1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
सब लोग, ध्यान से।

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
झाड़ ने मुझे बस थोड़ी झलक दिखाई थी,
लेकिन मैं कह सकता हूँ कि यह प्राचीन चीज़ ताक़तवर है।

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
क्या तुम थोड़ा तेज़ चल सकते हो?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
पिछले कुछ हफ़्तों में,
एक कठपुतली मुझ पर सवार होकर मुझे भारत ले गई

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
और एक कद्दू ने हमारे मन की
सबसे गहरी आशंकाओं को निशाना बनाया।

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
यहाँ मैं कोई जोखिम नहीं उठाऊँगा।

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
यही है।

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
"गुडलक की लगाम, 1886।"

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
सड़े हुए अंडे की बदबू।

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
मुझे लगता है यह गंधक की महक है।

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
वह महक जो आम तौर पर
पाताल से जुड़ी होती है। बेहतरीन।

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
वह सक्रिय हो गया। बचो!

13
00:01:24,147 --> 00:01:25,481
कर्सिज़!

14
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
गुडलक की लगाम

15
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
श्राप यह है कि इसकी आवाज़
घुड़सवारी जैसी है और इसमें से बदबू आती है?

16
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
यह इतना बुरा भी नहीं है।

17
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
बस हो गया!

18
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
इसकी गंध बहुत गंदी है, दोस्त।

19
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
जल्दी से जल्दी न्यू मैक्सिको जाने और इस
लगाम का श्राप ख़त्म करने का सबसे बड़ा कारण।

20
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
हम सब वहाँ नहीं जा सकते।

21
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
हमारे पास एक घुसपैठिया के यहाँ घुस आने का पक्का सबूत है...

22
00:01:50,381 --> 00:01:51,507
काली रिबन।

23
00:01:51,507 --> 00:01:54,677
काली रिबन वाला व्यक्ति
इस जगह की पूरी छानबीन कर रहा है।

24
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
अगर हम सब इस यात्रा पर जाते हैं,
तो प्रतिबंधित विंग पूरी तरह से असुरक्षित हो जाएगी।

25
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
माफ़ करना, सर।

26
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
मैं यहीं रहूँगा।

27
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
नहीं। तुम्हारा मतलब है हम यहाँ रहेंगे।

28
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
मैं भी। मैं यहीं रुक जाता हूँ।

29
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
आपको यक़ीन है यह सही रहेगा?
आप अपने होश खो बैठे तो?

30
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
बिल्कुल यही बात है।

31
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
पिछली दो यात्राओं को देखते हुए, अगर मैं
घर पर रहूँगा, तो तुम लोग ज़्यादा सुरक्षित रहोगे।

32
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
साथ ही, मैं उस घुसपैठिए का सामना करने के लिए
यहाँ रहना चाहता हूँ।

33
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
तुम्हारी शिद्दत मुझे पसंद आई, दोस्त।

34
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
हम पक्का उस काली रिबन वाले व्यक्ति को पकड़कर
उसके इस दुराचार को हमेशा के लिए ख़त्म कर देंगे।

35
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
फिर फ़ैसला हो गया।

36
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
हम तीनों इस भवन की रक्षा करेंगे।

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
और हम लोग मॉम के साथ
वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट के लिए निकलेंगे।

38
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
हम बंदरगाह पर जाने के लिए दोपहर में निकलेंगे।
पहले मुझे अपने काम पर जाना है।

39
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
जॉर्जिया मुझसे मिलना चाहती थी।

40
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
सच बताओ, स्काई।
तुम लैपिस स्कैरब के बारे में शोध क्यों कर रही हो?

41
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
तुम्हें कैसे पता?

42
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
तुमने आर्काइव्स में से उससे सम्बन्धित
हमारे पास मौजूद हर जानकारी इकट्ठी की है।

43
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
तुम एक ऐसे स्कैरब के बारे में शोध क्यों कर रही थीं
जिसे संग्रहालय से चुरा लिया गया था?

