1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
Būkite atsargūs.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
Erškėtis parodė nedaug,
bet žinau, kad artefaktas galingas.

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
Gali eit greičiau?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
Per pastarąsias savaites
lėlė nutempė mane į Indiją,

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
moliūginis indas
pasinaudojo mūsų kompleksais.

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
Nesiruošiu rizikuot.

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
Štai jos.

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
„Sėkmės kamanos, 1886 m.“

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
Supuvusių kiaušinių dvokas.

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
Tai sieros kvapas.

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
Kvapas, kuris dažniausiai siejamas
su požeminiu pasauliu. Nuostabu.

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
Prasideda. Saugokitės!

13
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
SĖKMĖS KAMANOS

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
Rodeo garsų
ir nosį riečiančio kvapo prakeiksmas?

15
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
Ne taip ir blogai.

16
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
Na va!

17
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
Baisi smarvė, žmogau.

18
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
Dėl to reikia keliaut į Naująją Meksiką
ir kuo greičiau atkeikti kamanas.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
Negalim keliaut visi.

20
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
Turime aiškių įsilaužimo įrodymų...

21
00:01:50,381 --> 00:01:51,507
Juodoji juosta.

22
00:01:51,507 --> 00:01:54,677
Juodoji juosta čia šniukštinėjo.

23
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
Jei visi išvyksim,
niekas nesaugos Apribotojo sparno.

24
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
Čia dabar, ponuli.

25
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
Aš čia būsiu.

26
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
Ne. Turėjai galvoje, mudu būsim čia.

27
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
Ir aš liksiu čia.

28
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
Tai gera mintis?
Kaip dėl sąmonės aptemimų?

29
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
Būtent.

30
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
Sprendžiant iš paskutiniųjų kelionių,
būsit saugesni, jei aš liksiu.

31
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
Be to, noriu sučiupt įsibrovėlį.

32
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
Dievinu šį užsidegimą, drauguži.

33
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
Lažinuos, kad galim sugaut juodąją juostą
ir užkirst kelią jo nusikaltimams.

34
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
Nuspręsta.

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
Mūsų trijulė apsaugos dvarą.

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
O mes su mama leisimės
į laukinius Laukinius Vakarus.

37
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
Vidurdienį nueisim į prieplauką.
Pirma turiu užsukt į darbą.

38
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
Džordžija mane pasikvietė.

39
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
Sakyk atvirai, Skaja.
Kodėl domiesi Lazurito skarabėju?

40
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
Iš kur sužinojot?

41
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
Perskaitei viską,
ką apie jį turėjom archyvuose.

42
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
Kodėl domiesi skarabėju,
kurį iš muziejaus pavogė?

43
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- Pavogė?
- Niekam apie tai nesakėme.

44
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- Džordžija, aš...
- O tau jis labai rūpi.

45
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
Nė nežinojau, kad jį pavogė, garbės žodis.

46
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
Aš planavau į priekį.

47
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
Po Babilono ekspozicijos

48
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
norėjau pereiti prie Egipto brangenybių.

49
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
Visuomet vertinau tavo aktyvumą.

50
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
Smagios kelionės Naujojoje Meksikoje.

51
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
Ačiū.

52
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
Skaja Venderhuven žino daugiau,
nei parodo.

53
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
Tai ką turime šį kartą?

54
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
Mirkei kanalizacijoje?

55
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
Kamanos.

56
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
Dievinu žirgus.

57
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
Jie žemės lėktuvai.

58
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
Jos priklausė garsiam kaubojui vardu
Omaras Sėkmė-Dičkis O.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
Kai Emancipacijos proklamacija

60
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
panaikino jo ir brolių vergystę,
jie ėmė ganyt galvijus.

61
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
Pala. Niekas mokykloj neminėjo
juodaodžių kaubojų.

62
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
Istorikai sako,
apie 20 % kaubojų buvo juodaodžiai.

63
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
Mūsų šeimoje jų buvo. Taip, mama?

64
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
Tikrai taip.

65
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
Mano proprosenelis Badas
buvo nieko sau kaubojus.

66
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
Badas ganė galvijus
tose pačiose vietovėse, kaip ir Sėkmės.

67
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
Jis perdavė įvairių pasakojimų,

68
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
kaip ginė didžiules karvių bandas
per pavojingas teritorijas.

69
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
O ten, kur sustodavo, pasirodydavo
Laukinių Vakarų vodeviliuose.

70
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
Nenuostabu, kodėl jie garsūs.

71
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
Sakoma, kad jie ant švarkų
buvo išsisiuvinėję 777,

72
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
kad visi juos atpažintų.

73
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
Sėkmingieji septynetai. Sėkmė.

74
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
Sumani reklama.

75
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
Šis artefaktas išties jaudinantis.

76
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
Keliausiu su jumis.

77
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
Kad nežinau.

78
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
Šios misijos pavojingos.
Mes dirbam su prakeiksmais.

79
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
Neminėjau, kad dėl pavojų jaučiuos gyva?

80
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
Kai grįžo Aleksas,
pripratau, kad dirba du suaugusieji.

81
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
Beje, visi žinome, kokia Mardžė sumani.

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
Sveikinam prisijungus.

83
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
Juodoji juosta - slidi žuvis.
Kaip jį sučiupsim?

84
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
Sugalvojau planą.

85
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
Su Raso robotu pernešim dalį artefaktų,

86
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
o po to „išeisim“.

87
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
Kol juodoji juosta tikrins artefaktus,

88
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
išlįsim iš slėptuvių ir sulaikysime jį.

89
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
Genialu.

90
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
Tavo gabumas slaptoms gudrybėms
beveik prilygsta maniškiam.

91
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}NAUJOJI MEKSIKA

92
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
Čia išties gražu.

93
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
Na, išskyrus tuos
grėsmingus juodus degėsius.

94
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
Reikėtų kada nors grįžt čia
beprakeiksminėms atostogoms.

95
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
Pandoros įtikinėti nereikės.

96
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
Primena tuos kartus,
kai jaunystėje aplankydavau šeimos fermą.

97
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
Virdavom vakarienę ant ugnies, mokydavomės
triukų su virve iš senelio rodeo laikų,

98
00:05:50,914 --> 00:05:55,793
o prieš pat miegą jis mums pasakodavo
apie šeimos nuotykius Vakaruose.

99
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
Turėtum užrašyt visa tai.

100
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
Neturėtume žinot
tik apie protėvius iš tėčio pusės.

101
00:06:00,757 --> 00:06:06,179
Ir turėtum perduot savo senelio palikimą
mokydama mus kietų rodeo triukų.

102
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
Gal ir prisiminčiau šį bei tą.

103
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
Duokš tą lasą.

104
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
Turime bėdą.

105
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
Broliai Sėkmės.

106
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- Rasai!
- Paleisk mane!

107
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
Va jums, bukagalviai jaučių vadeliotojai.

108
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
Dinkit iš čia.

109
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
Ne! Mardže!

110
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
Aš kaltas.
Mardžę pagriebė, kai ji gelbėjo mane, ir...

111
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
Negalvok taip.

112
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
Dėl to kalti tik kaubojai.

113
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
Turim galvot, kaip išgelbėt Mardžę.

114
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
Mama teisi.
Judinkimės, jei norim pavyt juos.

115
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
Laikykis, Mardže.

116
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
Per tave sukas galva.

117
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
Jei vemsiu, tai tiesiai tau į skraitą.

118
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
Iš kur juos gavai?

119
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
Išsinuomojau gretimoje rančoje.

120
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
Jei jau vejamės kaubojus,
darykim tai, kaip pridera.

121
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
Puikus požiūris.

122
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
Rančos savininkas sakė, žmonės ten nesuka.

123
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
Manoma, kad ta žemė
jau virš šimto metų prakeikta.

124
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
Nuo tada,
kai paslaptingai dingo šeši žmonės.

125
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
Paprašiau paaiškint,
bet jis nenorėjo apie tai kalbėt.

126
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
Regis, tai mūsų darbas.

127
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
Bent jau bus lengva sekti Sėkmes.

128
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
Uostykit mano dulkes, piemenys.

129
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
To turėtų pakakti,
kad išviliotume įsibrovėlį.

130
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
Šaunuolis. Eikim iš čia.

131
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
Užteks, vyručiai. Einam gult.

132
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
Stenuk! Aleksai! Kur jūs?

133
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
Aš čia.

134
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
Dėl aido sunku atskirt, iš kur kalbat.

135
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
Koks kietuolis. Taikosi į mus tamsoje.

136
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
Pasirodyk, baily tu.

137
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
Ką tai reiškia? Paleisk, piktadary.

138
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
Tai turėtų būt juodoji juosta.

139
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- Turbūt suuodė planą.
- Kas tu?

140
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
Ką padarei draugams?

141
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Aleksas pakliuvo į bėdą.

142
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
Senas teismo pastatas.

143
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
Taip. Ši vieta jiems
akivaizdžiai reikšminga.

144
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
Gal kas nors čia padės surast Mardžę.

145
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
Turi genialių minčių, kaip jį atidaryt?

146
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
Tikrai turiu.

147
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
„Broliai Sėkmės
prieš Ličfildą, Naujoji Meksika“.

148
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
„SĖKMĖS KAMANOS, 1886 M.“

149
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
<i>Baltaodis ūkininkas kaltino Sėkmes,
kad šie vagia iš jo.</i>

150
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
<i>Broliai viešai sakėsi esą nekalti,</i>

151
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
<i>bet labai brangios
Omaro Sėkmės kamanos liudijo,</i>

152
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
<i>kad jie turi neteisėtų lėšų.</i>

153
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
<i>Absurdas. Sėkmės buvo garsūs kaubojai.</i>

154
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
<i>Jiems nereikėjo vogt dėl pinigų.</i>

155
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
<i>Vyresnieji broliai teigė,
kad už savo algas</i>

156
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
<i>nupirko kamanas Omarui.</i>

157
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
<i>Šia dovana sveikino jį
prisijungus prie šeimos verslo.</i>

158
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
<i>Jie jas nupirko
iš baltaodžio Beno Harvudo,</i>

159
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
<i>bet šis atsisakė jiems liudyti
ir nedavė pardavimo įrodymo.</i>

160
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
<i>Beje, vagystės kaltinimai pačiam Harvudui
po teismo buvo panaikinti.</i>

161
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
<i>Argi tai sąžininga?</i>

162
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
<i>Gal Benas Harvudas apvogė ūkininką
ir melavo, kad išsisuktų.</i>

163
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
<i>Tikėtina. Neoficialūs teismai
retai būdavo teisingi.</i>

164
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
<i>Broliai buvo nuteisti</i>

165
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
<i>auštant pėsčiomis palikti miestą
per dykumą.</i>

166
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
Jie negalėjo išgyventi.
Tai iš esmės mirties bausmė.

167
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
Spėju, kad dykumoje mirę broliai

168
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
sugrįžo tokie, kokie dabar yra, prakeikti.

169
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
Įtūžis neleido jiems ilsėtis.

170
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
Jie turbūt niršo
dėl rasistiškos teismo imitacijos.

171
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
Aš tikrai nirščiau.

172
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
Dingo šeši žmonės.

173
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
Rasai, kiek buvo prisiekusiųjų?

174
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
Šeši.

175
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
Pone Sėkme, mes esam taikūs.

176
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
Apgailestaujame dėl jūsų teismo.

177
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
Gerai, kitas planas.

178
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
Bėgam!

179
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
Tik palauk, kol išsilaisvinsiu.

180
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
Labai gailėsies, drauguži.

181
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
Eina sau.

182
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
Ten šitiek niekalų,
bet nieko, kas mums praverstų?

183
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
Tu irgi nesinešioji
nieko naudingo, draugeli.

184
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
Po perkūnais, kur tu buvai?

185
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
Reikėjo tavo pagalbos, kai mus užpuolė.

186
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
Greičiau. Aleksą galėjo sužeisti.

187
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
Arba dar blogiau.

188
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
Aleksai!

189
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
Kas nutiko?

190
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
Neatsimeni?

191
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
Tavo susidūrimas su juodąja juosta
buvo žiauresnis, nei maniau.

192
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
Jis užpuolė iš pasalų,
uždarė mus kaip eilinius liurbius,

193
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
o tada aplamdė tau kaulus.

194
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
Ką? Tai tiesa.

195
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
Ar įsidėmėjai jį?

196
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
Ne. Man tai nepatinka.

197
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
Juodoji juosta darosi vis pavojingesnis.

198
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
Judu turit bėgt pro tą staktą.

199
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
Prisiekiu, aš turiu planą.

200
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
Sučiupau.

201
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
Pirma, tai buvo nuostabu.

202
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
Antra, kas ką tik nutiko?

203
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
Laukiniuose Vakaruose

204
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
virš durų buvo pakabinama pasaga,
kad atbaidytų šmėklas.

205
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
Regis, tai veikia.

206
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
Ką padarei Mardžei?

207
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
Kur ji?

208
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
Gal pabandykime draugiškiau.

209
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
Žinom, kas jums nutiko,
ir norim panaikint prakeiksmą.

210
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
Bet turim žinot, kad mūsų draugė sveika.

211
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
Jis pavogė mano žirgą.

212
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
Draugiškumas puikiai suveikė, Rasai.

213
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
Gal dabar draugiškai jį vykimės?

214
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
Kaip jį rasim?

215
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
Jo jau nematyti,
o tas žirgas nepalieka pėdsakų.

216
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
Sekit paskui sieros kvapą.

217
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
Aha, jis nujojo ten. Jokim.

218
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
Dar labiau dvokia.

219
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
Čia yra sieros garų.

220
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
Mardže!

221
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
Tau viskas gerai?

222
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
Ne, visai negerai.

223
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
Šeši žmonės. Turbūt prisiekusieji.

224
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
Jie irgi prakeikti.

225
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
Jie nori, kad eitume ten.

226
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
Gal patys ten eikit?

227
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
Regis, žinau kodėl. Jie negali.

228
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
Negali praeit pro pasagą.

229
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
Jiems kažko iš ten reikia,
mes turim tai paimt.

230
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
Niekur mes neisim, kol nepaleisit Mardžės.

231
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
Kas man darosi?

232
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
Ne! Palikit ją ramybėj!

233
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
Ji neturi daug laiko.

234
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
Turim eit. Dabar pat.

235
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
Prašau nesutraiškyt manęs.

236
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
Kaip praeisim?

237
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
Nė vienas nenušoksim taip toli.

238
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
Kaip tau tai pavyko?

239
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
Girdėjai, ką sakė mama.
Mes turim kaubojų kraujo.

240
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
Atskriek ir atmesk virvę.

241
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
Rasai!

242
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
O ne. Atleisk, mama.

243
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
Tik nežiūrėk žemyn.

244
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
O ne!

245
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
Greičiau! Tuoj išsiverš!

246
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- Tu sveika?
- Sveika.

247
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
Nedaug trūko.

248
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
Nelaukiu, kada vėl reikės
tai padaryt grįžtant.

249
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
Neatsilikit.

250
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
Čia sunku ką įžiūrėt, nenorim...

251
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
netikėtumų.

252
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
Kažkas ketino čia ilgam apsistoti.

253
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
Tai niekad nėra maloni staigmena.

254
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
Čia dar kai kas.

255
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
Pardavimų sąskaitos.

256
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
Įrodymas, kad broliai Sėkmės
nusipirko kamanas.

257
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
Vadinas, šis nelaimėlis
yra Benas Harvudas.

258
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
Garantuoju, kad jis atėjo čia
pasislėpt kartu su sąskaitomis.

259
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
Juo pasirūpino akmenų nuošliauža.

260
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
Turbūt jis pakabino pasagą.

261
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
Kai Sėkmės pasiėmė prisiekusiuosius,

262
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
jis žinojo,
kad neabejotinai ateis jo eilė.

263
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
Galime išteisinti juos
ir panaikinti prakeiksmą.

264
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
Paskubėkim, kol Mardžė nevirto vaiduokliu.

265
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
Mano rankose sąskaitų knyga,
priklausiusi ponui Benui Harvudui.

266
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
Joje įrašytas kamanų pardavimas,
kuris buvo apmokėtas dviem dalimis.

267
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
Abi jas sumokėjo
vyresnieji broliai Sėkmės.

268
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
Aiškus įrodymas.
Kamanos buvo įgytos teisėtai.

269
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
Teisėtas savininkas yra Omaras Sėkmė.

270
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
Kadangi kamanos buvo
vienintelis brolių kaltės įrodymas,

271
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
nieko nebeturite prieš juos.

272
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
Pakelkite rankas, jei keičiate
nuosprendį iš „kalti“ į „nekalti“.

273
00:21:03,326 --> 00:21:08,706
Nesupraskit klaidingai, mėgstu jodinėt,
bet verčiau ir toliau skraidysiu.

274
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
Baik jau.

275
00:21:09,958 --> 00:21:14,504
Po kelių kartų rizikuojant gyvybe
su antgamtinėmis jėgomis būna lengviau.

276
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
Žiūrėkit. Mus šnipinėjęs vyras.
Juodoji juosta.

277
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
Apie ką tu kalbi?

278
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
Bet jis ten buvo, duodu ranką nukirst.

279
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
Kas čia darosi?

280
00:21:29,561 --> 00:21:33,189
Panaikinę prakeiksmą nunešėm knygą
į valstybinį istorijos muziejų,

281
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
ten ją perdavė gubernatoriui.

282
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
Kitą savaitę Sėkmes oficialiai išteisins.

283
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
Net ir mūsų šeimai
tai kaip reikiant pašėlęs nuotykis.

284
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
Deja, mums nekaip sekėsi.

285
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
Mus užpuolė juodoji juosta.

286
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
Vargeli. Tau viskas gerai?

287
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
Taip.

288
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
Tik pykstu, kad nuo smūgio
netekau sąmonės ir neįsidėmėjau jo.

289
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
O blogiau tai, kad per žinias pranešė,
jog tą patį vakarą

290
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
iš gretimo miesto aukciono pastato
buvo pavogtas dar vienas artefaktas.

291
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
Tą padarė vyras, kurį mačiau prieplaukoje.

292
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
Laikas sutampa, tai jis.

293
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
Galbūt tu teisi.

294
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
Kas jis bebūtų, juodoji juosta agresyvėja
ir darosi vis pavojingesnis.

295
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Išvertė Kristina Čeidaitė