Hati-hati, Semuanya.
Tanaman liarnya memberi gambaran sekilas, tapi jelas artefak yang ini kuat.
Bisa jalan agak lebih cepat?
Dalam beberapa minggu terakhir, ada boneka menunggangiku ke India,
dan ada suatu labu yang memanfaatkan rasa takut kita.
Aku tak mau ambil risiko.
Ini dia.
"Pengekang Goodluck, 1886."
Bau sekali.
Kurasa itu belerang.
Bau yang kerap dikaitkan dengan dunia bawah tanah. Bagus sekali.
Ini dia. Awas!
PENGEKANG GOODLUCK
Kutukan yang terdengar seperti rodeo dan baunya aneh?
Tak begitu buruk.
Itu dia!
Bau sekali, Sobat.
Alasan kuat untuk pergi ke New Mexico dan singkirkan kutukan dari pengekangnya.
Tak semua dari kita bisa pergi.
Kita punya bukti nyata kalau ada penyusup...
Pita hitam.
Si pita hitam itu telah mengobrak-abrik tempat ini.
Jika kita semua pergi, tak ada yang menjaga Sayap Terlarang.
Maaf, Pak.
Aku akan tetap di sini.
Tidak. Maksudmu kita akan di sini.
Ayah juga. Ayah akan tetap di sini.
Apa Ayah yakin itu ide bagus? Bagaimana jika Ayah hilang kesadaran?
Justru karena itu.
Setelah dua perjalanan terakhir, kalian lebih aman jika Ayah tak ikut.
Dan juga, Ayah ingin menghadapi penyusup itu.
Aku suka tekadmu, Sobat.
Aku yakin kami bisa pantau pita hitam itu dan akhiri kejahatannya.
Berarti sudah sepakat.
Kami bertiga akan lindungi wastu ini.
Dan kami akan pergi bersama Ibu.
Kita pergi ke dermaga di siang hari. Ibu harus mampir ke kantor dulu.
Georgia ingin menemui Ibu.
Jujurlah, Sky. Kenapa kau meneliti Scarab Lapis?
Bagaimana kau tahu?
Kau mengecek semua informasi yang kita punya soal itu dari arsip.
Kenapa kau meneliti scarab yang dicuri dari museum ini?
- Dicuri? - Karena kami tak beri tahu siapa pun.
- Georgia, aku... - Tapi entah kenapa kau tertarik padanya.
Aku tak tahu itu dicuri, aku bersumpah.
Sudah kurencanakan sedari awal.
Setelah pameran Babilonia,
aku berharap untuk beralih ke harta karun dari Mesir.
Aku selalu menghargai sikap proaktifmu.
Selamat bersenang-senang di New Mexico.
Terima kasih.
Sky Vanderhouven menyembunyikan sesuatu.
Jadi, ada apa kali ini?
Apa kau merendamnya di air selokan?
Pengekang.
Aku suka kuda.
Mereka seperti pesawat di daratan.
Ini milik seorang koboi terkenal bernama Omar "Big O" Goodluck.
Dia dan saudara-saudaranya mulai menggembala ternak
setelah Proklamasi Emansipasi mengakhiri perbudakan mereka.
Tunggu. Di sekolah tak pernah disebutkan kalau ada koboi berkulit hitam.
Ahli sejarah bilang sekitar 20% koboi berkulit hitam.
Bahkan di keluarga kita ada beberapa. Benar, 'kan, Bu?
Benar sekali.
Kakek buyut Ibu bernama Bud dulunya koboi yang cukup terkenal.
Bud menjadi koboi di era yang sama dengan keluarga Goodluck.
Dia mewariskan berbagai cerita tentang
bagaimana mereka memindahkan kelompok sapi melintasi medan berbahaya.
Dan di tiap pemberhentian, mereka melakukan pementasan Wild West.
Pantas saja mereka terkenal.
Katanya mereka menjahit angka 777 di jaket mereka,
jadi semua orang mengenalinya.
