1
00:00:16,079 --> 00:00:21,668
Pas op. De struik liet me zien
dat dit artefact erg krachtig is.

2
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
Kan het wat sneller?

3
00:00:24,379 --> 00:00:30,051
Een marionet sleepte me naar India en
een kalebas misbruikte onze onzekerheden.

4
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
Ik neem geen enkel risico.

5
00:00:37,267 --> 00:00:41,396
Dit is het.
- 'Het hoofdstel van Goodluck, 1886.'

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
Rotte eieren.

7
00:00:47,569 --> 00:00:53,575
Dat lijkt wel zwavel.
- De geur van de onderwereld. Geweldig.

8
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
Daar komt-ie. Pas op.

9
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
HET HOOFDSTEL VAN GOODLUCK

10
00:01:30,820 --> 00:01:35,366
Dus er komen rodeogeluiden uit
en het stinkt? Dat valt mee.

11
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
Daar gaan we.

12
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
Wat meurt dat ding, zeg.

13
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
Op naar New Mexico dan maar.
Die vloek moet worden opgeheven.

14
00:01:46,669 --> 00:01:50,381
Iemand moet blijven.
We weten dat een indringer...

15
00:01:50,381 --> 00:01:54,677
Het zwarte spoor.
- ...het zwarte spoor, hier rondneust.

16
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
We kunnen de vleugel
niet onbewaakt achterlaten.

17
00:01:58,306 --> 00:02:01,809
Neem me niet kwalijk, hoor.
Ik ben er toch?

18
00:02:01,809 --> 00:02:06,439
Nee. Je bedoelt: wij zijn er toch?
- Ik blijf ook hier.

19
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
Is dat wel slim? En je black-outs dan?

20
00:02:09,609 --> 00:02:13,863
Precies. M'n laatste twee reisjes
waren geen succes.

21
00:02:13,863 --> 00:02:18,076
En ik wil die indringer aanpakken.
- Lekker temperamentje.

22
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
We grijpen die knakker bij z'n lurven
en roepen hem een halt toe.

23
00:02:22,914 --> 00:02:29,295
Afgesproken. Wij drieën bewaken het fort.
- En wij gaan het Wilde Westen in.

24
00:02:29,295 --> 00:02:35,093
We vertrekken om 12.00 uur.
Georgia vroeg me nog even langs te komen.

25
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
Even eerlijk. Waarom lees je
over de lazuurstenen scarabee?

26
00:02:41,683 --> 00:02:45,562
Hoe weet je...
- Je hebt er van alles over opgezocht.

27
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
Wat moet je met informatie
over de gestolen scarabee?

28
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
Gestolen?
- Niemand weet dat.

29
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
Georgia, ik...
- En toch heb jij er zo'n interesse in.

30
00:02:56,531 --> 00:03:02,871
Ik wist niet dat-ie gestolen was.
Echt niet. Ik dacht gewoon vooruit.

31
00:03:02,871 --> 00:03:07,792
Na deze expositie wil ik me
op de schatten van Egypte richten.

32
00:03:15,383 --> 00:03:19,888
Fijn dat je zo proactief bent.
Veel plezier in New Mexico.

33
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
Dank je wel.

34
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
Sky Vanderhouven
weet meer dan ze laat blijken.

35
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
Wat is het deze keer?

36
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
Komt dit uit het riool of zo?

37
00:03:35,737 --> 00:03:41,409
Een hoofdstel. Ik ben gek op paarden.
De vliegtuigen van het land.

38
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
Het was van een beroemde cowboy
genaamd Omar 'Big O' Goodluck.

39
00:03:46,080 --> 00:03:50,627
Hij en z'n broers werden cowboy
toen ze van de slavernij werden bevrijd.

40
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
Hè? Waren er dan ook zwarte cowboys?

41
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
Volgens historici
was zo'n 20 procent zwart.

42
00:03:57,467 --> 00:04:00,887
Wij hebben er wat in de familie. Toch?
- Klopt.

43
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
Mijn betovergrootvader Bud was er eentje.

44
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
In dezelfde tijd
als de gebroeders Goodluck.

45
00:04:08,394 --> 00:04:14,859
Hij vertelde allerlei verhalen over hoe
ze hele kuddes over ruig terrein leidden.

46
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
En onderweg traden ze op
in Wild West-shows.

47
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
Zo werden ze dus beroemd.

48
00:04:21,616 --> 00:04:27,038
Ze hadden 777 op hun jassen geborduurd,
zodat iedereen wist wie ze waren.

49
00:04:27,038 --> 00:04:30,875
Geluksgetallen.
En Goodluck betekent geluk. Goed bedacht.

50
00:04:31,376 --> 00:04:36,172
M'n propellers gaan hier
sneller van draaien. Ik wil mee.

51
00:04:36,839 --> 00:04:41,928
Ik weet niet, hoor. De missies
zijn gevaarlijk, met al die vloeken.

52
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
Ik ben een geboren waaghals.

53
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
Ik ben net gewend geraakt
aan een tweede volwassene erbij.

54
00:04:48,977 --> 00:04:52,730
En Margie redt zich wel.
Welkom bij het team.

55
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
Dat zwarte spoor is een glibberig visje.
Hoe vangen we 'm?

56
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
Ik weet iets.

57
00:05:03,449 --> 00:05:09,622
We zetten wat artefacten neer
met Russ' robot en dan gaan we 'weg'.

58
00:05:09,622 --> 00:05:15,920
En als het zwarte spoor
de artefacten bekijkt, bespringen we hem.

59
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
Geniaal.

60
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
Je bedenkt bijna
net zulke slinkse streken als ik.

61
00:05:26,264 --> 00:05:28,808
Het is hier prachtig.

62
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
Op die onheilspellende
zwarte schroeiplekken na.

63
00:05:35,565 --> 00:05:40,987
Ooit maken we hier 'n vloekvrij uitstapje.
- Is Pandora wel voor te porren.

64
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
Dit doet me denken
aan onze familieboerderij vroeger.

65
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
We kookten boven een kampvuur,
opa leerde ons trucjes met de lasso...

66
00:05:50,914 --> 00:05:55,793
...en voor het slapengaan
vertelde hij allerlei avonturenverhalen.

67
00:05:55,793 --> 00:06:00,757
Schrijf alles op. We willen
ook meer over jouw voorouders leren.

68
00:06:00,757 --> 00:06:06,179
En je zou ons de coole rodeotrucjes
van opa moeten leren.

69
00:06:06,179 --> 00:06:10,725
Die heb ik nog wel in de vingers.
Geef me die lasso eens.

70
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
Er gaat iets mis.

71
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
De gebroeders Goodluck.

72
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
Russ.
- Laat me los.

73
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
Pak aan, stelletje bullebakken.

74
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
Maak dat je wegkomt.

75
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
Dit is mijn schuld.
Margie wilde mij redden en...

76
00:07:13,496 --> 00:07:17,709
Laat dat.
Die cowboys zijn de enige schuldigen hier.

77
00:07:17,709 --> 00:07:23,006
We moeten Margie gaan redden.
- Mam heeft gelijk. We moeten opschieten.

78
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
Hou vol, Margie.

79
00:07:33,182 --> 00:07:36,769
Ik word duizelig.
Als ik overgeef, doe ik dat op jou.

80
00:08:20,980 --> 00:08:24,817
Waar heb je die vandaan?
- Van 'n ranch hier vlakbij.

81
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
Als we cowboys najagen,
moeten we het goed doen.

82
00:08:28,947 --> 00:08:33,200
Zo mag ik 't horen.
Volgens de rancher komt hier niemand.

83
00:08:33,200 --> 00:08:39,748
Het land is al 100 jaar vervloekt, sinds
zes mensen op mysterieuze wijze verdwenen.

84
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
Hij wilde er verder niks over kwijt.

85
00:08:43,253 --> 00:08:47,757
Klinkt als iets voor ons.
- Ze zijn wel makkelijk te volgen.

86
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
Bijt in het stof, groentjes.

87
00:09:29,424 --> 00:09:34,929
Zo. Hiermee lokken we onze indringer wel.
- Goed werk. Laten we gaan.

88
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
Zo, jongens. Bedtijd.

89
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
Stan. Alex. Waar zijn jullie?

90
00:09:53,406 --> 00:09:57,660
Ik ben hier.
- Door die echo hoor ik niet waar je bent.

91
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
Stoer hoor,
ons in het donker te grazen nemen.

92
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
Kom tevoorschijn, lafaard.

93
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
Wat is dit? Laat ons gaan.

94
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
Dat moet 't zwarte spoor zijn.

95
00:10:16,596 --> 00:10:20,683
Hij had ons door.
- Wie ben je? Waar zijn m'n vrienden?

96
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Alex zit in de puree.

97
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
Een oud gerechtsgebouw.

98
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
Yep. Dat is duidelijk
een belangrijke plek voor ze.

99
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
Hopelijk leidt dit ons naar Margie.

100
00:10:49,504 --> 00:10:53,383
Heb je een briljant plan om 'm te openen?
- Zeker weten.

101
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
'De gebroeders Goodluck
tegen het stadje Litchfield.'

102
00:11:12,652 --> 00:11:18,199
Een witte boer beschuldigde
de broers van diefstal. Ze ontkenden...

103
00:11:19,284 --> 00:11:24,873
...maar een duur hoofdstel van Omar Goodluck
werd aangehaald als bewijs.

104
00:11:24,873 --> 00:11:30,753
Wat een onzin.
Ze waren beroemd. Ze hadden geld zat.

105
00:11:30,753 --> 00:11:37,427
De twee oudsten beweerden het
te hebben gekocht als geschenk voor Omar...

106
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
...van een witte man, Ben Harwood...

107
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
...maar die wilde niet getuigen
of een verkoopbewijs overleggen.

108
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
En de aanklachten tegen hem
werden naderhand ingetrokken.

109
00:11:51,024 --> 00:11:56,487
Wat oneerlijk.
Misschien was Harwood de dief en loog hij.

110
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
Grote kans.
Eigenrichting was zelden eerlijk.

111
00:12:00,116 --> 00:12:05,371
De broers werden veroordeeld
en te voet de woestijn in gestuurd.

112
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
Zoiets overleef je niet.
Dat was een doodvonnis.

113
00:12:10,168 --> 00:12:15,131
Nadat ze waren bezweken,
zijn ze vervloekt teruggekomen, denk ik.

114
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
Hun woede kreeg de overhand.

115
00:12:17,550 --> 00:12:22,555
Ze waren vast laaiend over
dat racistische proces. Zou ik wel zijn.

116
00:12:22,555 --> 00:12:26,476
Zes mensen verdwenen.
Hoeveel zaten er in de jury?

117
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
Zes.

118
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
Mr Goodluck, we komen in vrede.

119
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
Wat erg van uw rechtszaak.

120
00:12:43,868 --> 00:12:46,579
Oké, nieuw plan. Rennen.

121
00:13:02,136 --> 00:13:06,808
Wacht maar tot ik ontsnap.
Hier ga je spijt van krijgen, vriend.

122
00:13:11,145 --> 00:13:15,775
Och, kom nou. Zit er niks nuttigs
tussen al je prullaria?

123
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
Jij hebt anders ook niks nuttigs bij je.

124
00:13:27,620 --> 00:13:33,626
En waar heb jij gezeten?
We hadden je hulp goed kunnen gebruiken.

125
00:13:35,545 --> 00:13:38,965
Snel, Alex kan wel gewond zijn.
- Of erger nog.

126
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
Wat is er gebeurd?

127
00:13:44,762 --> 00:13:49,434
Weet je dat niet meer? Dan
heeft-ie je harder aangepakt dan ik dacht.

128
00:13:49,434 --> 00:13:55,190
Hij lokte ons in de val,
sloot ons op en trapte jou in elkaar.

129
00:13:56,357 --> 00:13:59,277
Wat? Het is toch zo?
- Heb je hem goed bekeken?

130
00:13:59,277 --> 00:14:04,449
Nee. Dit bevalt me niks.
Het zwarte spoor wordt gevaarlijker.

131
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
Ren door die deurpost heen.

132
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
Ik heb een plan. Beloofd.

133
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
Hebbes.

134
00:14:37,815 --> 00:14:41,611
Ten eerste: kicken, mam.
Ten tweede: wat was dat nou?

135
00:14:41,611 --> 00:14:46,241
In het Wilde Westen
hield men geesten buiten met hoefijzers.

136
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
Dat werkt dus.

137
00:14:47,408 --> 00:14:52,664
Waar heb je Margie gelaten?
- Probeer het eens vriendelijk.

138
00:14:52,664 --> 00:14:58,795
We weten wat je is overkomen en
willen helpen. Is onze vriendin in orde?

139
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
Hij jat zo m'n paard.

140
00:15:15,895 --> 00:15:20,692
Geweldige aanpak, Russ.
Zullen we hem vriendelijk achternagaan?

141
00:15:23,903 --> 00:15:28,491
Hoe vinden we hem?
Z'n paard laat geen spoor achter.

142
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
Volg de zwavelgeur.

143
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
Yep, deze kant op. In galop.

144
00:15:53,683 --> 00:15:57,979
Meer zwavelstank.
- Dit zijn zwavelbronnen.

145
00:16:02,942 --> 00:16:06,988
Alles in orde?
- Niet bepaald.

146
00:16:19,500 --> 00:16:24,714
Zes mensen. Dat moet de jury zijn.
- Die zijn ook vervloekt.

147
00:16:24,714 --> 00:16:28,426
Moeten we daarheen?
- Ga er lekker zelf heen.

148
00:16:28,426 --> 00:16:32,722
Dat kunnen ze niet.
Dat hoefijzer houdt ze tegen.

149
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
Wij moeten er iets voor ze halen.

150
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
Wij gaan nergens heen
tot je Margie vrijlaat.

151
00:16:43,525 --> 00:16:47,612
Wat gebeurt er met me?
- Nee. Blijf van haar af.

152
00:16:47,612 --> 00:16:51,574
Ze heeft niet lang meer.
We moeten gaan. Nu meteen.

153
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
Plet me niet.

154
00:17:11,802 --> 00:17:15,389
Hoe komen we daar?
Zo ver kunnen we niet springen.

155
00:17:21,479 --> 00:17:26,442
Hoe deed je dat?
- Wat zei mam nou? Het zit in de familie.

156
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
Slinger hierheen.

157
00:17:46,421 --> 00:17:50,174
O nee. Sorry, mam.
- Niet naar beneden kijken.

158
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
Snel. Hij staat op springen.

159
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
Gaat het?
- Jawel.

160
00:18:21,956 --> 00:18:26,586
Dat ging maar net goed.
- Helaas moeten we ook nog terug.

161
00:18:35,803 --> 00:18:39,265
Blijf bij me.
Het is donker en we willen geen...

162
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
...verrassingen.

163
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
Iemand wilde hier even bivakkeren.

164
00:19:03,540 --> 00:19:07,210
Nooit eens een leuke verrassing.
- Hé, er ligt nog wat.

165
00:19:09,629 --> 00:19:13,633
Een verkoopboek.
Dit is het bewijs van aankoop.

166
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
Dan moet dit Ben Harwood zijn.

167
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
Ik wed dat hij het boek
en zichzelf wilde verbergen.

168
00:19:21,266 --> 00:19:26,604
Nou, dat is gelukt.
- Hij heeft vast dat hoefijzer opgehangen.

169
00:19:26,604 --> 00:19:31,818
Toen de broers de jury hadden gegrepen,
zou hij de volgende zijn.

170
00:19:31,818 --> 00:19:37,365
Nu kunnen we hun naam zuiveren,
de vloek opheffen en Margie redden.

171
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
Dit hier is het verkoopboek
van ene meneer Ben Harwood.

172
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
Er staat één hoofdstel in vermeld,
betaald in twee delen...

173
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
...één van elk van de oudste broers.

174
00:19:55,800 --> 00:20:01,180
Het hoofdstel is legaal verkregen.
Het behoort Omar Goodluck toe.

175
00:20:04,309 --> 00:20:08,479
Het hoofdstel was het enige bewijs,
dus er is niets over.

176
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
Steek je hand op
als je ze niet schuldig bevindt.

177
00:21:03,326 --> 00:21:08,706
Ik vind paardrijden leuk, maar
de volgende keer houd ik het bij vliegen.

178
00:21:08,706 --> 00:21:12,460
Welnee. Je leven riskeren
door vloeken op te heffen...

179
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
...wordt vanzelf makkelijker.

180
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
Kijk. Die spion. Het zwarte spoor.

181
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
Over wie heb je het?

182
00:21:23,471 --> 00:21:28,184
Wat... Maar hij stond daar net.
Echt waar. Wat gebeurt hier toch?

183
00:21:29,561 --> 00:21:34,607
Dus uiteindelijk is het verkoopboek
bij de gouverneur beland.

184
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
Die gaat ze gratie verlenen.

185
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
Een ruig avontuur,
zelfs voor onze begrippen.

186
00:21:40,989 --> 00:21:46,494
Wij hebben helaas minder succes gehad.
Het zwarte spoor viel ons aan.

187
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
Hemel. Gaat het wel?

188
00:21:48,288 --> 00:21:52,250
Jawel. Ik baal alleen
dat ik hem niet heb gezien.

189
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
Erger nog,
ik las dat er nog 'n artefact is gestolen...

190
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
...uit 'n veilinghuis
daar in de buurt, ook die avond.

191
00:21:59,674 --> 00:22:05,138
Het moet die man in de haven geweest zijn.
Dit kan geen toeval zijn.

192
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
Daar zit wat in.

193
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
Wie het zwarte spoor ook is,
hij wordt agressiever en gevaarlijker.

194
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Vertaling: Nikki van Leeuwen