1
00:00:15,995 --> 00:00:16,871
気を付けろ

2
00:00:16,996 --> 00:00:21,084
今回の美術品は
かなり手ごわそうだ

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,420
もっと速く歩けない?

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,340
最近は
操り人形にされたり––

5
00:00:27,465 --> 00:00:29,968
ヒョウタンに
ささやかれたり...

6
00:00:30,093 --> 00:00:31,886
今回はにいきたい

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,226
これだ

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,312
“グッドラックの馬具
1886年”

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,527
った卵のい

10
00:00:47,652 --> 00:00:49,404
だと思う

11
00:00:49,529 --> 00:00:53,575
にいるみたいな臭いだ
最高だね

12
00:00:59,122 --> 00:01:00,665
さあ 来るぞ

13
00:01:24,105 --> 00:01:25,481
カース!~呪われた秘宝~

14
00:01:26,566 --> 00:01:29,319
グッドラックの馬具

15
00:01:30,820 --> 00:01:33,656
ただいだけの呪い?

16
00:01:33,781 --> 00:01:35,366
大したことないね

17
00:01:36,451 --> 00:01:38,453
せーの!

18
00:01:39,913 --> 00:01:41,831
ひどい臭いだな

19
00:01:41,998 --> 00:01:46,502
いを解きに
ニューメキシコに行くわよ

20
00:01:46,628 --> 00:01:47,837
全員は行けない

21
00:01:48,213 --> 00:01:50,256
地下には者が...

22
00:01:50,381 --> 00:01:51,549
黒リボンだよ

23
00:01:51,549 --> 00:01:54,802
黒リボンが
うろついたがある

24
00:01:54,928 --> 00:01:58,181
留守にしたら
完全に無防備になる

25
00:01:58,306 --> 00:02:01,643
聞き捨てならん
様が いるだろ

26
00:02:01,768 --> 00:02:04,395
いいや 私もいるぞ

27
00:02:04,395 --> 00:02:06,314
私も ここに残る

28
00:02:06,439 --> 00:02:09,651
?
また失神するんじゃ?

29
00:02:09,651 --> 00:02:10,568
そのとおり

30
00:02:10,693 --> 00:02:13,863
失神するなら
家にいた方がいい

31
00:02:13,988 --> 00:02:16,407
それに侵入者とも対決したい

32
00:02:16,407 --> 00:02:18,159
いい心意気だ

33
00:02:18,284 --> 00:02:22,914
黒リボンをまえて
悪事をやめさせる

34
00:02:23,039 --> 00:02:24,082
決まりだな

35
00:02:24,082 --> 00:02:26,042
3人でを守る

36
00:02:26,167 --> 00:02:29,337
私たちは
西部劇のへ向かう

37
00:02:29,337 --> 00:02:33,091
港へ向かう前に
職場に寄るわ

38
00:02:33,216 --> 00:02:35,134
ジョージアに呼ばれてるの

39
00:02:37,178 --> 00:02:41,724
ラピス・スカラベについて
調べてるわね?

40
00:02:41,724 --> 00:02:42,433
どうして...

41
00:02:42,559 --> 00:02:45,603
資料室で記録を
あさってたでしょ

42
00:02:45,603 --> 00:02:49,482
なぜまれた美術品を
調べてるの?

43
00:02:49,691 --> 00:02:50,650
盗まれた?

44
00:02:50,650 --> 00:02:52,527
も知らない情報よ

45
00:02:52,527 --> 00:02:53,403
私は...

46
00:02:53,403 --> 00:02:56,197
なぜ あのスカラベに
関心が?

47
00:02:56,656 --> 00:02:59,868
盗まれたなんて
全く知らなかった

48
00:03:00,368 --> 00:03:02,662
私は ただ事前準備を

49
00:03:02,787 --> 00:03:04,497
バビロン展のあとは––

50
00:03:04,622 --> 00:03:07,792
エジプトの秘宝展を
やろうかと

51
00:03:15,383 --> 00:03:17,969
あなたの積極性には
感謝してる

52
00:03:18,094 --> 00:03:19,888
ニューメキシコを
楽しんできて

53
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
ありがとう

54
00:03:24,809 --> 00:03:28,521
スカイは
まだ何かしてるわ

55
00:03:29,022 --> 00:03:31,441
それで 今回は?

56
00:03:32,025 --> 00:03:34,777
ドブ水にけたのかい?

57
00:03:35,778 --> 00:03:36,988
馬具?

58
00:03:36,988 --> 00:03:41,284
馬は大好きさ
大地をける飛行機みたいで

59
00:03:41,409 --> 00:03:43,369
これは
有名なカウボーイの––

60
00:03:43,494 --> 00:03:46,039
オマール・グッドラックの
馬具だよ

61
00:03:46,164 --> 00:03:50,543
解放宣言後
兄弟で牛追いの仕事を始めた

62
00:03:50,668 --> 00:03:54,088
黒人のカウボーイがいたの?

63
00:03:54,088 --> 00:03:57,342
カウボーイの
約20パーセントは黒人だった

64
00:03:57,467 --> 00:03:59,427
確かうちの先祖にも?

65
00:03:59,427 --> 00:04:00,762
そうよ

66
00:04:00,887 --> 00:04:04,974
私のひいひいおじいさんが
カウボーイだった

67
00:04:04,974 --> 00:04:08,311
グッドラック兄弟と
同じ時代にね

68
00:04:08,436 --> 00:04:10,730
当時は危険な道のりを––

69
00:04:10,855 --> 00:04:14,859
牛の群れを追って
移動させたそうよ

70
00:04:15,109 --> 00:04:18,696
そして各地で
西部劇をしてたの

71
00:04:19,781 --> 00:04:21,658
だから有名なんだ

72
00:04:21,658 --> 00:04:26,871
らは上着に“777”の
しゅうを入れていた

73
00:04:26,996 --> 00:04:29,624
のラッキーセブンだ

74
00:04:29,749 --> 00:04:30,875
なるほどね

75
00:04:31,292 --> 00:04:34,629
この美術品は そそるね

76
00:04:34,796 --> 00:04:36,214
今回は私も行く

77
00:04:36,589 --> 00:04:37,966
どうかな

78
00:04:38,091 --> 00:04:41,761
呪いを相手にするから
危険だよ

79
00:04:41,886 --> 00:04:44,264
危険は大好物さ

80
00:04:44,389 --> 00:04:48,768
私も最近は
大人が2人いる方が安心する

81
00:04:48,893 --> 00:04:51,479
それにマージーはりになる

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
チームへようこそ

83
00:04:58,152 --> 00:05:02,115
黒リボンは
簡単に捕まりそうもないぞ

84
00:05:02,240 --> 00:05:03,449
考えがある

85
00:05:03,575 --> 00:05:06,828
地下の中央に美術品を集める

86
00:05:06,953 --> 00:05:09,664
そして そのまま“去る”

87
00:05:09,664 --> 00:05:12,792
やつが美術品を
物色し始めたら––

88
00:05:12,792 --> 00:05:16,004
出ていってやつを捕まえる

89
00:05:16,754 --> 00:05:18,423
いいアイデアだ

90
00:05:19,048 --> 00:05:23,094
俺様に負けないくらい
悪知恵が働く

91
00:05:24,846 --> 00:05:26,222
{\an8}〝ニュ—メキシコ〟

92
00:05:26,472 --> 00:05:28,850
本当に いい景色

93
00:05:31,477 --> 00:05:34,939
な黒いげ目を除けば

94
00:05:35,899 --> 00:05:39,068
いつかまた旅行で来たいわ

95
00:05:39,194 --> 00:05:41,029
パンドラは絶対に来るね

96
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
昔 の農場に
行った時を思い出すわ

97
00:05:45,658 --> 00:05:47,619
たき火で料理を作って––

98
00:05:47,744 --> 00:05:50,955
おじいさんから
投げ縄を教わった

99
00:05:50,955 --> 00:05:52,332
る前は––

100
00:05:52,457 --> 00:05:55,835
西部でのの話を聞いた

101
00:05:55,835 --> 00:05:57,670
その話 書き残してよ

102
00:05:57,795 --> 00:06:00,798
ママの先祖のことも知りたい

103
00:06:00,798 --> 00:06:06,012
それに 投げ縄のやり方を
受けがなくちゃ

104
00:06:06,137 --> 00:06:08,806
1つか2つなら覚えてるわ

105
00:06:09,140 --> 00:06:10,725
貸して

106
00:06:16,064 --> 00:06:17,941
ヤバいことになった

107
00:06:29,118 --> 00:06:30,537
グッドラック兄弟だ

108
00:06:48,721 --> 00:06:49,514
ラス

109
00:06:49,514 --> 00:06:50,765
放せ

110
00:06:54,060 --> 00:06:57,730
どうだ
マヌケなカウボーイめ

111
00:06:59,607 --> 00:07:00,733
消え失せな

112
00:07:01,192 --> 00:07:03,027
マージー!

113
00:07:09,742 --> 00:07:13,371
のせいだ
マージーは僕を守って...

114
00:07:13,496 --> 00:07:14,831
そんなことない

115
00:07:15,081 --> 00:07:17,750
悪いのはカウボーイよ

116
00:07:17,750 --> 00:07:19,836
マージーを助け出す

117
00:07:19,836 --> 00:07:23,006
そうだよ
急いで追いかけよう

118
00:07:24,883 --> 00:07:26,467
待ってて マージー

119
00:07:33,141 --> 00:07:36,811
らさないで
あんたの上にくよ

120
00:08:21,314 --> 00:08:22,524
馬をどこで?

121
00:08:22,524 --> 00:08:24,859
近くの牧場で借りてきた

122
00:08:24,859 --> 00:08:28,988
カウボーイを追うには
こうでなくちゃ

123
00:08:28,988 --> 00:08:30,281
その意気よ

124
00:08:30,406 --> 00:08:33,243
この辺は
誰も来ないそうよ

125
00:08:33,409 --> 00:08:36,496
6人の行方不明者が
出て以来––

126
00:08:36,621 --> 00:08:39,582
この辺は
100年以上も呪われてる

127
00:08:39,707 --> 00:08:43,127
でも しい話は
聞けなかった

128
00:08:43,253 --> 00:08:45,088
私たちの出番だね

129
00:08:45,213 --> 00:08:47,799
幸い 簡単に
あとを追えそう

130
00:08:48,091 --> 00:08:49,050
走れ!

131
00:09:10,446 --> 00:09:11,531
走れ!

132
00:09:14,868 --> 00:09:18,454
私に ついてこられるかな?

133
00:09:29,465 --> 00:09:32,719
これだけあれば十分だろう

134
00:09:32,719 --> 00:09:34,929
よくやった 行こう

135
00:09:36,472 --> 00:09:39,017
今日は ここまで
もう寝よう

136
00:09:50,403 --> 00:09:53,448
スタンリー アレックス
どこだ?

137
00:09:53,448 --> 00:09:54,824
こっちだ

138
00:09:54,824 --> 00:09:57,660
声がいて分からない

139
00:09:58,203 --> 00:10:01,372
でいつとは
いい度胸だ

140
00:10:01,497 --> 00:10:03,708
姿を見せろ ひきょう者

141
00:10:07,045 --> 00:10:09,339
何のつもりだ 出せ

142
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
あいつが黒リボンだな

143
00:10:16,721 --> 00:10:18,181
作戦を知られたか

144
00:10:18,306 --> 00:10:18,973
誰だ

145
00:10:19,349 --> 00:10:20,725
2人に何をした

146
00:10:22,435 --> 00:10:23,937
アレックスが大変だ

147
00:10:31,402 --> 00:10:33,738
ここは昔の裁判所か

148
00:10:34,280 --> 00:10:38,576
彼らにとって
意味のある場所なのは確かね

149
00:10:39,953 --> 00:10:42,455
マージーの手がかりは?

150
00:10:48,711 --> 00:10:51,965
天才的な方法で開けるの?

151
00:10:52,090 --> 00:10:53,424
そうさ

152
00:11:07,272 --> 00:11:11,359
“グッドラック兄弟と
リッチフィールド市の裁判”

153
00:11:11,734 --> 00:11:13,987
{\an8}〝グッドラックの馬具
1886年〟

154
00:11:12,068 --> 00:11:16,030
ある白人の農民が
罪で兄弟をえた

155
00:11:16,155 --> 00:11:18,241
兄弟は無罪を主張

156
00:11:19,200 --> 00:11:24,831
しかしオマールの高級馬具が
不正資金を得たとされた

157
00:11:24,956 --> 00:11:28,209
彼らは
有名だったんだから––

158
00:11:28,793 --> 00:11:30,670
お金のために盗みなんて

159
00:11:30,795 --> 00:11:34,382
兄たちはオマールへの
プレゼントとして––

160
00:11:34,507 --> 00:11:37,343
貯金で馬具を買ったと主張

161
00:11:38,511 --> 00:11:41,139
馬具を売った
白人のベン・ハーウッドは

162
00:11:41,723 --> 00:11:43,433
{\an8}裁判での証言や

163
00:11:43,558 --> 00:11:45,894
{\an8}売買証書の提出を
した

164
00:11:46,019 --> 00:11:46,811
{\an8}その後—

165
00:11:46,811 --> 00:11:50,064
{\an8}彼自身の窃盗容疑が
となった

166
00:11:51,191 --> 00:11:52,817
ズルくない?

167
00:11:53,067 --> 00:11:56,529
ハーウッドが
兄弟に罪を着せたんじゃ?

168
00:11:56,529 --> 00:12:00,074
たぶんね
当時の裁判は不平等だった

169
00:12:00,200 --> 00:12:01,743
兄弟は有罪となり––

170
00:12:01,743 --> 00:12:05,413
夜明けとともに
に追放された

171
00:12:06,289 --> 00:12:10,210
つまり これは
事実上の宣告ね

172
00:12:10,210 --> 00:12:15,173
非業の死をげた彼らは
今の姿になったんだ

173
00:12:15,340 --> 00:12:17,467
彼らのりは消えてない

174
00:12:17,592 --> 00:12:21,054
人種差別の
イカサマ裁判だもの

175
00:12:21,179 --> 00:12:22,388
私でもるわよ

176
00:12:22,513 --> 00:12:24,098
6人が行方不明に...

177
00:12:24,224 --> 00:12:26,434
ラス 員の人数は?

178
00:12:26,559 --> 00:12:27,560
6人だ

179
00:12:33,274 --> 00:12:37,737
グッドラックさん
僕たちは敵じゃない

180
00:12:38,404 --> 00:12:41,449
裁判のこと お気の毒でした

181
00:12:43,910 --> 00:12:45,370
作戦

182
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
げろ!

183
00:13:02,178 --> 00:13:04,639
私が自由になったら––

184
00:13:04,764 --> 00:13:06,849
させてやるから

185
00:13:11,145 --> 00:13:12,021
まったく

186
00:13:12,146 --> 00:13:15,775
役に立ちそうな物が
1つもない

187
00:13:17,986 --> 00:13:21,239
お前こそ何も持ってないだろ

188
00:13:27,662 --> 00:13:30,456
やっと来てくれたか

189
00:13:30,582 --> 00:13:33,042
われた時に助けろよな

190
00:13:35,461 --> 00:13:37,839
急げ アレックスの所へ

191
00:13:37,839 --> 00:13:39,007
間に合えばな

192
00:13:40,925 --> 00:13:41,676
アレックス

193
00:13:43,553 --> 00:13:44,804
何があった?

194
00:13:44,804 --> 00:13:45,763
覚えてない?

195
00:13:45,889 --> 00:13:49,475
黒リボンとのが
ここまで危険とは

196
00:13:49,475 --> 00:13:52,395
俺様たちを
おりに閉じめ––

197
00:13:52,520 --> 00:13:55,190
あんたをボコボコにした

198
00:13:56,357 --> 00:13:57,775
事実だろう

199
00:13:57,901 --> 00:13:59,319
やつを見たか?

200
00:13:59,652 --> 00:14:01,905
いや マズいな

201
00:14:02,030 --> 00:14:04,657
黒リボンの危険性が増してる

202
00:14:20,423 --> 00:14:22,550
あのドアを走りけて

203
00:14:23,426 --> 00:14:25,428
大丈夫 考えがあるの

204
00:14:36,272 --> 00:14:37,565
捕まえた

205
00:14:38,233 --> 00:14:39,776
すごかったけど––

206
00:14:39,901 --> 00:14:41,653
どういうこと?

207
00:14:41,653 --> 00:14:46,241
西部ではけとして
にをけた

208
00:14:46,366 --> 00:14:47,450
効果アリね

209
00:14:47,617 --> 00:14:50,036
マージーはどこよ?

210
00:14:50,286 --> 00:14:52,580
的に接しないと

211
00:14:52,705 --> 00:14:56,125
僕たちは
呪いを解く手伝いがしたい

212
00:14:56,334 --> 00:14:58,836
まずは友人が無事か確認を

213
00:15:14,227 --> 00:15:15,853
僕の馬を盗んだ

214
00:15:15,979 --> 00:15:18,147
紳士的に接した結果だね

215
00:15:18,273 --> 00:15:20,733
紳士的に追いかける?

216
00:15:23,820 --> 00:15:25,446
どうやってす?

217
00:15:25,446 --> 00:15:28,324
が残ってないのに

218
00:15:28,449 --> 00:15:30,285
硫黄の臭いを追う

219
00:15:30,743 --> 00:15:31,369
走れ

220
00:15:33,913 --> 00:15:36,875
こっちに行ったのは確実だね

221
00:15:52,932 --> 00:15:55,059
臭いがキツくなった

222
00:15:55,184 --> 00:15:58,021
硫黄の間欠泉だな

223
00:16:01,816 --> 00:16:02,901
マージー

224
00:16:03,109 --> 00:16:04,319
大丈夫?

225
00:16:04,527 --> 00:16:06,738
全然 大丈夫じゃない

226
00:16:19,542 --> 00:16:22,503
6人ってことは陪審員か

227
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
彼らにも呪いが

228
00:16:24,797 --> 00:16:26,799
あの中に行けと?

229
00:16:26,799 --> 00:16:28,343
自分で行きなよ

230
00:16:28,468 --> 00:16:31,012
うよ 行けないんだ

231
00:16:31,012 --> 00:16:32,764
蹄鉄があるから

232
00:16:32,764 --> 00:16:35,433
彼らの欲しい物が あの中に

233
00:16:35,683 --> 00:16:38,895
マージーを解放すれば
手伝うよ

234
00:16:43,900 --> 00:16:46,236
私に何をした?

235
00:16:46,236 --> 00:16:47,654
マージーにるな

236
00:16:47,654 --> 00:16:51,616
一刻を争う
急いで取りにいくわよ

237
00:17:00,792 --> 00:17:03,711
お願い しつぶさないで

238
00:17:11,844 --> 00:17:15,431
飛びえられるじゃない

239
00:17:21,311 --> 00:17:23,523
すごい どうやったの?

240
00:17:23,690 --> 00:17:26,484
カウボーイの血だよ

241
00:17:31,281 --> 00:17:32,699
ラスの次はママに

242
00:17:42,917 --> 00:17:43,751
ラス!

243
00:17:46,588 --> 00:17:48,506
ヤバい ごめんママ

244
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
下を見ちゃダメ

245
00:17:54,679 --> 00:17:55,930
ダメだ

246
00:18:00,977 --> 00:18:02,645
急いで するぞ

247
00:18:20,288 --> 00:18:20,955
大丈夫?

248
00:18:21,080 --> 00:18:21,831
ええ

249
00:18:21,956 --> 00:18:23,249
危なかった

250
00:18:23,625 --> 00:18:26,586
帰りも これやるのよね

251
00:18:36,095 --> 00:18:37,138
れないで

252
00:18:37,263 --> 00:18:39,265
視界が悪いから...

253
00:18:41,309 --> 00:18:42,185
ビックリ

254
00:18:50,777 --> 00:18:53,738
誰かここでキャンプを?

255
00:19:03,414 --> 00:19:05,458
うれしくないサプライズだ

256
00:19:05,583 --> 00:19:07,252
何か持ってる

257
00:19:09,754 --> 00:19:10,713
売上台帳だわ

258
00:19:10,964 --> 00:19:13,508
グッドラック兄弟が
馬具を買った証拠

259
00:19:13,633 --> 00:19:16,553
この不運な男が
ベン・ハーウッドね

260
00:19:16,678 --> 00:19:20,598
証拠を消そうとして
自分まで...

261
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
落石の方が早かったみたい

262
00:19:23,935 --> 00:19:26,479
あの蹄鉄を掛けたのは彼ね

263
00:19:26,604 --> 00:19:28,523
陪審員たちの次は––

264
00:19:28,648 --> 00:19:31,860
自分がわれると
分かってたのね

265
00:19:32,068 --> 00:19:34,988
これで彼らの呪いが解ける

266
00:19:35,154 --> 00:19:37,407
急がないとマージーが危ない

267
00:19:42,453 --> 00:19:46,833
ハーウッドの売上台帳を
見つけてきた

268
00:19:48,459 --> 00:19:53,464
あの馬具が分割で
われたと書かれてる

269
00:19:53,464 --> 00:19:55,842
グッドラック兄弟の
2人の名で

270
00:19:55,842 --> 00:19:58,803
合法的に
買われたあの馬具は––

271
00:19:58,928 --> 00:20:01,306
オマールのものだ

272
00:20:04,350 --> 00:20:08,521
これで彼らの潔白が
証明されたでしょ

273
00:20:11,274 --> 00:20:15,195
評決を無罪に
変更する者は挙手を

274
00:21:03,284 --> 00:21:05,745
乗馬は好きだけど––

275
00:21:05,870 --> 00:21:08,748
次からは
パイロットにするよ

276
00:21:08,748 --> 00:21:09,999
そんな

277
00:21:10,250 --> 00:21:14,546
何度か命の危機を経験すれば
慣れるわよ

278
00:21:16,839 --> 00:21:19,968
あそこに黒リボンがいる

279
00:21:20,093 --> 00:21:22,428
ええっと 誰のこと?

280
00:21:23,388 --> 00:21:26,349
ウソ...
確かに そこにいたのに

281
00:21:26,558 --> 00:21:28,184
どういうこと?

282
00:21:29,602 --> 00:21:34,482
売上台帳は州立博物館から
知事に届けてもらった

283
00:21:34,607 --> 00:21:37,068
来週 正式に無罪に変わる

284
00:21:37,235 --> 00:21:40,822
ワイルドな
冒険をしてきたようだな

285
00:21:40,947 --> 00:21:44,576
こっちは残念だが
うまくいかなかった

286
00:21:44,701 --> 00:21:46,536
黒リボンに襲われた

287
00:21:46,536 --> 00:21:48,329
大変 ケガは?

288
00:21:48,329 --> 00:21:49,247
平気だ

289
00:21:49,372 --> 00:21:52,292
やつの顔を見る前に
気を失った

290
00:21:52,500 --> 00:21:53,418
しかも––

291
00:21:53,543 --> 00:21:59,507
あの夜 近くの競売会場から
美術品が盗まれたそうだ

292
00:21:59,799 --> 00:22:02,594
港にいた男が犯人だよ

293
00:22:02,719 --> 00:22:05,179
タイミング的にぴったりだし

294
00:22:05,471 --> 00:22:06,806
そうね

295
00:22:06,931 --> 00:22:12,103
黒リボンの性や危険性が
高くなってきてる

296
00:22:59,859 --> 00:23:02,529
日本語字幕 平石 麻衣