44
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- चुरा लिया गया था?
- क्योंकि हमने यह बात किसी को नहीं बताई।

45
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- जॉर्जिया, मैं...
- और फिर भी तुम्हें उसमें काफ़ी दिलचस्पी है।

46
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
मुझे बिल्कुल नहीं पता था
कि उसे चुरा लिया गया था, क़सम से।

47
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
मैं आगे की योजना बना रही थी।

48
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
बेबीलॉनियन प्रदर्शनी के बाद,

49
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
मैं मिस्र के ख़ज़ानों की
प्रदर्शनी करने के बारे में सोच रही थी।

50
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
मैंने हमेशा इस बात की क़द्र की है
कि तुम इतनी सक्रिय रहती हो।

51
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
न्यू मैक्सिको में मज़े करना।

52
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
शुक्रिया।

53
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
स्काई वैंडरहूवेन ज़रूर कुछ जानती है और छुपा रही है।

54
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
तो, इस बार कौन सी चीज़ है?

55
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
क्या तुमने इसे गटर के पानी में भिगोया है?

56
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
एक लगाम।

57
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
मुझे घोड़े बहुत पसंद हैं।

58
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
वे ज़मीन पर चलने वाले हवाई जहाज़ हैं।

59
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
यह एक मशहूर काउबॉय,
ओमार "बिग ओ" गुडलक की लगाम थी।

60
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
दासत्व-मुक्ति की उद्घोषणा के बाद

61
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
जब उनका ग़ुलामी करना बंद हुआ,
तो वे और उनके भाई मवेशी चराने का काम करने लगे।

62
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
ज़रा रुको। स्कूल में तो हमें यह किसी ने नहीं बताया
कि काउबॉय अश्वेत भी हुआ करते थे।

63
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
इतिहासकारों का कहना है
कि लगभग 20 प्रतिशत काउबॉय अश्वेत थे।

64
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
कुछ तो हमारे परिवार में भी हैं। है ना, मॉम?

65
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
हाँ, बिल्कुल।

66
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
मेरे पड़-पड़-पड़दादा बड अपने समय में
एक बेहतरीन काउबॉय थे।

67
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
बड ने गुडलक परिवार के समय में ही
काउबॉय की जीवन शैली अपनाई हुई थी।

68
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
वह हमें हर तरह की कहानियाँ सुनाया करते थे

69
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
कि कैसे वे गायों की सेनाओं को लेकर
ख़तरनाक जगहों से गुज़रा करते थे।

70
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
हर पड़ाव पर,
वे वाइल्ड वेस्ट शो में परफ़ॉर्म किया करते थे।

71
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
तभी वे लोग मशहूर थे।

72
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
ऐसा कहा जाता था कि उन्होंने
अपनी जैकेटों पर 777 नंबर सिलवा लिया था,

73
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
ताकि सबको पता चल जाए कि वे कौन हैं।

74
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
सारी भाग्यशाली संख्याएँ सात। गुड लक।

75
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
चालाक मार्केटिंग।

76
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
इस प्राचीन चीज़ को देखकर तो मैं बहुत उत्साहित हूँ।

77
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
मैं तुम लोगों के साथ चलूँगी।

78
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
पता नहीं।

79
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
ये मिशन ख़तरनाक होते हैं।
इनमें हमें श्रापों का सामना करना पड़ता है।

80
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
मैंने तुम्हें बताया नहीं कि मैं ख़तरों की खिलाड़ी हूँ?

81
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
सच कहूँ तो, ऐलेक्स के वापस आने के बाद से,
मुझे फ़ील्ड में दो वयस्कों के होने की आदत पड़ गई है।

82
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
साथ ही, हम सब मार्जी की क़ाबिलियत से वाक़िफ़ हैं।

83
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
टीम में स्वागत है।

84
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
काली रिबन वाले व्यक्ति को पकड़ना बहुत मुश्किल है।
हम इसे कैसे पकड़ेंगे?

85
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
मेरे पास एक योजना है।

86
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
हम रस के रोबॉट का इस्तेमाल करके
कुछ प्राचीन चीज़ों को हब में ले जाएँगे,

87
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
फिर हम यहाँ से "चले जाएँगे।"

88
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
और जबकि काली रिबन वाला व्यक्ति
प्राचीन चीज़ों की छानबीन कर रहा होगा,

89
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
हम अपनी छुपने की जगह से बाहर आएँगे
और उसे क़ाबू कर लेंगे।

90
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
यह बेहतरीन योजना है।

91
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
छलपूर्ण तरकीबों में तुम्हारा दिमाग़
लगभग मेरे जितना ही अच्छा चलता है।

92
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}न्यू मैक्सिको

93
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
यहाँ का नज़ारा वाक़ई बहुत सुंदर है।

94
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
मतलब, सिवाय उन मनहूस काले राख के निशानों के।

95
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
हमें यहाँ कभी तब छुट्टियाँ मनाने आना चाहिए,
जब कोई चीज़ श्रापित ना हो।

96
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
पैंडोरा तो पहले से ही तैयार है।

97
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
इस जगह को देखकर वे दिन याद आते हैं
जब मैं बचपन में अपने परिवार के फ़ार्म पर जाया करती थी।

98
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
हम आग जलाकर खाना पकाते, दादाजी के रोडियो के
दिनों की रस्सी की तरकीबों का अभ्यास करते,

99
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
और सोने से ठीक पहले,

100
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
वह हमें वेस्ट में हमारे परिवार की
रोमांच-यात्राओं की कहानियाँ सुनाते।

101
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
आपको उन चीज़ों के बारे में लिखना चाहिए।

102
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
हमें सिर्फ़ डैड के पूर्वजों के बारे में ही नहीं जानना चाहिए।

103
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
और आपको हमें अपने दादाजी की
कुछ मज़ेदार रोडियो तरकीबें सिखाकर

104
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
उनकी विरासत को आगे बढ़ाना चाहिए।

105
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
मुझे शायद एक-दो चीज़ें याद होंगी।

106
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
वह फंदा मुझे दिखाना।

107
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
यहाँ एक समस्या हो गई है।

108
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
गुडलक ब्रदर्स।

109
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- रस!
- मुझे छोड़ दो!

110
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
यह लो, बेवक़ूफ़ अड़ियल गड़रिए कहीं के!

111
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
यहाँ से चले जाओ।

112
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
नहीं! मार्जी!

113
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
यह सब मेरी ग़लती है।
मार्जी मुझे बचाने के चक्कर में पकड़ी गईं और...

114
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
ऐसा सोचना भी मत।

115
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
इसके लिए सिर्फ़ वे काउबॉय लोग ज़िम्मेदार हैं।

116
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
हमें मार्जी को बचाने पर ध्यान लगाना चाहिए।

117
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
मॉम सही कह रही हैं। चलो। अगर हमें
उन्हें पकड़ना है, तो हमें जल्दी उनके पीछे जाना होगा।

118
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
हम आ रहे हैं, मार्जी।

119
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
मुझे चक्कर आ रहे हैं।

120
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
अगर मुझे उल्टी आई, तो सीधा तुम्हारी गोद में होगी।

121
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
आप ये घोड़े कहाँ से ले आईं?

122
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
मैंने ये पास ही के एक फ़ार्म से किराए पर लिए हैं।

123
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
अगर हमें उन काउबॉय लोगों का पीछा करना है,
तो उसके लिए हमें पूरी तैयारी से जाना होगा।

124
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
यह हुई ना बात।

125
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
फ़ार्म वाले ने मुझे बताया
कि इस रास्ते से कभी कोई नहीं गुज़रता।

126
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
कहा जाता है, सौ साल से भी पहले
यहाँ से छह लोग रहस्यमय ढंग से

127
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
ग़ायब हो गए थे और तभी से यह ज़मीन श्रापित है।

128
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
मैंने उसे पूरी बात बताने के लिए कहा,
लेकिन वह उस बारे में बात नहीं करना चाहता था।

129
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
लगता है इसका पता हमें ही लगाना होगा।

130
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
कम से कम गुडलक परिवार ने
अपना पीछा करना आसान कर दिया।

131
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
याह!

132
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
याह!

133
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
तू मुझे पकड़ नहीं पाएगा, बच्चे।

134
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
यी-हू!

135
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
हो गया। यह उस घुसपैठिए को
इतना तो ज़रूर ललचा देगा कि वह सामने आ जाए।

136
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
बढ़िया काम किया। चलो, यहाँ से निकलते हैं।

137
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
यह काफ़ी है, दोस्तों। सोने का समय हो गया है।

138
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
स्टैन! ऐलेक्स! तुम कहाँ हो?

139
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
मैं यहाँ हूँ।

140
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
आवाज़ों के गूँजने से पता नहीं चल पा रहा है
कि तुम्हारी आवाज़ किधर से आ रही है।

141
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
बहुत हिम्मतवाला है, हम पर अंधेरे में हमला कर रहा है।

142
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
सामने आ, कायर।

143
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
इसका क्या मतलब है? मुझे छोड़ दे, खलनायक।

144
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
वह काली रिबन वाला व्यक्ति ही होगा।

145
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- उसे हमारी योजना की भनक लग गई होगी।
- तुम कौन हो?

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
तुमने मेरे दोस्तों के साथ क्या किया है?

147
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
ऐलेक्स मुसीबत में है।

148
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
वाह। पुराना कोर्टहाउस।

149
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
हाँ। ज़ाहिर है यह जगह उनके लिए कुछ मायने रखती है।

150
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
उम्मीद है यहाँ कुछ ऐसा हो
जिससे हमें मार्जी को ढूँढने में मदद मिल सके।

151
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
क्या तुम्हारे पास इसे खोलने की कोई बहुत उम्दा तरकीब है?

152
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
हाँ, बिल्कुल है।

153
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
"गुडलक ब्रदर्स बनाम न्यू मैक्सिको का लिचफ़ील्ड शहर।"

154
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
"गुडलक की लगाम 1886"

155
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
मालूम होता है, एक श्वेत किसान ने
गुडलक परिवार पर चोरी का इल्ज़ाम लगाया।

156
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
गुडलक भाइयों ने बेगुनाह होने का दावा किया,

157
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
लेकिन ओमार गुडलक की एक बहुत महँगी लगाम का
एक सबूत के तौर पर हवाला देकर

158
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
यह कहा गया कि उनके पास अवैध धन था।

159
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
यह बकवास बात है।
गुडलक परिवार के लोग बहुत मशहूर काउबॉय थे।

160
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
उन्हें पैसे कमाने के लिए चोरी करने की ज़रूरत नहीं थी।

161
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
बड़े भाइयों ने कहा कि उन्होंने अपनी कमाई के पैसे मिलाकर

162
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
ओमार के लिए वह लगाम ख़रीदी थी।

163
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
वह लगाम पारिवारिक व्यवसाय में
उसका स्वागत करने के लिए उसे उपहार में दी गई थी।

164
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
उन्होंने उसे बेन हारवुड नामक एक श्वेत आदमी से ख़रीदा था,

165
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
पर उस आदमी ने गुडलक भाइयों की तरफ़ से गवाही देने से
इनकार कर दिया और बिक्री की रसीद पेश नहीं की।

166
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
संयोग से, इस मुक़दमे के बाद ख़ुद हारवुड पर लगे
दूसरे चोरी के आरोप रद्द कर दिए गए।

167
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
यह कैसे न्यायसंगत है?

168
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
हो सकता है बेन हारवुड ने किसान के यहाँ चोरी की हो
और ख़ुद को बचाने के लिए उसने झूठ बोल दिया हो।

169
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
ऐसा मुमकिन है।
फ़्रंटीयर जस्टिस में मुश्किल से ही न्याय होता था।

170
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
भाइयों को अपराधी घोषित किया गया

171
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
और उन्हें सूरज के उगने पर नंगे पाँव
रेगिस्तान से होकर शहर छोड़ देने की सजा सुनाई गई।

172
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
निश्चित ही वे ज़िंदा नहीं बचे होंगे।
वह दरअसल मौत की सज़ा थी।

173
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
मेरा अंदाज़ा है कि रेगिस्तान में उनकी मौत हो जाने के बाद,

174
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
वे भाई अपने मौजूदा यानी श्रापित रूप में वापस आए।

175
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
उनका रोष उन्हें चैन नहीं लेने देता होगा।

176
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
उनके मुक़दमे में उनके साथ इतना भेदभाव किया गया,
इस बात से वे काफ़ी ग़ुस्से में होंगे।

177
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
मुझे पता है मैं तो ज़रूर होती।

178
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
छह लोग ग़ायब हुए थे।

179
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
रस, ज्यूरी में कितने लोग थे?

180
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
छह।

181
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
मिस्टर गुडलक, सर, हमारे इरादे ग़लत नहीं हैं।

182
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
आपके मुक़दमे के दौरान जो हुआ,
वह जानकर हमें बहुत दुःख हुआ।

183
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
ठीक है, नई योजना।

184
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
भागो!

185
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
उस समय का इंतज़ार करो जब मैं आज़ाद हो जाऊँगी।

186
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
तुम बहुत पछताओगे, दोस्त।

187
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
ओह, हद है।

188
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
तुम्हारे पास इतनी फ़ालतू की चीज़ें हैं,
लेकिन ऐसी कोई चीज़ नहीं है जो हमारी मदद कर सके?

189
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
हे, तुम्हारे पास भी कोई उपयोगी चीज़ नहीं है, दोस्त।

190
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
और आख़िर तुम कहाँ थे?

191
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
जब हम पर हमला किया जा रहा था,
तुम हमारी मदद कर सकते थे।

192
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
जल्दी करो, हब की तरफ़। हो सकता है ऐलेक्स घायल हो।

193
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
या उससे भी कुछ बुरा हुआ हो।

194
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
ऐलेक्स!

195
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
क्या हुआ?

196
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
तुम्हें याद नहीं है?

197
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
काली रिबन वाले व्यक्ति से तुम्हारा सामना
मेरे अंदेशे से कहीं ज़्यादा हिंसक रहा होगा।

198
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
उसने हम पर घात लगाकर हमला किया,
हमें गली के कुत्तों की तरह क़ैद कर दिया,

199
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
फिर उसने तुम्हें बहुत मारा।

200
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
क्या? यह सच है।

201
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
क्या तुम उसे ठीक से देख पाए?

202
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
नहीं। मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।

203
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
काली रिबन वाला व्यक्ति बहुत ख़तरनाक होता जा रहा है।

204
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
तुम दोनों को भागकर
दरवाज़े की उस चौखट से गुज़रना होगा।

205
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
मेरा यक़ीन करो मैंने कुछ सोचा है।

206
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
पकड़ लिया।

207
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
एक, यह शानदार था।

208
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
दो, अभी-अभी यह क्या हुआ?

209
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
पहले के समय में ओल्ड वेस्ट में,

210
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
पिशाचों को दूर रखने के लिए अपने दरवाज़ों के ऊपर
घोड़े की नाल टाँगना आम बात होती थी।

211
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
शायद यह काम करता है।

212
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
तुमने मार्जी के साथ क्या किया है?

213
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
वह कहाँ हैं?

