Esiet uzmanīgi!
Ērkšķu krūms deva man ašu ieskatu, bet noprotu, ka šis artefakts ir spēcīgs.
Vai tu varētu iet mazliet ātrāk?
Pēdējo nedēļu laikā marionete mani aizveda uz Indiju
un pudeļķirbis lika izjust to, no kā visvairāk baidāmies.
Es netaisos riskēt.
Te tie ir.
"Veiksminieku iemaukti, 1886. gads."
Ož pēc vecām olām.
Manuprāt, ož pēc sēra.
Smarža, kas parasti tiek saistīta ar elli. Fantastiski.
Sākas. Uzmanieties!
VEIKSMINIEKU IEMAUKTI
Lāsts ir tāds, ka tas atgādina rodeo un briesmīgi smird?
Nav nemaz tik slikti.
Un iekšā!
Smaka ir drausmīga.
Vēl viens iemesls pēc iespējas ašāk braukt uz Ņūmeksiku un iemauktu lāstu lauzt.
Nevaram braukt visi.
Mums ir diezgan konkrēti pierādījumi, ka iebrucējs...
Melnā lente.
Melnā lente pa šo vietu ir okšķerējis.
Ja ceļā dosimies visi, aizliegtais spārns paliks neapsargāts.
Atvainojiet, ser.
Šeit būšu es.
Nē. Tu gribēji teikt, ka šeit būsim mēs.
Es arī. Es palikšu tepat.
Vai esi drošs, ka tā ir laba doma? Kā tad ar tavu atslēgšanos?
Tieši tā.
Pēdējie divi braucieni liecina: jums būs drošāk, ja palikšu mājās.
Turklāt gribu būt šeit un stāties pretī tam iebrucējam.
Man patīk tava apņēmība, vecīt.
Mēs noteikti spēsim noķert melno lenti un pielikt punktu viņa ļaundarībām.
Tad izlemts.
Mēs trīs sargāsim muižu.
Un mēs kopā ar mammu brauksim uz Mežonīgajiem rietumiem.
Pusdienlaikā dosimies uz piestātni. Man vispirms jāiegriežas darbā.
Džordžija gribēja mani satikt.
Saki godīgi, Skaja! Kāpēc tu pētīji lazurīta skarabeju?
Kā tu zini?
Tu arhīvā sameklēji visu, kas mums par to ir.
Kāpēc tu interesējies par skarabeju, kas tika no muzeja nozagts?
- Nozagts? - Jo mēs nevienam par to neteicām.
- Džordžij, man... - Un tomēr tu par to ļoti interesējies.
Man nebija ne jausmas, ka tas ir nozagts, zvēru.
Es plānoju nākamos darbus.
Cerēju pēc Babilonas izstādes pievērsties Ēģiptes dārgumiem.
Vienmēr esmu augstu vērtējusi tavu proaktivitāti.
Jauku atpūtu Ņūmeksikā!
Paldies.
Skaja Vanderhūvena zina vairāk, nekā saka.
Tā, kas mums ir šoreiz?
Vai jūs tos izmērcējāt kanalizācijas ūdeņos?
Iemaukti.
Man ļoti patīk zirgi.
Tie ir zemes lidmašīnas.
Iemaukti piederēja slavenam kovbojam, vārdā Omārs "Lielais O" Veiksminieks.
Viņš un brāļi sāka ganīt lopus,
kad vergu atbrīvošanas deklarācija atbrīvoja viņus no verdzības.
Paga! Mums skolā nemācīja, ka būtu bijuši melnādaini kovboji.
Vēsturnieki saka: apmēram 20 % kovboju bija melnādaini.
Daži mums pat ir senčos. Vai ne, mamm?
Tieši tā.
Mans vecvecvectēvs Bads savā laikā bija kārtīgs kovbojs.
Bads ganīja lopus tajos pašos laikos, kad Veiksminieki.
Viņš stāstīja visdažādākos stāstus par to,
kā viņi dzinuši govju barus cauri bīstamiem apvidiem.
Un katrā pieturā viņi uzstājušies Mežonīgo rietumu izrādēs.
Nav brīnums, ka viņi bija slaveni.
Runā, ka viņiem uz jakām esot bijis uzšūts numurs 777,
lai visi zinātu, kas viņi ir.
Trīs septītnieki. Veiksmes simboli.
Gudrs mārketings.
Šis artefakts tiešām liek maniem propelleriem griezties.
Es došos jums līdzi.
Nezinu gan.
Šie uzdevumi ir bīstami. Mums ir darīšana ar lāstiem.
Vai esmu minējusi, ka briesmas mani sajūsmina?
Godīgi sakot, kopš atgriezās Alekss, esmu pieradusi, ka esam divi pieaugušie.
Turklāt mēs visi zinām, cik Mārdžija ir spējīga.
Laipni lūgta komandā!
Melnā lente ir glums kā zutis. Kā mēs viņu noķersim?
Man ir plāns.
Izmantosim Rasa robotu, lai pārvietotu dažus artefaktus uz centrālo telpu.
Pēc tam mēs "aiziesim".
Un, kamēr melnā lente pētīs artefaktus,
mēs izlīdīsim no slēpņa un viņu sagūstīsim.
Spožs plāns.
Slepenu triku izdomāšanā tu gandrīz vari sacensties ar mani.
ŅŪMEKSIKA
Šeit tiešām ir skaisti.
Ja neskaita tās draudīgās, melnās deguma vietas.
Kādreiz jāatbrauc uz šejieni brīvdienās bez lāstiem.
Pandoru nevajadzēs pierunāt.
Tas man atgādina ciemošanos ģimenes saimniecībā bērnībā.
Mēs gatavojām vakariņas uz ugunskura, mācījāmies vectēva rodeo virvju trikus,
un pirms gulētiešanas
viņš mums stāstīja stāstus par mūsu dzimtas piedzīvojumiem Rietumos.
Tev vajadzētu tos pierakstīt.
Tēta senči nav vienīgie, par kuriem mums jāzina.
Un tev vajadzētu nodot tālāk vectētiņa gudrības,
iemācot mums viņa foršos rodeo trikus.
Varbūt es šo to vēl atceros.
Iedod man to laso.
Mums te ir problēma.
Brāļi Veiksminieki.
- Ras! - Laidiet mani!
Saņemiet, trulās buļļapieres!
Vācieties prom!
Nē! Mārdžij!
Tā ir mana vaina. Mārdžija glāba mani un tika sagūstīta...
Pat nedomā tā!
Vainīgi ir tikai tie kovboji.
Tagad mums jādomā, kā izglābt Mārdžiju.
Mammai taisnība. Ejam! Ja gribam viņus noķert, mums jākustas.
Pagaidi, Mārdžij!
Man sāk reibt galva.
Ja laidīšu pār lūpu, trāpīšu tev tieši klēpī.
Kur tu tos ņēmi?
Noīrēju tuvējā rančo.
Ja grasāmies dzīties pakaļ kovbojiem, tad labāk to darīt pareizi.
Tā ir īstā attieksme.
Rančo saimnieks teica, ka tajā virzienā neviens nedodas.
Tā zeme esot nolādēta jau vairāk nekā simt gadu -
kopš seši cilvēki tur noslēpumainā kārtā pazuda bez vēsts.
Lūdzu viņam, lai pastāsta sīkāk, bet viņš tiešām negribēja par to runāt.
Izklausās pēc darbiņa mums.
Vismaz ir viegli sekot tiem Veiksminiekiem pa pēdām.
Aidā!
Rij nu putekļus, zaļknābi!
Ju-hū!
Tā. Ar šo vajadzētu pietikt, lai atvilinātu šurp mūsu iebrucēju.
Lieliski pastrādāts. Ejam prom!
Pietiks, puiši. Laiks iet gulēt.
Sten! Aleks! Kur jūs esat?
Esmu šeit.
Atbalss dēļ ir grūti sekot tavai balsij.
Īsts varonis, kas novāc mūs pa vienam tumsā.
Parādies, gļēvuli!
Ko tas nozīmē? Atbrīvo mani, ļaundari!
Tas noteikti bija melnā lente.
- Būs uzzinājis mūsu plānu. - Kas tu esi?
Ko nodarīji maniem draugiem?
Alekss ir nelaimē.
Sena tiesas ēka.
Jap. Skaidri redzams, ka tā vieta viņiem kaut ko nozīmē.
Cerams, te ir kas tāds, kas palīdzēs atrast Mārdžiju.
Vai tev ir kāds ģeniāls plāns, kā to atvērt?
Protams.
"Brāļi Veiksminieki pret Ličfīldas pilsētu Ņūmeksikā."
"VEIKSMINIEKU IEMAUKTI, 1886. GADS"
Acīmredzot kāds baltādainais zemnieks apsūdzēja Veiksminiekus zādzībā.
Brāļi uzstāja, ka nav vainīgi,
bet Omāram Veiksminiekam piederēja dārgi iemaukti, un tos atzina
par pierādījumu, ka viņiem ir nelikumīgi līdzekļi.
Izsmiekls. Veiksminieki bija slaveni kovboji.
Viņiem nebija jāzog, lai iegūtu naudu.
Vecākie brāļi uzstāja, ka sametuši naudu, lai nopirktu Omāram iemauktus.
Tā bijusi dāvana, uzņemot viņu ģimenes rūpalā.
Viņi tos nopirkuši no baltādainā vīra, vārdā Bens Hārvuds,
taču viņš atteicās liecināt viņu labā un neuzrādīja pārdošanas dokumentu.
Starp citu, pēc šīs tiesas prāvas Hārvuda paša apsūdzības zādzībā tika atceltas.
Cik netaisnīgi!
Varbūt to zemnieku apzaga Bens Hārvuds un meloja, lai glābtu savu ādu.
Ļoti iespējams. Linča tiesas reti kad bija taisnīgas.
Brāļus notiesāja
un lika saullēktā ar kājām doties prom no pilsētas tuksnesī.
Viņi nekādi nebūtu varējuši izdzīvot. Būtībā tas bija nāves spriedums.
Mans minējums: pēc nāves tuksnesī
brāļi atgriezās tagadējā veidolā - nolādēti.
Dusmas viņiem neļauj rast mieru.
Viņi noteikti bija nikni, ka viņu tiesa bija rasistiska nekrietnība.
Es noteikti būtu nikna.
Bez vēsts pazuda seši cilvēki.
Ras, cik bija zvērināto?
Seši.
Veiksminieka kungs, mēs nākam ar mieru.
Mums žēl par to, kā notika jūsu tiesa.
Labi, jauns plāns.
Bēgam!
Kad atbrīvošos, dabūsi trūkties.
Tu nožēlosi, vecīt.
Ai, nu beidz!
Starp tiem niekiem, kas tev ir iekšā, nav nekā, kas mums varētu noderēt?
Ei, tev pašam arī nav līdzi nekā noderīga, čomiņ.
Un kur, pie joda, tu biji?
Mums būtu noderējusi tava palīdzība, kad mums uzbruka.
Aši uz centrālo telpu! Alekss var būt ievainots.
Vai vēl ļaunāk.
Aleks!
Kas notika?
Tu neatceries?
Tava sastapšanās ar melno lenti būs bijusi vardarbīgāka, nekā es baidījos.
Viņš mums uzbruka no slēpņa, ieslodzīja kā tādus krančus
un tad sadeva tev pa mizu.
Ko? Tā ir taisnība.
Vai tu viņu labi apskatīji?
Nē. Man tas nepatīk.
Melnā lente kļūst bīstamāks.
Jums abiem ir jāskrien caur to durvju aili.
Ticiet, man ir plāns.
Noķēru.
Pirmkārt, tas bija lieliski.
Otrkārt, kas tikko notika?
Senāk Vecajos rietumos
bija ierasts virs durvīm pielikt pakavu, lai nelaistu iekšā rēgus.
Laikam tas darbojas.
Ko tu izdarīji ar Mārdžiju?
Kur viņa ir?
Pamēģināsim laipnāku pieeju.
Mēs zinām, kas ar jums notika, un gribam palīdzēt lauzt jūsu lāstu.
Bet mums jāzina, ka mūsu draudzenei nekas nekaiš.
Viņš nozaga manu zirgu.
Tava laipnā pieeja nostrādāja izcili, Ras.
Varbūt laipni dzīsimies viņam pakaļ?
Kā mēs viņu atradīsim?
Viņš jau sen ir prom, un tas zirgs neatstāj pēdas.
Sekojiet sēra smakai!
Aidā!
Jā, viņš aizjāja uz to pusi. Laižam!
Vēl vairāk smird pēc sēra.
Tie ir sēra dīķi.
Mārdžij! Vai tev viss labi?
Nē, nepavisam nav labi.
Seši cilvēki. Tie laikam ir zvērinātie.
Un arī viņi ir nolādēti.
Viņi laikam grib, lai dodamies tur?
Kāpēc neejat tur paši?
Es laikam zinu, kāpēc. Viņi nevar.
Pakavs viņus nelaiž iekšā.
Viņiem vajag, lai atnesam kaut ko, kas ir tur iekšā.
Mēs nekur neiesim, kamēr jūs neatbrīvosiet Mārdžiju.
Kas ar mani notiek?
Nē! Lieciet viņu mierā!
Viņai nav daudz laika.
Mums ir jāiet. Tagad.
Lūdzu, nesaspiediet mani.
Kā mēs tiksim pāri?
Mēs neviens nevaram aizlēkt tik tālu.
Kā tev tas izdevās?
Tu dzirdēji, ko teica mamma. Kovboju prasmes mums ir asinīs.
Pāršūpojies un pasvied virvi.
Ras!
Ai, nē. Piedod, mamm.
Tikai neskaties uz leju!
Ak nē!
Pasteidzies! Tas sasprāgs.
- Tev nekas nekaiš? - Viss ir labi.
Daudz netrūka.
Es negribēšu to atkārtot atpakaļceļā.
Turieties manā tuvumā.
Te grūti ko saskatīt, un mēs negribam...
pārsteigumus.
Izskatās - kāds bija plānojis te kādu laiku uzturēties.
Pārsteigumi nekad nav patīkami.
Pag, te ir vēl kaut kas.
Pārdošanas žurnāls.
Pierādījums, ka brāļi Veiksminieki iemauktus nopirka.
Tātad šim neveiksminiekam jābūt Benam Hārvudam.
Acīmredzot viņš te atnāca, lai noslēptu žurnālu un paslēptos pats.
Izskatās, ka klinšu nogruvums viņu apsteidza.
Viņš būs bijis tas, kurš pielika pakavu.
Kad Veiksminieki paņēma zvērinātos,
viņš saprata, ka tas ir laika jautājums, līdz viņi atnāks pēc viņa.
Ar šo varam atjaunot viņu vārda labo slavu un izbeigt lāstu.
Aši, citādi Mārdžija paliks par spoku uz mūžu.
Man rokās ir pārdošanas žurnāls, kas piederēja Benam Hārvudam.
Tajā ir ieraksts par iemauktiem, kas pārdoti, saņemot divus maksājumus
no vecākajiem brāļiem Veiksminiekiem.
Pierādījums ir skaidrs. Iemaukti tika nopirkti likumīgi.
Tie pieder Omāram Veiksminiekam.
Un, tā kā iemaukti bija vienīgais pierādījums pret brāļiem,
jums pret viņiem nekā nav.
Lūdzu, paceliet roku, ja gribat mainīt spriedumu uz "nav vainīgi".
Nepārprotiet, man patīk jāt ar zirgiem,
bet domāju, ka nākamreiz palikšu pie lidošanas.
Ai, nu beidz!
Riskēt ar dzīvību cīņā ar pārdabisko
ar laiku kļūst daudz vieglāk.
Skatieties! Vīrs, kurš mūs izspiegoja. Melnā lente.
Par ko tu runā?
Ko... Bet viņš tur bija, es zvēru.
Kas te notiek?
Pēc lāsta laušanas aiznesām pārdošanas žurnālu uz štata vēstures muzeju,
un viņi to nodeva gubernatoram. Nākamnedēļ Veiksminiekus oficiāli apžēlos.
Izklausās, ka tas bija traks piedzīvojums pat šai ģimenei.
Diemžēl mums diez ko labi nevedās.
Mums uzbruka melnā lente.
Vai dieniņ! Vai jums viss labi?
Man viss būs kārtībā.
Piktojos, ka viņš mani apdullināja, pirms paguvu viņu apskatīt.
Vēl ļaunāk: ziņās vēstīja, ka tajā pašā vakarā
no kāda izsoļu nama tuvējā pilsētā nozagts vēl viens artefakts.
Saku jums: es to vīru redzēju piestātnē.
Laiks sakrīt - tas noteikti bija viņš.
Varbūt tev taisnība.
Lai kas viņš būtu, melnā lente kļūst agresīvāks un bīstamāks.
Tulkojusi Aija Apse