Angka tujuh keberuntungan. Tanda keberuntungan.
Cara promosi yang cerdas.
Artefak ini membuatku bersemangat.
Aku akan ikut dengan kalian.
Aku tak yakin.
Misi seperti ini berbahaya. Kita berhadapan dengan kutukan.
Pernah kubilang aku hidup demi menghadapi mara bahaya?
Jujur, sejak Alex kembali, aku terbiasa jalani misi dengan dua orang dewasa.
Dan kita tahu betapa mahirnya Margie.
Selamat bergabung.
Pita hitam itu sulit ditangkap. Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Kita pakai robot Russ untuk pindahkan beberapa artefak ke ruang tengah,
lalu kita pura-pura pergi.
Dan saat si pita hitam itu mengamati artefaknya,
kita keluar dari persembunyian dan tangkap dia.
Itu brilian.
Kemampuanmu memikirkan trik curang hampir menandingiku.
Indah sekali di sini.
Kecuali jejak hangus hitam yang mengerikan itu.
Kita harus kembali ke sini suatu hari untuk liburan bebas kutukan.
Pandora pasti sangat tertarik.
Ibu jadi teringat saat datang ke peternakan keluarga sewaktu kecil.
Masak makan malam di api unggun, berlatih trik tali dari masa rodeo Kakek dulu,
dan tepat sebelum tidur,
dia akan menceritakan petualangan keluarga kami di daerah Barat.
Ibu harus coba tulis semua itu.
Bukan hanya kisah leluhur Ayah yang perlu kami tahu.
Dan Ibu harus meneruskan warisan dari kakek Ibu
dengan mengajarkan beberapa trik rodeo keren.
Mungkin Ibu masih ingat beberapa.
Beri Ibu tali laso itu.
Ada yang tak beres.
Goodluck Bersaudara.
- Russ! - Lepaskan aku!
Rasakan itu, Bodoh!
Pergi dari sini.
Tidak! Margie!
Ini salahku. Margie tertangkap karena menyelamatkanku dan...
Jangan berpikir begitu.
Yang salah adalah para koboi itu.
Kita harus fokus untuk menyelamatkan Margie.
Ibu benar. Ayo. Harus segera pergi jika ingin mengejar mereka.
Bertahanlah, Margie.
Kau membuatku pusing.
Jika aku muntah, kau akan kena.
Dari mana Ibu dapat semua kuda itu?
Ibu sewa dari peternakan dekat sini.
Jika ingin mengejar para koboi itu, mungkin harus kita lakukan dengan benar.
Semangat yang bagus.
Peternak itu bilang tak pernah ada orang yang pergi lewat jalan ini.
Tampaknya dataran ini telah dikutuk selama lebih dari seratus tahun,
sejak kejadian menghilangnya enam orang secara misterius.
Ibu meminta agar dia menjelaskannya, tapi dia tak mau membahas soal itu.
Sepertinya itu tugas kita.
Setidaknya tak sulit untuk melacak keluarga Goodluck itu.
Sampai jumpa, Koboi Pemula.
Harusnya ini cukup untuk memancing si penyusup kemari.
Kerja bagus. Ayo pergi dari sini.
Waktunya tidur, Teman-teman.
Stan! Alex! Di mana kalian?
Aku di sini.
Gemanya membuat sulit untuk mengikuti suara kalian.
Pengecut sekali, menyerang kami di kegelapan.
Tunjukkan dirimu, Pengecut.
Apa-apaan ini? Lepaskan aku, Penjahat.
Pasti itu si pita hitam.
- Dia tahu rencana kita. - Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada teman-temanku?
Alex dalam bahaya.
Wah. Gedung pengadilan kuno.
Ya. Jelas tempat itu berarti sesuatu bagi mereka.
Semoga ada sesuatu di sini yang bisa membantu kita menemukan Margie.
Apa kau punya rencana genius untuk membukanya?
Tentu saja.
"Goodluck Bersaudara melawan kota Litchfield, New Mexico."
"PENGEKANGAN GOODLUCK 1886"
Ada peternak kulit putih menuduh keluarga Goodluck mencuri darinya.
Mereka mengaku tidak bersalah,
tapi pengekang mahal milik Omar Goodluck disebut
sebagai bukti bahwa mereka memiliki uang ilegal.
Konyol sekali. Keluarga Goodluck itu koboi terkenal.
Mereka tak perlu mencuri untuk dapat banyak uang.
Saudara tertua mengeklaim mereka mengumpulkan gaji mereka
agar bisa membelikan pengekang itu untuk Omar.
Itu hadiah untuk menyambut bergabungnya dia di bisnis keluarga.
Mereka membelinya dari orang kulit putih bernama Ben Harwood,
tapi dia menolak bersaksi untuk mereka dan tak menyerahkan bukti penjualan.
Kebetulan, tuduhan pencurian pada Harwood dibatalkan setelah persidangan.
Bagaimana itu bisa dibilang adil?
Mungkin Ben Harwood yang mencuri dari peternak itu dan dia berbohong.
Mungkin saja. Penghakiman tanpa proses hukum biasanya tak adil.
Mereka dinyatakan bersalah
dan dihukum pergi dari kota berjalan kaki melewati gurun saat matahari terbit.
Tak mungkin mereka bisa selamat. Itu sama saja dengan hukuman mati.
Tebakanku, setelah mereka mati di gurun,
mereka kembali dalam wujudnya sekarang, terkutuk.
Kemarahan mereka membuat mereka tak bisa beristirahat dengan tenang.
Mereka pasti marah karena persidangannya dilandasi rasialisme.
Aku pun pasti akan marah.
Enam orang menghilang.
Russ, ada berapa juri di persidangannya?
Enam orang.
Tn. Goodluck, kami tak bermaksud jahat.
Kami turut prihatin soal yang terjadi di persidanganmu.
Baik, rencana baru.
Lari!
Tunggu saja sampai aku bebas.
Kau akan menyesal.
Ayolah.
Dari semua pernak-pernik yang kau punya, tak ada yang bisa membantu kita?
Hei, kau juga tak membawa sesuatu yang berguna, Sobat.
Dari mana saja kau?
Kami butuh bantuanmu saat kami diserang.
Cepat ke ruang tengah. Alex bisa saja terluka.
Atau malah lebih buruk.
Alex!
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Pertemuanmu dengan si pita hitam pasti lebih parah dari yang kutakutkan.
Dia menyergap kita, mengurung kami,
lalu menghajarmu habis-habisan.
Apa? Itu benar.
Apa kau melihatnya dengan jelas?
Tidak. Aku tak suka ini.
Tapi si pita hitam itu semakin berbahaya.
Kalian berdua harus berlari menerobos kosen pintu itu.
Ibu janji Ibu punya rencana.
Kena kau.
Pertama, itu luar biasa.
Kedua, apa yang terjadi?
Di masa Barat Kuno,
lumrah untuk memasang sepatu kuda di atas pintu untuk mencegah hantu masuk.
Sepertinya itu berhasil.
Apa yang kau lakukan pada Margie?
Di mana dia?
Mari coba dengan lebih lembut.
Kami tahu apa yang terjadi padamu, dan kami ingin bantu melepas kutukanmu.
Tapi kami harus tahu apakah teman kami baik-baik saja.
Dia mencuri kudaku.
Pendekatan lembutmu berhasil, Russ.
Haruskah kita mengejarnya dengan lembut?
Bagaimana cara menemukannya?
Dia sudah jauh, dan kudanya tak meninggalkan jejak.
Ikuti bau belerangnya.
Ya, dia ke arah sini. Ayo jalan.
Bau belerang lagi.
Ini kawah belerang.
Margie!
Kau baik-baik saja?
Tidak sama sekali.
Enam orang. Itu pasti para jurinya.
Dan mereka juga dikutuk.
Sepertinya mereka ingin kita masuk ke sana?
Kenapa kau tak masuk sendiri?
Kurasa aku tahu sebabnya. Mereka tak bisa.
Ada sepatu kuda yang menghalangi mereka.
Ada sesuatu yang mereka butuhkan di dalam, tapi kita harus mengambilnya.
Kami tak akan pergi ke mana-mana sebelum kau bebaskan Margie.
Apa yang terjadi padaku?
Tidak! Jangan sentuh dia!
Waktunya tak banyak.
Kita harus bergerak sekarang juga.
Kumohon jangan tindih aku.
Bagaimana caranya menyeberang?
Kita tak bisa melompat sejauh itu.
Wah. Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Kau dengar kata Ibu. Ada jiwa koboi dalam diri kita.
Berayun dan kirim balik talinya.
Russ!
Astaga. Maaf, Bu.
Jangan lihat ke bawah.
Tidak!
Cepat! Akan meledak!
- Ibu tak apa-apa? - Ibu baik-baik saja.
Nyaris saja.
Ibu tak mau lakukan itu lagi saat kita keluar.
Tetap di dekat Ibu.
Sulit untuk melihat dan kita tak mau ada...
kejutan.
Sepertinya ada yang berencana tinggal di sini untuk sementara waktu.
Selalu saja kejutan menyebalkan.
Tunggu, ada hal lain di sini.
Catatan penjualan.
Bukti bahwa Goodluck Bersaudara membeli pengekangnya.
Jadi orang yang malang ini pasti Ben Harwood.
Aku yakin dia kemari untuk sembunyikan catatan itu dan dirinya sendiri.
Sepertinya dia mati tertindih longsoran batu.
Pasti dia yang memasang sepatu kuda itu di depan.
Setelah keluarga Goodluck dihukum oleh juri,
dia tahu hanya menunggu waktu sebelum mereka mendatanginya.
Kita bisa pulihkan nama baik mereka dan akhiri kutukannya dengan ini.
Cepat, sebelum Margie menjadi hantu selamanya.
Sudah kupegang catatan penjualan milik Ben Harwood.
Di dalamnya tertulis satu pengekang, dibayar dalam dua angsuran,
satu dari setiap saudara Goodluck yang lebih tua.
Buktinya sudah jelas. Pengekang itu dibeli secara sah.
Berhak dimiliki oleh Omar Goodluck.
Karena hanya pengekang itu yang dijadikan bukti memberatkan,
ternyata mereka tak bersalah.
Angkat tanganmu jika ingin mengubah keputusan menjadi tak bersalah.
Jangan salah, aku suka menunggang kuda,
tapi lain kali sepertinya aku terbang saja.
Ayolah.
Membahayakan dirimu bermain-main dengan makhluk supernatural akan
jadi lebih mudah seiring waktu.
Lihat. Orang yang memata-matai kita. Si pita hitam.
Siapa yang kau bicarakan?
Tapi tadi dia di sana, sumpah.
Apa yang terjadi?
Setelah kami batalkan kutukannya,
kami bawa catatan penjualan itu ke museum sejarah negara,
dan mereka membawanya ke gubernur.
Keluarga Goodluck akan secara resmi diampuni minggu depan.
Sepertinya petualangan kali ini sangat liar, bahkan untuk keluarga ini.
Sayangnya, semua tak berjalan lancar bagi kami.
Kami diserang oleh si pita hitam.
Astaga. Kalian baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Aku hanya kesal dia membuatku pingsan sebelum aku bisa melihatnya.
Lebih buruknya, ada berita suatu artefak telah dicuri
dari rumah lelang di kota dekat sini pada malam yang sama.
Kuberi tahu, pasti itu orang yang kulihat di dermaga.
Mustahil bukan dia karena waktunya terlalu berdekatan.
Mungkin kau benar.
Siapa pun dia, si pita hitam ini semakin agresif dan berbahaya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar