Būkite atsargūs.
Erškėtis parodė nedaug, bet žinau, kad artefaktas galingas.
Gali eit greičiau?
Per pastarąsias savaites lėlė nutempė mane į Indiją,
moliūginis indas pasinaudojo mūsų kompleksais.
Nesiruošiu rizikuot.
Štai jos.
„Sėkmės kamanos, 1886 m.“
Supuvusių kiaušinių dvokas.
Tai sieros kvapas.
Kvapas, kuris dažniausiai siejamas su požeminiu pasauliu. Nuostabu.
Prasideda. Saugokitės!
SĖKMĖS KAMANOS
Rodeo garsų ir nosį riečiančio kvapo prakeiksmas?
Ne taip ir blogai.
Na va!
Baisi smarvė, žmogau.
Dėl to reikia keliaut į Naująją Meksiką ir kuo greičiau atkeikti kamanas.
Negalim keliaut visi.
Turime aiškių įsilaužimo įrodymų...
Juodoji juosta.
Juodoji juosta čia šniukštinėjo.
Jei visi išvyksim, niekas nesaugos Apribotojo sparno.
Čia dabar, ponuli.
Aš čia būsiu.
Ne. Turėjai galvoje, mudu būsim čia.
Ir aš liksiu čia.
Tai gera mintis? Kaip dėl sąmonės aptemimų?
Būtent.
Sprendžiant iš paskutiniųjų kelionių, būsit saugesni, jei aš liksiu.
Be to, noriu sučiupt įsibrovėlį.
Dievinu šį užsidegimą, drauguži.
Lažinuos, kad galim sugaut juodąją juostą ir užkirst kelią jo nusikaltimams.
Nuspręsta.
Mūsų trijulė apsaugos dvarą.
O mes su mama leisimės į laukinius Laukinius Vakarus.
Vidurdienį nueisim į prieplauką. Pirma turiu užsukt į darbą.
Džordžija mane pasikvietė.
Sakyk atvirai, Skaja. Kodėl domiesi Lazurito skarabėju?
Iš kur sužinojot?
Perskaitei viską, ką apie jį turėjom archyvuose.
Kodėl domiesi skarabėju, kurį iš muziejaus pavogė?
- Pavogė? - Niekam apie tai nesakėme.
- Džordžija, aš... - O tau jis labai rūpi.
Nė nežinojau, kad jį pavogė, garbės žodis.
Aš planavau į priekį.
Po Babilono ekspozicijos
norėjau pereiti prie Egipto brangenybių.
Visuomet vertinau tavo aktyvumą.
Smagios kelionės Naujojoje Meksikoje.
Ačiū.
Skaja Venderhuven žino daugiau, nei parodo.
Tai ką turime šį kartą?
Mirkei kanalizacijoje?
Kamanos.
Dievinu žirgus.
Jie žemės lėktuvai.
Jos priklausė garsiam kaubojui vardu Omaras Sėkmė-Dičkis O.
Kai Emancipacijos proklamacija
panaikino jo ir brolių vergystę, jie ėmė ganyt galvijus.
Pala. Niekas mokykloj neminėjo juodaodžių kaubojų.
Istorikai sako, apie 20 % kaubojų buvo juodaodžiai.
Mūsų šeimoje jų buvo. Taip, mama?
Tikrai taip.
Mano proprosenelis Badas buvo nieko sau kaubojus.
Badas ganė galvijus tose pačiose vietovėse, kaip ir Sėkmės.
Jis perdavė įvairių pasakojimų,
kaip ginė didžiules karvių bandas per pavojingas teritorijas.
O ten, kur sustodavo, pasirodydavo Laukinių Vakarų vodeviliuose.
Nenuostabu, kodėl jie garsūs.
Sakoma, kad jie ant švarkų buvo išsisiuvinėję 777,
kad visi juos atpažintų.
Sėkmingieji septynetai. Sėkmė.
Sumani reklama.
Šis artefaktas išties jaudinantis.
Keliausiu su jumis.
Kad nežinau.
Šios misijos pavojingos. Mes dirbam su prakeiksmais.
Neminėjau, kad dėl pavojų jaučiuos gyva?
Kai grįžo Aleksas, pripratau, kad dirba du suaugusieji.
Beje, visi žinome, kokia Mardžė sumani.
Sveikinam prisijungus.
Juodoji juosta - slidi žuvis. Kaip jį sučiupsim?
Sugalvojau planą.
Su Raso robotu pernešim dalį artefaktų,
o po to „išeisim“.
Kol juodoji juosta tikrins artefaktus,
išlįsim iš slėptuvių ir sulaikysime jį.
Genialu.
Tavo gabumas slaptoms gudrybėms beveik prilygsta maniškiam.
NAUJOJI MEKSIKA
Čia išties gražu.
Na, išskyrus tuos grėsmingus juodus degėsius.
Reikėtų kada nors grįžt čia beprakeiksminėms atostogoms.
Pandoros įtikinėti nereikės.
Primena tuos kartus, kai jaunystėje aplankydavau šeimos fermą.
Virdavom vakarienę ant ugnies, mokydavomės triukų su virve iš senelio rodeo laikų,
o prieš pat miegą jis mums pasakodavo apie šeimos nuotykius Vakaruose.
Turėtum užrašyt visa tai.
Neturėtume žinot tik apie protėvius iš tėčio pusės.
Ir turėtum perduot savo senelio palikimą mokydama mus kietų rodeo triukų.
Gal ir prisiminčiau šį bei tą.
Duokš tą lasą.
Turime bėdą.
Broliai Sėkmės.
- Rasai! - Paleisk mane!
Va jums, bukagalviai jaučių vadeliotojai.
Dinkit iš čia.
Ne! Mardže!
Aš kaltas. Mardžę pagriebė, kai ji gelbėjo mane, ir...
Negalvok taip.
Dėl to kalti tik kaubojai.
Turim galvot, kaip išgelbėt Mardžę.
Mama teisi. Judinkimės, jei norim pavyt juos.
Laikykis, Mardže.
Per tave sukas galva.
Jei vemsiu, tai tiesiai tau į skraitą.
Iš kur juos gavai?
Išsinuomojau gretimoje rančoje.
Jei jau vejamės kaubojus, darykim tai, kaip pridera.
Puikus požiūris.
Rančos savininkas sakė, žmonės ten nesuka.
Manoma, kad ta žemė jau virš šimto metų prakeikta.
Nuo tada, kai paslaptingai dingo šeši žmonės.
Paprašiau paaiškint, bet jis nenorėjo apie tai kalbėt.
Regis, tai mūsų darbas.
Bent jau bus lengva sekti Sėkmes.
Uostykit mano dulkes, piemenys.
To turėtų pakakti, kad išviliotume įsibrovėlį.
Šaunuolis. Eikim iš čia.
Užteks, vyručiai. Einam gult.
Stenuk! Aleksai! Kur jūs?
Aš čia.
Dėl aido sunku atskirt, iš kur kalbat.
Koks kietuolis. Taikosi į mus tamsoje.
Pasirodyk, baily tu.
Ką tai reiškia? Paleisk, piktadary.
Tai turėtų būt juodoji juosta.
- Turbūt suuodė planą. - Kas tu?
Ką padarei draugams?
Aleksas pakliuvo į bėdą.
Senas teismo pastatas.
Taip. Ši vieta jiems akivaizdžiai reikšminga.
Gal kas nors čia padės surast Mardžę.
Turi genialių minčių, kaip jį atidaryt?
Tikrai turiu.
„Broliai Sėkmės prieš Ličfildą, Naujoji Meksika“.
„SĖKMĖS KAMANOS, 1886 M.“
Baltaodis ūkininkas kaltino Sėkmes, kad šie vagia iš jo.
Broliai viešai sakėsi esą nekalti,
bet labai brangios Omaro Sėkmės kamanos liudijo,
kad jie turi neteisėtų lėšų.
Absurdas. Sėkmės buvo garsūs kaubojai.
Jiems nereikėjo vogt dėl pinigų.
Vyresnieji broliai teigė, kad už savo algas
nupirko kamanas Omarui.
Šia dovana sveikino jį prisijungus prie šeimos verslo.
Jie jas nupirko iš baltaodžio Beno Harvudo,
bet šis atsisakė jiems liudyti ir nedavė pardavimo įrodymo.
Beje, vagystės kaltinimai pačiam Harvudui po teismo buvo panaikinti.
Argi tai sąžininga?
Gal Benas Harvudas apvogė ūkininką ir melavo, kad išsisuktų.
Tikėtina. Neoficialūs teismai retai būdavo teisingi.
Broliai buvo nuteisti
auštant pėsčiomis palikti miestą per dykumą.
Jie negalėjo išgyventi. Tai iš esmės mirties bausmė.
Spėju, kad dykumoje mirę broliai
sugrįžo tokie, kokie dabar yra, prakeikti.
Įtūžis neleido jiems ilsėtis.
Jie turbūt niršo dėl rasistiškos teismo imitacijos.
Aš tikrai nirščiau.
Dingo šeši žmonės.
Rasai, kiek buvo prisiekusiųjų?
Šeši.
Pone Sėkme, mes esam taikūs.
Apgailestaujame dėl jūsų teismo.
Gerai, kitas planas.
Bėgam!
Tik palauk, kol išsilaisvinsiu.
Labai gailėsies, drauguži.
Eina sau.
Ten šitiek niekalų, bet nieko, kas mums praverstų?
Tu irgi nesinešioji nieko naudingo, draugeli.
Po perkūnais, kur tu buvai?
Reikėjo tavo pagalbos, kai mus užpuolė.
Greičiau. Aleksą galėjo sužeisti.
Arba dar blogiau.
Aleksai!
Kas nutiko?
Neatsimeni?
Tavo susidūrimas su juodąja juosta buvo žiauresnis, nei maniau.
Jis užpuolė iš pasalų, uždarė mus kaip eilinius liurbius,
o tada aplamdė tau kaulus.
Ką? Tai tiesa.
Ar įsidėmėjai jį?
Ne. Man tai nepatinka.
Juodoji juosta darosi vis pavojingesnis.
Judu turit bėgt pro tą staktą.
Prisiekiu, aš turiu planą.
Sučiupau.
Pirma, tai buvo nuostabu.
Antra, kas ką tik nutiko?
Laukiniuose Vakaruose
virš durų buvo pakabinama pasaga, kad atbaidytų šmėklas.
Regis, tai veikia.
Ką padarei Mardžei?
Kur ji?
Gal pabandykime draugiškiau.
Žinom, kas jums nutiko, ir norim panaikint prakeiksmą.
Bet turim žinot, kad mūsų draugė sveika.
Jis pavogė mano žirgą.
Draugiškumas puikiai suveikė, Rasai.
Gal dabar draugiškai jį vykimės?
Kaip jį rasim?
Jo jau nematyti, o tas žirgas nepalieka pėdsakų.
Sekit paskui sieros kvapą.
Aha, jis nujojo ten. Jokim.
Dar labiau dvokia.
Čia yra sieros garų.
Mardže!
Tau viskas gerai?
Ne, visai negerai.
Šeši žmonės. Turbūt prisiekusieji.
Jie irgi prakeikti.
Jie nori, kad eitume ten.
Gal patys ten eikit?
Regis, žinau kodėl. Jie negali.
Negali praeit pro pasagą.
Jiems kažko iš ten reikia, mes turim tai paimt.
Niekur mes neisim, kol nepaleisit Mardžės.
Kas man darosi?
Ne! Palikit ją ramybėj!
Ji neturi daug laiko.
Turim eit. Dabar pat.
Prašau nesutraiškyt manęs.
Kaip praeisim?
Nė vienas nenušoksim taip toli.
Kaip tau tai pavyko?
Girdėjai, ką sakė mama. Mes turim kaubojų kraujo.
Atskriek ir atmesk virvę.
Rasai!
O ne. Atleisk, mama.
Tik nežiūrėk žemyn.
O ne!
Greičiau! Tuoj išsiverš!
- Tu sveika? - Sveika.
Nedaug trūko.
Nelaukiu, kada vėl reikės tai padaryt grįžtant.
Neatsilikit.
Čia sunku ką įžiūrėt, nenorim...
netikėtumų.
Kažkas ketino čia ilgam apsistoti.
Tai niekad nėra maloni staigmena.
Čia dar kai kas.
Pardavimų sąskaitos.
Įrodymas, kad broliai Sėkmės nusipirko kamanas.
Vadinas, šis nelaimėlis yra Benas Harvudas.
Garantuoju, kad jis atėjo čia pasislėpt kartu su sąskaitomis.
Juo pasirūpino akmenų nuošliauža.
Turbūt jis pakabino pasagą.
Kai Sėkmės pasiėmė prisiekusiuosius,
jis žinojo, kad neabejotinai ateis jo eilė.
Galime išteisinti juos ir panaikinti prakeiksmą.
Paskubėkim, kol Mardžė nevirto vaiduokliu.
Mano rankose sąskaitų knyga, priklausiusi ponui Benui Harvudui.
Joje įrašytas kamanų pardavimas, kuris buvo apmokėtas dviem dalimis.
Abi jas sumokėjo vyresnieji broliai Sėkmės.
Aiškus įrodymas. Kamanos buvo įgytos teisėtai.
Teisėtas savininkas yra Omaras Sėkmė.
Kadangi kamanos buvo vienintelis brolių kaltės įrodymas,
nieko nebeturite prieš juos.
Pakelkite rankas, jei keičiate nuosprendį iš „kalti“ į „nekalti“.
Nesupraskit klaidingai, mėgstu jodinėt, bet verčiau ir toliau skraidysiu.
Baik jau.
Po kelių kartų rizikuojant gyvybe su antgamtinėmis jėgomis būna lengviau.
Žiūrėkit. Mus šnipinėjęs vyras. Juodoji juosta.
Apie ką tu kalbi?
Bet jis ten buvo, duodu ranką nukirst.
Kas čia darosi?
Panaikinę prakeiksmą nunešėm knygą į valstybinį istorijos muziejų,
ten ją perdavė gubernatoriui.
Kitą savaitę Sėkmes oficialiai išteisins.
Net ir mūsų šeimai tai kaip reikiant pašėlęs nuotykis.
Deja, mums nekaip sekėsi.
Mus užpuolė juodoji juosta.
Vargeli. Tau viskas gerai?
Taip.
Tik pykstu, kad nuo smūgio netekau sąmonės ir neįsidėmėjau jo.
O blogiau tai, kad per žinias pranešė, jog tą patį vakarą
iš gretimo miesto aukciono pastato buvo pavogtas dar vienas artefaktas.
Tą padarė vyras, kurį mačiau prieplaukoje.
Laikas sutampa, tai jis.
Galbūt tu teisi.
Kas jis bebūtų, juodoji juosta agresyvėja ir darosi vis pavojingesnis.
Išvertė Kristina Čeidaitė