Pas op. De struik liet me zien dat dit artefact erg krachtig is.
Kan het wat sneller?
Een marionet sleepte me naar India en een kalebas misbruikte onze onzekerheden.
Ik neem geen enkel risico.
Dit is het. - 'Het hoofdstel van Goodluck, 1886.'
Rotte eieren.
Dat lijkt wel zwavel. - De geur van de onderwereld. Geweldig.
Daar komt-ie. Pas op.
HET HOOFDSTEL VAN GOODLUCK
Dus er komen rodeogeluiden uit en het stinkt? Dat valt mee.
Daar gaan we.
Wat meurt dat ding, zeg.
Op naar New Mexico dan maar. Die vloek moet worden opgeheven.
Iemand moet blijven. We weten dat een indringer...
Het zwarte spoor. - ...het zwarte spoor, hier rondneust.
We kunnen de vleugel niet onbewaakt achterlaten.
Neem me niet kwalijk, hoor. Ik ben er toch?
Nee. Je bedoelt: wij zijn er toch? - Ik blijf ook hier.
Is dat wel slim? En je black-outs dan?
Precies. M'n laatste twee reisjes waren geen succes.
En ik wil die indringer aanpakken. - Lekker temperamentje.
We grijpen die knakker bij z'n lurven en roepen hem een halt toe.
Afgesproken. Wij drieën bewaken het fort. - En wij gaan het Wilde Westen in.
We vertrekken om 12.00 uur. Georgia vroeg me nog even langs te komen.
Even eerlijk. Waarom lees je over de lazuurstenen scarabee?
Hoe weet je... - Je hebt er van alles over opgezocht.
Wat moet je met informatie over de gestolen scarabee?
Gestolen? - Niemand weet dat.
Georgia, ik... - En toch heb jij er zo'n interesse in.
Ik wist niet dat-ie gestolen was. Echt niet. Ik dacht gewoon vooruit.
Na deze expositie wil ik me op de schatten van Egypte richten.
Fijn dat je zo proactief bent. Veel plezier in New Mexico.
Dank je wel.
Sky Vanderhouven weet meer dan ze laat blijken.
Wat is het deze keer?
Komt dit uit het riool of zo?
Een hoofdstel. Ik ben gek op paarden. De vliegtuigen van het land.
Het was van een beroemde cowboy genaamd Omar 'Big O' Goodluck.
Hij en z'n broers werden cowboy toen ze van de slavernij werden bevrijd.
Hè? Waren er dan ook zwarte cowboys?
Volgens historici was zo'n 20 procent zwart.
Wij hebben er wat in de familie. Toch? - Klopt.
Mijn betovergrootvader Bud was er eentje.
In dezelfde tijd als de gebroeders Goodluck.
Hij vertelde allerlei verhalen over hoe ze hele kuddes over ruig terrein leidden.
En onderweg traden ze op in Wild West-shows.
Zo werden ze dus beroemd.
Ze hadden 777 op hun jassen geborduurd, zodat iedereen wist wie ze waren.
Geluksgetallen. En Goodluck betekent geluk. Goed bedacht.
M'n propellers gaan hier sneller van draaien. Ik wil mee.
Ik weet niet, hoor. De missies zijn gevaarlijk, met al die vloeken.
Ik ben een geboren waaghals.
Ik ben net gewend geraakt aan een tweede volwassene erbij.
En Margie redt zich wel. Welkom bij het team.
Dat zwarte spoor is een glibberig visje. Hoe vangen we 'm?
Ik weet iets.
We zetten wat artefacten neer met Russ' robot en dan gaan we 'weg'.
En als het zwarte spoor de artefacten bekijkt, bespringen we hem.
Geniaal.
Je bedenkt bijna net zulke slinkse streken als ik.
Het is hier prachtig.
Op die onheilspellende zwarte schroeiplekken na.
Ooit maken we hier 'n vloekvrij uitstapje. - Is Pandora wel voor te porren.
Dit doet me denken aan onze familieboerderij vroeger.
We kookten boven een kampvuur, opa leerde ons trucjes met de lasso...
...en voor het slapengaan vertelde hij allerlei avonturenverhalen.
Schrijf alles op. We willen ook meer over jouw voorouders leren.
En je zou ons de coole rodeotrucjes van opa moeten leren.
Die heb ik nog wel in de vingers. Geef me die lasso eens.
Er gaat iets mis.
De gebroeders Goodluck.
Russ. - Laat me los.
Pak aan, stelletje bullebakken.
Maak dat je wegkomt.
Dit is mijn schuld. Margie wilde mij redden en...
Laat dat. Die cowboys zijn de enige schuldigen hier.
We moeten Margie gaan redden. - Mam heeft gelijk. We moeten opschieten.
Hou vol, Margie.
Ik word duizelig. Als ik overgeef, doe ik dat op jou.
Waar heb je die vandaan? - Van 'n ranch hier vlakbij.
Als we cowboys najagen, moeten we het goed doen.
Zo mag ik 't horen. Volgens de rancher komt hier niemand.
Het land is al 100 jaar vervloekt, sinds zes mensen op mysterieuze wijze verdwenen.
Hij wilde er verder niks over kwijt.
Klinkt als iets voor ons. - Ze zijn wel makkelijk te volgen.
Bijt in het stof, groentjes.
Zo. Hiermee lokken we onze indringer wel. - Goed werk. Laten we gaan.
Zo, jongens. Bedtijd.
Stan. Alex. Waar zijn jullie?
Ik ben hier. - Door die echo hoor ik niet waar je bent.
Stoer hoor, ons in het donker te grazen nemen.
Kom tevoorschijn, lafaard.
Wat is dit? Laat ons gaan.
Dat moet 't zwarte spoor zijn.
Hij had ons door. - Wie ben je? Waar zijn m'n vrienden?
Alex zit in de puree.
Een oud gerechtsgebouw.
Yep. Dat is duidelijk een belangrijke plek voor ze.
Hopelijk leidt dit ons naar Margie.
Heb je een briljant plan om 'm te openen? - Zeker weten.
'De gebroeders Goodluck tegen het stadje Litchfield.'
Een witte boer beschuldigde de broers van diefstal. Ze ontkenden...
...maar een duur hoofdstel van Omar Goodluck werd aangehaald als bewijs.
Wat een onzin. Ze waren beroemd. Ze hadden geld zat.
De twee oudsten beweerden het te hebben gekocht als geschenk voor Omar...
...van een witte man, Ben Harwood...
...maar die wilde niet getuigen of een verkoopbewijs overleggen.
En de aanklachten tegen hem werden naderhand ingetrokken.
Wat oneerlijk. Misschien was Harwood de dief en loog hij.
Grote kans. Eigenrichting was zelden eerlijk.
De broers werden veroordeeld en te voet de woestijn in gestuurd.
Zoiets overleef je niet. Dat was een doodvonnis.
Nadat ze waren bezweken, zijn ze vervloekt teruggekomen, denk ik.
Hun woede kreeg de overhand.
Ze waren vast laaiend over dat racistische proces. Zou ik wel zijn.
Zes mensen verdwenen. Hoeveel zaten er in de jury?
Zes.
Mr Goodluck, we komen in vrede.
Wat erg van uw rechtszaak.
Oké, nieuw plan. Rennen.
Wacht maar tot ik ontsnap. Hier ga je spijt van krijgen, vriend.
Och, kom nou. Zit er niks nuttigs tussen al je prullaria?
Jij hebt anders ook niks nuttigs bij je.
En waar heb jij gezeten? We hadden je hulp goed kunnen gebruiken.
Snel, Alex kan wel gewond zijn. - Of erger nog.
Wat is er gebeurd?
Weet je dat niet meer? Dan heeft-ie je harder aangepakt dan ik dacht.
Hij lokte ons in de val, sloot ons op en trapte jou in elkaar.
Wat? Het is toch zo? - Heb je hem goed bekeken?
Nee. Dit bevalt me niks. Het zwarte spoor wordt gevaarlijker.
Ren door die deurpost heen.
Ik heb een plan. Beloofd.
Hebbes.
Ten eerste: kicken, mam. Ten tweede: wat was dat nou?
In het Wilde Westen hield men geesten buiten met hoefijzers.
Dat werkt dus.
Waar heb je Margie gelaten? - Probeer het eens vriendelijk.
We weten wat je is overkomen en willen helpen. Is onze vriendin in orde?
Hij jat zo m'n paard.
Geweldige aanpak, Russ. Zullen we hem vriendelijk achternagaan?
Hoe vinden we hem? Z'n paard laat geen spoor achter.
Volg de zwavelgeur.
Yep, deze kant op. In galop.
Meer zwavelstank. - Dit zijn zwavelbronnen.
Alles in orde? - Niet bepaald.
Zes mensen. Dat moet de jury zijn. - Die zijn ook vervloekt.
Moeten we daarheen? - Ga er lekker zelf heen.
Dat kunnen ze niet. Dat hoefijzer houdt ze tegen.
Wij moeten er iets voor ze halen.
Wij gaan nergens heen tot je Margie vrijlaat.
Wat gebeurt er met me? - Nee. Blijf van haar af.
Ze heeft niet lang meer. We moeten gaan. Nu meteen.
Plet me niet.
Hoe komen we daar? Zo ver kunnen we niet springen.
Hoe deed je dat? - Wat zei mam nou? Het zit in de familie.
Slinger hierheen.
O nee. Sorry, mam. - Niet naar beneden kijken.
Snel. Hij staat op springen.
Gaat het? - Jawel.
Dat ging maar net goed. - Helaas moeten we ook nog terug.
Blijf bij me. Het is donker en we willen geen...
...verrassingen.
Iemand wilde hier even bivakkeren.
Nooit eens een leuke verrassing. - Hé, er ligt nog wat.
Een verkoopboek. Dit is het bewijs van aankoop.
Dan moet dit Ben Harwood zijn.
Ik wed dat hij het boek en zichzelf wilde verbergen.
Nou, dat is gelukt. - Hij heeft vast dat hoefijzer opgehangen.
Toen de broers de jury hadden gegrepen, zou hij de volgende zijn.
Nu kunnen we hun naam zuiveren, de vloek opheffen en Margie redden.
Dit hier is het verkoopboek van ene meneer Ben Harwood.
Er staat één hoofdstel in vermeld, betaald in twee delen...
...één van elk van de oudste broers.
Het hoofdstel is legaal verkregen. Het behoort Omar Goodluck toe.
Het hoofdstel was het enige bewijs, dus er is niets over.
Steek je hand op als je ze niet schuldig bevindt.
Ik vind paardrijden leuk, maar de volgende keer houd ik het bij vliegen.
Welnee. Je leven riskeren door vloeken op te heffen...
...wordt vanzelf makkelijker.
Kijk. Die spion. Het zwarte spoor.
Over wie heb je het?
Wat... Maar hij stond daar net. Echt waar. Wat gebeurt hier toch?
Dus uiteindelijk is het verkoopboek bij de gouverneur beland.
Die gaat ze gratie verlenen.
Een ruig avontuur, zelfs voor onze begrippen.
Wij hebben helaas minder succes gehad. Het zwarte spoor viel ons aan.
Hemel. Gaat het wel?
Jawel. Ik baal alleen dat ik hem niet heb gezien.
Erger nog, ik las dat er nog 'n artefact is gestolen...
...uit 'n veilinghuis daar in de buurt, ook die avond.
Het moet die man in de haven geweest zijn. Dit kan geen toeval zijn.
Daar zit wat in.
Wie het zwarte spoor ook is, hij wordt agressiever en gevaarlijker.
Vertaling: Nikki van Leeuwen