Fate attenzione.
Il rampicante mi ha fatto dare solo un'occhiata,
ma si capisce che il reperto è potente.
Puoi camminare più velocemente?
Nelle ultime settimane, una marionetta mi ha portato in India
e una zucca ha sfruttato le mie insicurezze più profonde.
Non voglio correre altri rischi.
Eccola qui.
"La briglia dei Goodluck, 1886."
Puzza di uovo marcio.
Credo sia odore di zolfo.
L'odore più comunemente associato all'oltretomba. Fantastico.
Ci siamo. Attenzione!
LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA BRIGLIA DEI GOODLUCK
La maledizione è che emette suoni da rodeo e un po' di puzza?
Non sembra per niente male.
E ora dentro!
Ha un odore fetido, amico.
Motivo in più per andare nel Nuovo Messico
e spezzare questa maledizione al più presto.
Non possiamo andare tutti.
Abbiamo prove piuttosto concrete che un intruso...
La scia nera, esatto.
Quella scia nera ha rovistato in giro per la nostra casa.
Se partissimo tutti, l'Ala Proibita resterebbe del tutto incustodita.
Mi scusi, signorino, come si permette?
Ci sarò io qui.
No. Vuoi dire "ci saremo noi qui".
Anch'io. Stavolta passo.
Sei sicuro che sia una buona idea? Come farai con quei blackout?
Proprio per questo.
Dopo gli ultimi due viaggi, è più sicuro che io rimanga a casa.
E poi, voglio essere qui per affrontare quell'intruso.
Amo la tua risolutezza, Alex.
Scommetto che cattureremo la scia nera
e metteremo fine alle sue malefatte per sempre.
È deciso, allora.
Noi tre proteggeremo questo maniero.
E noi partiremo alla volta del selvaggio West con mamma.
Andremo al porto verso mezzogiorno. Devo prima fare una sosta al museo.
Georgia ha chiesto di vedermi.
Dimmi la verità, Sky. Perché fai ricerche sullo scarabeo blu?
E tu come fai a...
Hai preso tutto quello che avevamo al riguardo nell'archivio.
Perché stai facendo ricerche su uno scarabeo
che è stato rubato dal nostro museo?
- Rubato? - Noi non lo avevamo detto a nessuno.
- Georgia, io... - Eppure tu, dimostri un certo interesse.
Io non avevo idea che fosse stato rubato, posso giurarlo.
Pensavo solo alla prossima mostra.
Dopo quella sull'impero babilonese,
speravo di potermi dedicare ai tesori d'Egitto, stavolta.
Ho sempre apprezzato la tua proattività.
Divertiti nel Nuovo Messico.
Grazie.
Sky Vanderhouven sa più di quanto voglia farci credere.
Allora che cos'abbiamo questa volta?
L'avete messo a bagno nell'acqua delle fogne?
Una briglia.
Io vado matta per i cavalli.
Sono gli aerei della terraferma.
Apparteneva a un famoso cowboy di nome Omar "Big O" Goodluck.
Lui e i fratelli iniziarono ad allevare bestiame
dopo che Lincoln mise fine alla loro schiavitù.
Aspetta. Nessuno a scuola ha mai detto che esistevano cowboy neri.
Beh, secondo gli storici, erano almeno il 20 percento.
Ne abbiamo perfino in famiglia. Vero, mamma?
Ne abbiamo eccome.
Il mio bis-bisnonno Bud era un vero e proprio cowboy, ai suoi tempi.
Bud faceva il cowboy nella stessa epoca dei Goodluck.
Lui mi ha tramandato un sacco di storie
su come spostavano eserciti di mucche attraverso terreni pericolosi.
E a ogni sosta, si esibivano in spettacoli di satira.
Non mi sorprende che fossero famosi.
Si diceva che avessero il numero 777 sulle giacche,
così tutti potevano riconoscerli.
Sono i tre sette fortunati. Buona fortuna.
Ottimo marketing.
Questo reperto mi ha già fatto mettere in moto le eliche.
Voglio venire con voi.
Non ne sono sicuro.
Queste missioni sono pericolose. Abbiamo sempre a che fare con delle maledizioni.
Ve l'ho mai detto che io vivo per il pericolo?
In effetti, dopo il ritorno di Alex,
mi sono abituata ad avere due adulti sul campo.
E poi, sappiamo tutti quant'è in gamba Margie.
Benvenuta a bordo.
Sembra proprio un'anguilla quella scia nera. Come la catturiamo?
Io ho un piano.
Useremo il robot di Russ per spostare dei reperti nella sala,
e poi, "ce ne andremo via".
Così, mentre la scia nera esaminerà i reperti,
noi usciremo dal nascondiglio e la soggiogheremo.
Che idea brillante!
La tua mente, per questi subdoli inganni, rivaleggia quasi con la mia.
NUOVO MESSICO
È davvero bellissimo questo posto.
Beh, tranne per quei minacciosi segni neri di bruciature.
Sarebbe bello tornare per una vacanza senza maledizioni.
Pandora non dovrai nemmeno convincerla.
Questo mi ricorda le mie visite
alla fattoria di famiglia quando ero piccola.
Cucinavamo la cena sul fuoco,
imparavamo trucchi con la corda che il nonno aveva appreso ai rodei
e, prima di andare a dormire,
ci raccontava le mille avventure della nostra famiglia nel West.
Dovresti scriverle queste cose.
Non è giusto che conosciamo solo gli antenati da parte di papà.
E poi dovresti tramandare l'eredità di tuo nonno,
insegnando i suoi trucchetti da rodeo anche a noi.
Potrei ricordare un paio di cose, forse.
Fammi vedere quel lazo.
Abbiamo un problemino, qui.
Sono i Fratelli Goodluck.
- Russ! - Lasciami subito!
Prendete questo, brutti mandriani teste di rapa!
Andate via!
No! Margie!
È successo per colpa mia. Margie è stata catturata per salvarmi e...
Non pensarlo nemmeno.
Gli unici responsabili, qui, sono quei cowboy.
Ora pensiamo solo a liberare Margie.
Mamma ha ragione. Se vogliamo prenderli, dobbiamo sbrighiamoci.
Tieni duro, Margie.
Mi fai girare la testa.
Se vomito, ti finirà tutto sulle gambe.
E quelli dove li hai presi?
Li ho presi a noleggio in un ranch qui vicino.
Se dobbiamo dare la caccia a dei cowboy, tanto vale farlo come si deve.
Questo è lo spirito.
L'allevatore mi ha detto che nessuno viene da queste parti.
A quanto pare, questa terra è maledetta da più di 100 anni,
da quando sei persone sono misteriosamente scomparse.
Gli ho chiesto di parlarmene, ma non ha proprio voluto saperne.
Sembra il lavoro giusto per noi.
Almeno, i Goodluck hanno reso più facile seguirli.
Mangiate la mia polvere, novellini!
Ecco. Dovrebbe bastare per far uscire l'intruso allo scoperto.
Ottimo lavoro. Ora andiamo via.
Può bastare, ragazzi. È ora della nanna.
Stan! Alex! Dove siete?
Io sono qui.
L'eco rende difficile seguire la tua voce.
Sei veramente un duro a sorprenderci al buio, eh?
Fatti un po' vedere, vigliacco.
Che significa questo? Liberami, villano!
È stata sicuramente la scia nera.
- Deve aver scoperto il nostro piano. - Chi sei?
Che cos'hai fatto ai miei amici?
Alex è in difficoltà!
Wow. Un vecchio tribunale.
Esatto. Questo posto ovviamente significa qualcosa per loro.
Speriamo di trovare indizi che ci portino a Margie.
Per caso, hai qualche piano super geniale per aprirlo?
Ovvio che ce l'ho.
"I fratelli Goodluck contro la città di Litchfield, Nuovo Messico."
"LA BRIGLIA DEI GOODLUCK 1886"
A quanto pare, un contadino bianco accusò i Goodluck di averlo derubato.
I fratelli si professarono innocenti,
ma una briglia molto costosa di proprietà di Omar Goodluck fu citata
come prova dei loro fondi illeciti.
Ma è ridicolo. I Goodluck erano dei famosi cowboy.
Non dovevano rubare per fare soldi.
I fratelli dissero di aver unito le forze
per comprare la briglia a Omar,
un regalo di benvenuto nell'attività di famiglia.
La comprarono da un bianco di nome Ben Harwood,
che non volle testimoniare a loro favore e non produsse alcun documento di vendita.
Guarda caso, Harwood vide cadere le sue accuse di furto dopo il processo.
Ma è del tutto ingiusto!
Forse Harwood ha rubato al contadino e ha mentito per salvarsi.
È probabile. La giustizia di frontiera raramente era equa.
I fratelli furono condannati
e costretti a lasciare la città
attraversando il deserto a piedi, all'alba.
È impossibile che siano sopravvissuti. Era praticamente una condanna a morte.
Secondo me, dopo che i fratelli sono morti nel deserto,
sono tornati nella forma attuale: maledetti.
La loro rabbia non gli permetteva di riposare.
Dovevano essere furiosi perché il loro processo era una farsa razzista.
Io sarei impazzita.
Scomparvero sei persone.
Russ, quante persone c'erano nella giuria?
Erano sei.
Signor Goodluck, salve. Veniamo in pace.
Ci dispiace molto per com'è andato il vostro processo.
Va bene, nuovo piano.
Correte!
Aspetta solamente che riesca a liberarmi.
Vedrai che te ne pentirai, ragazzo.
Oh, andiamo.
Di tutti i gingilli che hai lì dentro, non c'è nulla che possa aiutarci?
Ehi! Neanche tu hai portato niente di utile, amico.
Ehi, ma dove diavolo eri andato a cacciarti?
Ci avresti fatto comodo mentre ci attaccavano, lo sai.
Presto! Alex potrebbe essere ferito.
O peggio.
Alex!
Cosa mi è successo?
Non ricordi?
