Hati-hati, semua.
Briar cuma beri pandangan sekilas tapi ayah tahu artifak ini berkuasa.
Boleh awak jalan laju sikit?
Beberapa minggu lalu, boneka gunakan saya ke India,
dan labu mengintip rasa tak selamat kita yang paling mendalam.
Saya tak nak ambil risiko.
Ini dia.
"Kekang Tuah, 1886."
Bau telur busuk.
Saya rasa ia batu belerang.
Bau yang paling kerap dikaitkan dengan dunia bawah tanah. Hebat.
Ini dia. Hati-hati!
KEKANG GOODLUCK
Sumpahannya adalah bunyinya macam rodeo dan berbau busuk?
Taklah terlalu teruk.
Ini dia!
Baunya busuk, kawan.
Kukuhkan lagi sebab untuk ke New Mexico dan batalkan sumpahan pada kekang segera.
Bukan semua orang boleh pergi.
Kita ada bukti kukuh tentang penceroboh...
Reben hitam.
Reben hitam itu menyelongkar seluruh tempat ini.
Jika kita semua pergi, Sayap Larangan takkan terjaga.
Maaf, encik.
Saya ada di sini.
Tak. Maksud awak, kami ada di sini.
Ayah pun ada. Ayah tak nak ikut.
Ayah pasti itu idea yang bagus? Bagaimana dengan masalah pengsan?
Tepat sekali.
Selepas dua misi lalu, lebih selamat untuk kamu jika ayah tinggal di rumah.
Lagipun, ayah nak berada di rumah untuk berdepan penceroboh itu.
Saya suka ketegangan ini, kawan.
Saya pasti kita boleh perhatikan reben hitam dan tamatkan salah lakunya.
Ia dah selesai.
Kami bertiga akan lindungi manor.
Kami pula akan keluar ke Wild Wild West bersama ibu.
Kita akan ke dok pada tengah hari. Mak perlu singgah tempat kerja dahulu.
Georgia nak jumpa mak.
Terus terang saja, Sky. Kenapa awak selidik tentang Lapis Scarab?
Bagaimana awak tahu?
Awak pinjam semua yang kita ada tentangnya dari arkib.
Kenapa awak kaji tentang scarab yang dicuri dari muzium ini?
- Dicuri? - Sebab kami tak beritahu sesiapa.
- Georgia, saya... - Awak pula sangat berminat padanya.
Saya sumpah saya tak tahu ia dicuri.
Saya dah rancang lebih awal.
Selepas pameran Babylon,
saya harap nak teruskan dengan harta karun Mesir.
Saya sentiasa hargai sikap proaktif awak.
Berseronoklah di New Mexico.
Terima kasih.
Sky Vanderhouven tahu lebih banyak daripada yang dia dedahkan.
Jadi, apa yang kita ada kali ini?
Phew! Awak rendam ia dalam air pembetung?
Kekang.
Saya suka kuda.
Ia pesawat di daratan.
Ia pemilik koboi terkenal bernama Omar "Big O" Goodluck.
Dia dan adik-beradiknya mula menggembala lembu
selepas Pengisytiharan Pembebasan menamatkan perhambaan mereka.
Sekejap. Tiada sesiapa di sekolah pernah sebut wujudnya koboi kulit hitam.
Sejarawan mendedahkan 20 peratus koboi ialah orang kulit hitam.
Ada beberapa orang ahli keluarga kita juga koboi. Betul, bukan, mak?
Memang betul.
Moyang kepada moyang kepada moyang Bud koboi yang agak terkenal dahulu.
Bud jadi koboi di era sama dengan Goodluck Bersaudara.
Dia turunkan banyak cerita tentang
cara mereka pindahkan banyak lembu menyeberangi rupa bumi berbahaya.
Di setiap hentian, mereka akan buat persembahan dalam persembahan Wild West.
Patutlah mereka terkenal.
Dikatakan ada nombor 777 dijahit pada jaket mereka,
jadi semua orang kenal mereka.
Semua tujuh bertuah. Nasib yang baik.
Pemasaran bijak.
Artifak ini memang buat saya teruja.
Saya nak ikut kamu.
Entahlah.
Semua misi berbahaya. Kami berdepan dengan sumpahan.
Saya pernah beritahu saya hidup untuk bahaya?
Sebenarnya, mak dah biasa ada dua orang dewasa bekerja selepas Alex kembali.
Lagipun, kita tahu Margie memang cekap.
Selamat datang.
Reben hitam itu sukar ditangkap. Bagaimana kita nak menangkapnya?
Saya ada rancangan.
Kita akan gunakan robot Russ untuk gerakkan artifak ke Hub,
kemudian kita "beredar."
Sementara reben hitam memeriksa semua artifak,
kita akan keluar dari persembunyian dan menangkapnya.
Itu bijak.
Idea awak dengan helah licik hampir menyaingi saya.
Sangat indah di luar sana.
Melainkan tanda hangus hitam yang tak menyenangkan.
Kita patut kembali untuk percutian bebas sumpahan nanti.
Mak tak perlu yakinkan Pandora.
Ini mengingatkan mak kepada lawatan ke ladang keluarga semasa kecil.
Kami masak makan malam atas api, berlatih helah tali dari era rodeo datuk,
dan sebelum tidur,
dia akan bercerita tentang pengembaraan keluarga kami di West.
Mak patut menulisnya.
Kami bukan hanya perlu tahu tentang nenek moyang ayah.
Mak juga patut wariskan legasi datuk mak
dengan ajar kami helah rodeo hebat.
Mak mungkin pandai buat beberapa helah.
Beri tanjul itu.
Kita ada masalah.
Goodluck Bersaudara.
- Russ! - Lepaskan saya!
Terimalah, penunggang kuda dungu!
Pergi dari sini.
Tidak! Margie!
Semuanya salah saya. Margie ditangkap sebab selamatkan saya dan...
Jangan fikir begitu.
Koboi-koboi itu yang bertanggungjawab.
Kita perlu fokus pada selamatkan Margie.
Betul cakap mak. Ayuh. Kita perlu bergerak jika nak kejar mereka.
Bertahan, Margie.
Awak buat saya pening.
Jika saya muntah, ia akan terkena paha awak.
Dari mana mak dapatkannya?
Mak sewa dari ladang ternak terdekat.
Jika kita nak kejar koboi-koboi itu, kita perlu buat dengan betul.
Semangat yang bagus.
Pemilik ladang ternak itu beritahu tiada sesiapa pernah keluar dari sini.
Nampaknya tanah ini dah disumpah selama lebih seratus tahun,
sejak enam orang hilang secara misteri.
Mak minta dia terangkan, tapi dia tak nak bercakap tentangnya.
Bunyinya macam tugas untuk kita.
Sekurang-kurangnya Goodluck jadikannya mudah untuk kita ekorinya.
Makanlah habuk saya, koboi pelatih.
Siap. Ini pasti cukup untuk menarik penceroboh kita ke tempat terbuka.
Syabas. Mari beredar.
Sudahlah, semua. Masa untuk tidur.
Stan! Alex! Kamu di mana?
Saya di sini.
Gema itu jadikannya sukar untuk ikut suara awak.
Memang hebat, dia serang kita dalam gelap.
Dedahkan diri awak, pengecut.
Apa niat awak? Lepaskan saya, penjahat.
Pasti itu reben hitam.
- Rancangan terdedah. - Siapa awak?
Apa awak dah buat kepada kawan-kawan saya?
Alex dalam masalah.
Wah! Mahkamah lama.
Ya. Jelas sekali tempat itu bermakna untuk mereka.
Harapnya ada sesuatu di sini yang boleh bantu kita cari Margie.
Awak ada rancangan genius untuk membukanya?
Semestinya.
"Goodluck Bersaudara lawan bandar Litchfield, New Mexico."
"KEKANG GOODLUCK 1886"
Nampaknya petani kulit putih mendakwa Goodluck Bersaudara mencuri.
Adik-beradik itu bertegas mereka tidak bersalah,
tapi kekang sangat mahal yang dimiliki Omar Goodluck dipetik
sebagai bukti mereka memiliki dana haram.
Itu mengarut. Goodluck pernah jadi koboi terkenal.
Mereka tak perlu mencuri untuk dapatkan pendapatan.
Abang paling tua mendakwa mereka kumpulkan gaji
untuk beli kekang untuk Omar.
Ia hadiah untuk mengalu-alukannya menyertai perniagaan keluarga.
Mereka membelinya daripada lelaki kulit putih bernama Ben Harwood,
tapi dia enggan beri keterangan bagi pihak mereka dan tak tunjukkan rekod jualan.
Secara kebetulan, dakwaan mencuri terhadap Harwood digugurkan selepas perbicaraan.
Itu adil?
Mungkin Ben Harwood mencuri daripada petani dan menipu untuk selamatkan diri.
Ada kemungkinan. Keadilan sempadan jarang berlaku adil.
Adik-beradik itu didakwa,
dihukum keluar dari bandar melalui gurun, berjalan kaki semasa matahari terbit.
Tak mungkin mereka akan selamat. Pada asasnya ia hukuman mati.
Tekaan saya selepas adik-beradik itu mati di gurun,
mereka kembali dalam betuk sekarang, disumpah.
Keberangan mereka tak benarkan mereka bersemadi.
Mereka pasti berang sebab perbicaraan mereka adalah penipuan perkauman.
Mak tahu mak pasti marah.
Enam orang hilang.
Russ, berapa ramai jurinya?
Enam.
En., Goodluck, kami berniat baik.
Kami kesal mendengar apa yang berlaku semasa perbicaraan kamu.
Okey, rancangan baru.
Lari!
Tunggulah sehingga saya bebas.
Awak akan menyesal, kawan.
Tolonglah.
Daripada semua hiasan yang awak ada, tiada apa yang boleh bantu kita?
Hei, awak pun tak bawa apa-apa yang berguna, kawan.
Ke mana awak pergi?
Kami boleh dapatkan bantuan awak semasa kami diserang.
Cepat, ke Hub. Alex mungkin cedera.
Atau lebih teruk.
Alex!
Apa berlaku?
Awak tak ingat?
Pertembungan awak dengan reben hitam pasti lebih ganas daripada dibimbangkan.
Dia serang hendap kami, kurung kami macam mongrel biasa,
kemudian pukul awak.
Apa? Betul.
Awak nampak wajahnya?
Tak. Saya tak suka semua ini.
Reben hitam itu semakin berbahaya.
Kamu perlu lari melalui bingkai pintu itu.
Mak sumpah mak ada rancangan.
Dapat.
Satu, itu hebat.
Dua, apa yang berlaku?
Semasa Old West,
ia perkara biasa untuk letak ladam kuda di pintu untuk halau hantu.
Nampaknya ia berjaya.
Apa awak dah buat kepada Margie?
Di mana dia?
Mari cuba kaedah lebih lembut.
Kami tahu apa yang berlaku kepada awak dan kami nak bantu batalkan sumpahan.
Tapi kami perlu tahu yang kawan kami selamat.
Dia curi kuda saya.
Pendekatan lembut awak berjaya, Russ.
Kita patut kejar dia secara lembut?
Bagaimana kita nak cari dia
Dia dah lama pergi dan kuda itu tak tinggalkan jejak.
Ikut bau batu belerang.
Hyah!
Ya, dia pergi arah sini.
Semakin banyak bau batu belerang busuk.
Ini sulfur.
Margie!
Awak okey?
Tak.
Enam orang. Itu pasti jurinya.
Mereka juga disumpah.
Rasanya mereka nak kita masuk ke sana?
Kenapa tak masuk sendiri?
Rasanya saya tahu sebabnya. Mereka tak boleh masuk.
Ladam kuda itu menghalang mereka.
Ada sesuatu yang mereka perlukan di dalam sana, tapi kita perlu dapatkannya.
Kami takkan ke mana-mana sehingga awak lepaskan Margie.
Apa berlaku kepada saya?
Tidak! Jangan apa-apakan dia!
Dia dah kesuntukan masa.
Kita perlu bergerak. Sekarang.
Tolong jangan hancurkan saya.
Bagaimana kita nak menyeberang?
ia terlalu besar untuk kita lompat.
Wah! Bagaimana awak buat?
Awak dah dengar cerita ibu. Darah koboi mengalir dalam badan kita.
Berayun ke sini dan hantarkannya semula.
Russ!
Alamak! Maaf, mak.
Jangan pandang bawah.
Alamak!
Cepat! Ia akan meletup!
- Mak okey? - Mak okey.
Nasib baik.
Harap tak perlu buat begitu lagi dalam perjalanan keluar.
Sentiasa dekat dengan mak.
Sukar untuk lihat dan kita tak nak ada apa-apa...
kejutan.
Nampaknya seseorang rancang untuk tinggal di sini sementara waktu.
Bukan kejutan menyenangkan.
Sekejap, ada satu lagi.
Lejar jualan.
Bukti Goodluck Bersaudara beli kekang itu.
Lelaki malang ini pasti Ben Harwood.
Saya pasti dia ke sini untuk sembunyikan lejar dan dirinya.
Nampaknya gelongsor batuan hukum dia dahulu.
Pasti dia yang letak ladam kuda.
Selepas Goodluck Bersaudara culik juri,
dia tahu hanya tunggu masa untuk mereka memburunya.
Kita boleh bersihkan nama mereka dan tamatkan sumpahan dengan ini.
Cepat, sebelum Margie jadi hantu selamanya.
Saya ada lejar jualan yang dimiliki oleh En. Ben Harwood.
Ia mengandungi item untuk kekang, dibayar dua kali secara ansuran,
setiap satunya daripada abang-abang sulung Goodluck Bersaudara.
Bukti ini jelas. Kekang itu dibeli secara sah.
Ia memang milik Omar Goodluck.
Memandangkan kekang itu satu-satunya bukti yang menentang mereka,
kamu tiada bukti untuk menentang mereka.
Angkat tangan jika kamu nak ubah keputusan kepada tidak bersalah.
Jangan salah faham, saya suka menunggang kuda,
tapi rasanya saya nak kekal dengan pesawat saja lain kali.
Tolonglah.
Risikokan nyawa dengan berdepan dengan kuasa ghaib lebih
mudah selepas beberapa kali pertama.
Lihat. Lelaki yang mengintip kita. Reben hitam.
Siapa yang awak maksudkan?
Tapi dia ada di sana tadi, sumpah.
Apa yang sedang berlaku?
Jadi, selepas sumpahan itu dibatalkan,
kami bawa lejar jualan ke muzium sejarah negeri,
dan mereka serahkannya kepada gabenor.
Goodluck Bersaudara akan diampunkan secara rasmi minggu depan.
Wah! Bunyinya macam pengembaraan sangat hebat, walaupun untuk keluarga ini.
Malangnya, ia tak berjalan lancar untuk kami.
Kami diserang oleh reben hitam.
Oh Tuhan. Awak okey?
Saya akan okey.
Saya cuma geram dia buat saya pengsan sebelum saya dapat lihat wajahnya.
Lebih teruk, berita melaporkan satu lagi artifak dicuri
dari rumah lelongan di bandar berhampiran pada malam sama.
Serius, dia lelaki yang saya nampak di dok.
Masanya terlalu singkat untuk bukan dia pelakunya.
Mungkin kamu betul.
Siapa pun dia, reben hitam semakin agresif dan berbahaya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid