדאי שתעבירי הלאה ‫את המורשת של סבא שלך
‫בכך שתלמדי אותנו ‫כמה מתרגילי הרודיאו המגניבים שלו.
‫ייתכן שאני זוכרת דבר או שניים.
‫תני לי את הלאסו.
‫יש לנו בעיה.
‫האחים גודלאק.
‫ראס! ‫- שחרר אותי!
‫הא לכם, מכי שוורים עלובים!
‫הסתלקו מכאן.
‫לא! מרג'י!
‫זה קרה באשמתי. ‫מרג'י נתפסה כשהצילה אותי ו...
‫אל תחשוב כך בכלל.
‫האשמים היחידים הם הבוקרים האלה.
‫עלינו להתמקד בהצלה של מרג'י.
‫אימא צודקת. קדימה. ‫עלינו למהר כדי לתפוס אותם.
‫החזיקי מעמד, מרג'י.
‫אתם עושים לי סחרחורת.
‫אם אקיא, אקיא ממש עליך.
‫איפה השגת אותם?
‫שכרתי אותם מחווה סמוכה.
‫אם אנחנו רוצים לרדוף אחרי בוקרים, ‫עדיף שנעשה את זה כמו שצריך.
‫זו הדרך הנכונה.
‫החוואי אמר לי שאף אחד ‫לא יוצא לכיוון הזה אף פעם.
‫אומרים שהאזור הזה מקולל ‫כבר יותר מ-100 שנים,
‫מאז ששישה אנשים נעלמו באופן מסתורי.
‫ביקשתי ממנו להסביר, ‫אבל הוא ממש לא רצה לדבר על זה.
‫זה נשמע כמו תפקיד שמתאים לנו.
‫לפחות האחים גודלאק ‫הקלו עלינו לעקוב אחריהם.
‫דיו!
‫תאכלו אבק, טירונים.
‫זהו זה. זה אמור להספיק ‫כדי לפתות את הפולש שלנו לחשוף את עצמו.
‫עבודה טובה. בואו נסתלק מכאן.
‫זה מספיק, בחורים. הגיע הזמן ללכת לישון.
‫סטן! אלכס! איפה אתם?
‫אני כאן.
‫קשה לעקוב אחרי הקול שלך בגלל ההד.
‫קשוח מאוד, תוקף אותנו בחושך.
‫חשוף את עצמך, פחדן!
‫מה זה אמור להביע? ‫שחרר אותי, מנוול.
‫זה בטח היה הסרט השחור.
‫הוא בטח שמע את התוכנית שלנו. ‫- מי אתה?
‫מה עשית לחברים שלי?
‫אלכס בצרות.
‫וואו. בית משפט ישן.
‫כן. מובן שלמקום הזה ‫יש משמעות כלשהי מבחינתם.
‫אני מקווה שיש כאן משהו ‫שיעזור לנו למצוא את מרג'י.
‫יש לך תוכנית גאונית כלשהי ‫לפריצה של זה?
‫בהחלט.
‫"האחים גודלאק נגד ‫העיר ליצ'פילד, ניו מקסיקו"
‫- "רסן גודלאק 1886" -
‫מתברר שאיכר לבן ‫האשים את האחים גודלאק בגניבה.
‫האחים טענו שהם חפים מפשע,
‫אבל רסן יקר מאוד ‫שהיה שייך לעומר גודלאק הוצג
‫כראיה לכך שיש להם כספים ‫שהושגו באופן לא חוקי.
‫זה מגוחך. ‫האחים גודלאק היו בוקרים מפורסמים.
‫הם לא היו צריכים לגנוב כדי להרוויח כסף.
‫האחים הבוגרים יותר ‫טענו שהשתמשו במשכורות של כולם
‫כדי לקנות לעומר את הרסן.
‫זו הייתה מתנה ‫לכבוד ההצטרפות שלו לעסק המשפחתי.
‫הם קנו אותו מאדם לבן ששמו בן הרווד,
‫אבל הוא סירב להעיד לטובתם ‫ולא מסר תיעוד למכירה.
‫דרך אגב, אישום בגניבה נגד הרווד ‫בוטל אחרי המשפט.
‫זה לא הוגן.
‫אולי בן הרווד גנב מהאיכר ‫ושיקר כדי להציל את עצמו.
‫סביר להניח. ‫המשפט באזור הספר היה לא הוגן לרוב.
‫האחים הורשעו
‫וגזר הדין היה לעזוב את העיר ‫אל המדבר ברגל בזריחה.
‫אין סיכוי שהם נותרו בחיים. ‫זה היה ממש גזר דין מוות.
‫אני מניח שאחרי שהאחים מתו במדבר,
‫הם חזרו כמו שהם עכשיו, מקוללים.
‫הזעם שלהם לא אפשר להם לנוח על משכבם.
‫הם ודאי כעסו מאוד ‫על כך שהמשפט שלהם היה ביזיון גזעני.
‫אני הייתי כועסת.
‫שישה אנשים נעלמו.
‫ראס, כמה אנשים היו במושבעים?
‫שישה.
‫מר גודלאק, אדוני. פנינו לשלום.
‫הצטערנו לשמוע ‫על מה שקרה במשפט שלכם.
‫בסדר, תוכנית חדשה.
‫ברחו!
‫חכה כשאשתחרר.
‫אתה תצטער על כך, חבר.
‫בחייך.
‫מבין כל החפצים שיש לנו שם ‫אין שום דבר שיכול לעזור לנו?
‫היי, גם לך אין שום דבר שימושי.
‫ואיפה לכל הרוחות אתה היית?
‫היינו שמחים לעזרה כשהותקפנו.
‫מהר, אל החדר המרכזי. ‫ייתכן שאלכס נפצע.
‫או חמור מכך.
‫אלכס!
‫מה קרה?
‫אתה לא זוכר?
‫המפגש שלך עם הסרט השחור ‫היה ודאי אלים יותר משחששתי.
‫הוא טמן לנו מארב, ‫הוא כלא אותנו כמו כלבי רחוב
‫ואז קרע לך את הצורה.
‫מה? זה נכון.
‫ראית אותו היטב?
‫לא. זה לא מוצא חן בעיניי.
‫הסרט השחור נעשה מסוכן יותר.
‫שניכם צריכים לרוץ דרך הדלת הזו.
‫אני מבטיחה שיש לי תוכנית.
‫תפסתי אותך.
‫ראשית, זה היה אדיר.
‫שנית, מה קרה הרגע?
‫במערב הפרוע
‫אנשים נהגו לתלות פרסות על הדלת ‫כדי להרחיק רוחות רפאים.
‫נראה שזה עובד.
‫מה עשית למרג'י?
‫איפה היא?
‫בואי ננסה גישה עדינה יותר.
‫אנחנו יודעים מה קרה לך ‫ואנחנו רוצים לעזור להסיר את הקללה,
‫אבל אנחנו צריכים לדעת ‫שהחברה שלנו בסדר.
‫הוא גנב את הסוס שלי!
‫הגישה העדינה שלך עבדה, ראס.
‫אתה רוצה שנרדוף אחריו בעדינות?
‫איך נמצא אותו?
‫הוא כבר רחוק מאוד ‫והסוס לא מותיר עקבות.
‫עקבו אחרי ריח הגופרית.
‫דיו!
‫כן, הוא פנה לכיוון הזה.
‫עוד סירחון של גופרית.
‫אלה כדי גופרית.
‫מרג'י!
‫את בסדר?
‫לא, בכלל לא.
‫שישה אנשים. אלה ודאי המושבעים.
‫גם עליהם הוטלה קללה.
‫נראה שהם רוצים שניכנס לשם?
‫למה שלא תיכנסו לשם בעצמכם?
‫אני חושב שאני יודע למה. הם לא יכולים.
‫הפרסות מרחיקות אותם.
‫יש בפנים משהו שהם צריכים, ‫אבל אנחנו צריכים להשיג אותו.
‫לא נלך לשום מקום לפני שתשחררו את מרג'י.
‫מה קורה לי?
‫לא! עזבו אותה במנוחה!
‫אין לה זמן רב.
‫עלינו לפעול מיד.
‫אל תמחצו אותי, בבקשה.
‫איך נחצה?
‫אף אחד מאיתנו לא מסוגל לקפוץ מעל זה.
‫וואו. איך עשית את זה?
‫שמעת את אימא. אנחנו בוקרים מלידה.
‫בוא לכאן ושלח את החבל חזרה.
‫ראס!
‫אוי, לא. מצטער, אימא.
‫אל תביטי מטה.
‫אוי, לא!
‫מהר! זה עומד להתפרץ!
‫את בסדר? ‫- כן.
‫זה היה קרוב מדי.
‫אני לא מרוצה מכך שנצטרך ‫לעשות את זה שוב בדרך החוצה.
‫הישארו קרובים אליי.
‫קשה לראות ואנחנו לא רוצים...
‫הפתעות.
‫נראה שמישהו התכוון להישאר כאן זמן רב.
‫זו אף פעם לא הפתעה נעימה.
‫רגע, יש כאן עוד משהו.
‫יומן מכירות.
‫זו הוכחה שהאחים גודלאק קנו את הרסן.
‫אז הבחור חסר המזל הזה הוא ודאי בן הרווד.
‫הוא ודאי בא לכאן כדי להסתיר ‫את היומן ולהסתתר בעצמו.
‫נראה שמפולת סלעים תפסה אותו.
‫הוא ודאי היה זה שתלה את הפרסה.
‫ברגע שהאחים גודלאק תפסו את המושבעים,
‫הוא ידע שזה רק עניין של זמן ‫עד שהם יבואו לתפוס גם אותו.
‫נוכל לטהר את שמם ‫ולהסיר את הקללה בעזרת זה.
‫מהר, לפני שמרג'י תהפוך לרוח רפאים לעד.
‫אני מחזיקה יומן מכירות ‫של אדם ששמו בן הרווד.
‫הוא מכיל רישום של רסן אחד ‫ששולמו עליו שני תשלומים,
‫אחד מכל אחד מהאחים גודלאק הבוגרים.
‫ההוכחה ברורה. הרסן נרכש באופן חוקי.
‫הוא שייך לעומר גודלאק.
‫ומכיוון שהרסן היה הראיה היחידה נגד האחים,
‫אין לכם כל ראיות נגדם.
‫אנא הרימו יד אם אתם רוצים ‫לשנות את פסק הדין לחפים מפשע.
‫אל תטעו, אני אוהבת לרכוב על סוסים,
‫אבל אני חושבת שבפעם הבאה אסתפק בטיסה.
‫בחייך.
‫סיכון החיים שלך ‫בקרבות עם כוחות על טבעיים...
‫נעשה קל יותר אחרי כמה פעמים.
‫תראו. הבחור שריגל אחרינו, הסרט השחור.
‫על מי את מדברת?
‫מה... אבל הוא היה כאן הרגע, אני נשבעת.
‫מה קורה כאן?
‫אז אחרי שהסרנו את הקללה,
‫לקחנו את היומן למוזיאון להיסטוריה
‫והם לקחו אותו למושל.
‫חנינה רשמית תינתן לאחים גודלאק בשבוע הבא.
‫וואו. נשמע שזו הייתה הרפתקה די פרועה, ‫אפילו יחסית למשפחה הזו.
‫למרבה הצער כאן לא הלך לנו במיוחד.
‫הסרט השחור תקף אותנו.
‫אלוהים אדירים, אתה בסדר?
‫אני אהיה בסדר.
‫אני רק מאוכזב שהוא הצליח לגרום לי ‫לאבד הכרה לפני שהספקתי לראות אותו.
‫וחמור מכך, בחדשות אומרים שפריט אחר נגנב
‫ממכירה פומבית בעיירה סמוכה ‫באותו הערב בדיוק.
‫אני אומרת לכם, ‫זה היה הבחור שראיתי במעגן.
‫העיתוי קרוב מדי כדי שזה לא יהיה הוא.
‫אולי את צודקת.
‫לא ברור מי הוא, אבל נראה ‫שהסרט השחור נעשה תוקפני ומסוכן יותר.
‫תרגום: אסף ראביד