Il tuo incontro con la scia nera
dev'essere stato più violento di quanto temessi.
Ci ha teso un'imboscata, ci ha rinchiusi come delle bestie,
e te le ha suonate di santa ragione.
Che c'è? È vero.
Lo hai visto in faccia, almeno?
No. Questa storia non mi piace.
La scia nera diventa sempre più pericolosa.
Dovete attraversare entrambi quella porta.
Fidatevi di me, ho un piano.
Ti ho preso!
Uno: è stato magnifico.
Due: cos'è successo?
Nel vecchio West
si mettevano dei ferri di cavallo sulle porte per tenere fuori gli spettri.
Direi che funziona.
Che cos'hai fatto a Margie?
Dove si trova?
Proviamo con un approccio un po' più gentile.
Conosciamo la tua storia e ti aiuteremo con la maledizione,
ma vogliamo essere certi che Margie stia bene.
Ha rubato il mio cavallo!
Il tuo approccio più gentile ha funzionato bene.
Vogliamo gentilmente inseguirlo?
Come facciamo a trovarlo?
Se n'è già andato da un po' e il cavallo non ha lasciato tracce.
Seguiamo quell'odore di zolfo.
Sì, è andato di qua. In marcia.
Di nuovo puzza di zolfo.
In effetti, sono delle pozze sulfuree.
Margie!
Va tutto bene?
No. Niente affatto.
Sono sei persone. Quella dev'essere la giuria.
Sono stati maledetti anche loro.
Ci stanno chiedendo di entrare lì dentro?
Perché non ci entrate da soli?
Credo di sapere perché. Non possono.
Il ferro di cavallo li tiene fuori.
Gli serve qualcosa lì dentro, ma dobbiamo prenderlo noi.
Non andremo da nessuna parte finché voi non libererete Margie.
Che cosa mi sta succedendo?
No! Lasciatela stare!
Non le resta più molto tempo.
Dobbiamo muoverci. E adesso!
Non schiacciarmi...
Come lo attraversiamo?
È un salto troppo grande per chiunque di noi.
Wow. Come ci sei riuscita?
L'hai sentita mamma. Siamo cowboy nel sangue.
Salta e rimandagliela.
Russ!
Oh, no. Scusa, mamma.
Non guardare giù.
Oh, no!
Sbrigati! Sta per esplodere!
- È tutto okay? - Sto bene.
C'è mancato pochissimo.
Non ho la minima intenzione di rifarlo per poter uscire.
Restatemi vicino.
Non si vede niente e non vogliamo...
brutte sorprese.
Sembra che qualcuno volesse fermarsi qui per un po'.
Non è mai una piacevole sorpresa.
Aspetta. C'è dell'altro, qui.
Un registro delle vendite.
Prova che i fratelli Goodluck hanno comprato la briglia.
Quindi, questo sfortunato deve essere Ben Harwood.
Sarà venuto a nascondere il registro e magari se stesso.
A quanto pare, una frana lo ha colpito.
Allora, quel ferro di cavallo dev'essere opera sua.
Quando i Goodluck hanno catturato la giuria,
ha capito che era questione di tempo prima che catturassero anche lui.
Riabilitiamo i loro nomi e poniamo fine alla maledizione.
Prima che Margie diventi un fantasma.
Ho qui un registro delle vendite di un certo signor Ben Harwood.
Contiene una voce relativa all'acquisto di una briglia,
pagata in due rate successive,
una da ciascuno dei fratelli Goodluck più anziani.
La prova è chiara. La briglia è stata acquistata legalmente.
Appartiene di diritto a Omar Goodluck.
E dal momento che la briglia era l'unica prova contro i fratelli,
le accuse decadono.
Può alzare la mano chi vuole cambiare il verdetto in "non colpevoli".
Non fraintendetemi, adoro andare a cavallo,
ma mi limiterò a volare, la prossima volta.
Oh, ma dai.
Rischiare la vita sfidando il soprannaturale
diventa molto più facile dopo le prime volte.
Guardate! Il tizio che ci stava spiando, la scia nera!
Ah, di quale tizio stai parlando?
Che... Ma era proprio lì, ve lo giuro!
Che sta succedendo?
Spezzata la maledizione,
abbiamo portato il registro al museo di storia,
che lo ha dato al governatore.
I Goodluck verranno scagionati ufficialmente.
Wow. Sembra un'avventura pazzesca perfino per questa famiglia.
Sfortunatamente, per noi le cose non sono andate così bene.
Siamo stati attaccati dalla scia nera.
Oh, mio Dio! State tutti bene?
Mi riprenderò.
Mi dispiace solo che mi abbia steso prima che potessi vederla.
Peggio ancora, un notiziario ha dichiarato che un altro reperto è stato rubato
da una casa d'aste in una città vicina, quella stessa sera.
Ragazzi, è stato il tizio che ho visto al porto.
L'arco di tempo è troppo breve, dev'essere lui!
Potresti avere ragione.
Chiunque sia, la scia nera diventa sempre più aggressiva e anche pericolosa.
Tradotto da: Andrea Coppola