214
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
थोड़ा नरमी से बात करते हैं।

215
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
हम जानते हैं तुम्हारे साथ क्या हुआ था
और हम तुम्हारा श्राप ख़त्म करने में मदद करना चाहते हैं।

216
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
लेकिन हमें जानना है कि हमारी दोस्त ठीक तो हैं।

217
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
उसने मेरा घोड़ा चुरा लिया।

218
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
तुम्हारा नरमी से बात करने का अच्छा नतीजा मिला है, रस।

219
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
क्या हमें नरमी से उसका पीछा करना चाहिए?

220
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
हम उसे कैसे ढूँढेंगे?

221
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
वह पहले ही काफ़ी दूर जा चुका है
और घोड़ा कोई निशान नहीं छोड़ रहा है।

222
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
गंधक की महक के पीछे चलो।

223
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
याह!

224
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
हाँ, वह इस तरफ़ गया था।

225
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
और ज़्यादा गंधक की महक।

226
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
ये सल्फ़र से भरे गड्ढे हैं।

227
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
मार्जी।

228
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
तुम ठीक तो हो ना?

229
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
नहीं, बिल्कुल नहीं।

230
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
छह लोग। वे ज़रूर ज्यूरी के लोग होंगे।

231
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
और वे भी श्रापित हो चुके हैं।

232
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
लगता है वे चाहते हैं कि हम वहाँ अंदर जाएँ?

233
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
तुम ख़ुद क्यों नहीं अंदर चले जाते?

234
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
मुझे लगता है मुझे पता है क्यों। वे नहीं जा सकते।

235
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
घोड़े की नाल उन्हें बाहर रोक रही है।

236
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
वहाँ अंदर कोई ऐसी चीज़ है जो उन्हें चाहिए,
लेकिन वह चीज़ हमें लानी होगी।

237
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
जब तक तुम मार्जी को नहीं छोड़ते, हम कहीं नहीं जाएँगे।

238
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
मुझे क्या हो रहा है?

239
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
नहीं! उन्हें कुछ मत करो!

240
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
उसके पास ज़्यादा समय नहीं है।

241
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
हमें चलना होगा। अभी।

242
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
प्लीज़ मुझे मत पिचकाना।

243
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
हम इसे कैसे पार करेंगे?

244
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
हम में से कोई भी कूदकर इसे पार नहीं कर सकता।

245
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
वाह। वह तुमने कैसे किया?

246
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
मॉम ने कहा तो था। काउबॉय होना हमारे ख़ून में है।

247
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
यहाँ आओ और रस्सी को वापस भेजो।

248
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
रस!

249
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
ओह, नहीं। माफ़ करना, मॉम।

250
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
बस नीचे मत देखना।

251
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
ओह, नहीं!

252
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
जल्दी करिए! यह फूटने वाला है!

253
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

254
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
हम बाल-बाल बच गए।

255
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
बाहर निकलते समय मैं यह दोबारा नहीं करने वाली।

256
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
मेरे नज़दीक रहना।

257
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है और हम नहीं चाहते...

258
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
कि हमें कोई सरप्राइज़ मिले।

259
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
लग रहा है किसी ने यहाँ
कुछ दिन रहने की योजना बनाई थी।

260
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
कभी भी कोई अच्छा सरप्राइज़ नहीं मिलता।

261
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
रुको, यहाँ कुछ और भी है।

262
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
बिक्री का बहीखाता।

263
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
इस बात का सबूत कि गुडलक भाइयों ने लगाम ख़रीदी थी।

264
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
तो यह बदनसीब बंदा ज़रूर बेन हारवुड होगा।

265
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
यह पक्का यहाँ छुपने और इस बहीखाते को छुपाने आया होगा।

266
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
लगता है इस पर पहले ही एक पत्थर खिसककर आ गिरा।

267
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
ज़रूर इसी ने वहाँ बाहर घोड़े की नाल लगाई होगी।

268
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
गुडलक भाइयों द्वारा
ज्यूरी के लोगों को पकड़ लिए जाने के बाद,

269
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
यह समझ गया कि वे लोग अब कभी भी इसे पकड़ सकते हैं।

270
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
हम इसके ज़रिए उनके नाम से दाग़ हटाकर
उनके श्राप को ख़त्म कर सकते हैं।

271
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
जल्दी करो,
इससे पहले कि मार्जी हमेशा के लिए भूत बन जाए।

272
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
मेरे हाथ में मिस्टर बेन हारवुड नाम के व्यक्ति का
एक बिक्री का बहीखाता है।

273
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
इसकी एक लाइन में एक लगाम की बिक्री दर्ज है,
जिसकी क़ीमत दो क़िस्तों में चुकाई गई थी,

274
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
दोनों बड़े गुडलक भाइयों द्वारा एक-एक क़िस्त।

275
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
यह सबूत एकदम साफ़ है।
वह लगाम वैध रूप से ख़रीदी गई थी।

276
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
वह लगाम क़ानूनन ओमार गुडलक की है।

277
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
और चूँकि गुडलक भाइयों के ख़िलाफ़
सिर्फ़ लगाम ही एकमात्र सबूत थी,

278
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
आपके पास उनके ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है।

279
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
अगर आप अपना फ़ैसला बदलकर यह घोषणा करना
चाहते हैं कि वे निर्दोष हैं, तो प्लीज़ अपना हाथ उठाइए।

280
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
मुझे ग़लत मत समझना,
मुझे घोड़े की सवारी करना बहुत पसंद है,

281
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
लेकिन मुझे लगता है,
अगली बार मैं बस हवाई जहाज़ की सवारी ही करूँगी।

282
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
चलो भी।

283
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
अमानुषी ताक़तों से पंगा लेकर अपनी जान को जोखिम में डालना

284
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
पहली कुछ मुठभेड़ों के बाद बहुत आसान हो जाता है।

285
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
देखो। वह बंदा जो हमारी जासूसी कर रहा था।
काली रिबन वाला व्यक्ति।

286
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
तुम किसके बारे में बात कर रही हो?

287
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
क्य... लेकिन वह अभी-अभी वहाँ था, क़सम से।

288
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
यहाँ क्या हो रहा है?

289
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
तो हमारे श्राप को ख़त्म करने के बाद,

290
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
हम बिक्री के बहीखाते को
राज्य इतिहास संग्रहालय में ले गए

291
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
और वे उसे गवर्नर के पास ले गए।

292
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
अगले हफ़्ते गुडलक भाइयों को
आधिकारिक रूप से क्षमा कर दिया जाएगा।

293
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
वाह। यह तो इस परिवार के हिसाब से भी
कुछ ज़्यादा ही तूफ़ानी रोमांच-यात्रा थी।

294
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
बदक़िस्मती से, यहाँ हालात बहुत अच्छे नहीं रहे।

295
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
काली रिबन वाले व्यक्ति ने हम पर हमला किया।

296
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
हे भगवान। तुम ठीक तो हो ना?

297
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
मैं ठीक हो जाऊँगा।

298
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
मुझे बस खीझ हो रही है कि उसकी शक्ल देखने से
पहले ही उसने मुझे चित कर दिया।

299
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
उससे भी बुरा यह है
कि एक ख़बर के अनुसार, उसी शाम किसी ने

300
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
पास के एक क़स्बे के नीलामी घर से
एक और प्राचीन चीज़ चुरा ली।

301
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
मैं बता रही हूँ, यह वही बंदा है
जिसे मैंने बंदरगाह पर देखा था।

302
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
घटना का समय भी बिल्कुल मेल खाता है।

303
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
हो सकता है तुम सही कह रही हो।

304
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
वह काली रिबन वाला व्यक्ति कोई भी हो,
वह और ज़्यादा आक्रामक और ख़तरनाक होता जा रहा है।

305
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम