Uważajcie.
Róża pokazała mi tylko migawkę, ale już wiem, że to potężny artefakt.
Mógłbyś iść szybciej?
Marionetka zaciągnęła mnie do Indii,
a tykwa żerowała na naszych obawach.
Nie będę działał w pośpiechu.
To jest to.
„Uzda Goodlucka, 1886”.
Smród zgniłych jaj.
To zapach siarki.
Zapach najczęściej kojarzony ze światem zmarłych. Fantastycznie.
Zaczyna się. Uważajcie!
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA
UZDA GOODLUCKA
Klątwa polega na tym, że dziwnie pachnie?
Nie jest źle.
No i gotowe!
Co za fetor.
Tym prędzej trzeba jechać do Nowego Meksyku i zdjąć klątwę.
Wszyscy nie możemy. Mamy solidne dowody, że intruz...
Czarna wstęga.
Czarna wstęga kręci się nam po domu.
Bez nas nikt nie będzie pilnował Zakazanego skrzydła.
Wypraszam sobie.
Ja tu będę.
Nie. My tu będziemy.
I ja. Zostanę w domu.
Jesteś pewien? A zamroczenia?
Właśnie.
Bezpieczniej dla was, żebym został w domu.
Poza tym chcę przyłapać intruza.
Doceniam zapał.
Złapiemy czarną wstęgę i położymy kres jego występkom.
Postanowione.
My będziemy strzec domu.
A my ruszymy na Dziki Zachód z mamą.
Wyruszymy w południe. Wcześniej muszę zajrzeć do pracy.
Georgia mnie prosiła.
Bądź ze mną szczera. Dlaczego interesujesz się skarabeuszem?
Skąd...
Przejrzałaś w archiwach wszystko, co go dotyczy.
Dlaczego interesuje cię skarabeusz, którego ukradziono z muzeum?
- Ukradziono? - Nikomu nie mówiliśmy.
- Georgia, ja... - A ciebie on bardzo ciekawi.
Nie miałam pojęcia, że został skradziony. Słowo.
Planowałam z wyprzedzeniem.
Po wystawie o Babilonii miałam nadzieję zająć się skarbami Egiptu.
Zawsze ceniłam twoją proaktywność. Baw się dobrze w Nowym Meksyku.
Dzięki.
Sky Vanderhouven wie więcej, niż nam mówi.
Co mamy tym razem?
Wykąpaliście to w ściekach?
Uzda.
Kocham konie.
To takie ziemskie samoloty.
Należała do słynnego kowboja, który nazywał się Omar „Duże O” Goodluck.
On i jego bracia zaczęli wypasać bydło po tym, jak zniesiono niewolnictwo.
Zaraz. W szkole nie wspominali, że byli czarni kowboje.
Według historyków około 20% kowbojów to byli czarni.
Mamy nawet kilku w rodzinie.
Zgadza się.
Mój prapradziadek Bud był całkiem niezłym kowbojem.
W tych samych czasach co Goodluckowie.
Słyszałam wiele historii o tym,
jak przeprowadzali stada krów przez niebezpieczne tereny.
Na każdym przystanku robili kowbojskie pokazy.
Nic dziwnego, że byli sławni.
Mówiono, że na kurtki naszyte mieli trzy siódemki,
żeby każdy wiedział, kim są.
Szczęśliwe siódemki.
Sprytny marketing.
Ten artefakt naprawdę mnie kręci.
Jadę z wami.
No nie wiem.
Te misje są niebezpieczne. Mamy do czynienia z klątwami.
Mówiłam, że kocham adrenalinę?
Odkąd Alex wrócił, przywykłam, że nie jestem jedyną dorosłą na wyprawie.
No i wiemy, ile Margie potrafi. Witamy na pokładzie.
Czarna wstęga to szczwany lis. Jak go złapiemy?
Mam plan.
Wywieziemy na korytarz kilka artefaktów,
a potem sobie „pójdziemy”.
Kiedy czarna wstęga będzie je badać,
wyjdziemy z ukrycia i go obezwładnimy.
Genialne.
Twoje podstępne sztuczki są niemal tak dobre jak moje.
NOWY MEKSYK
Tu jest naprawdę pięknie.
Pomijając te złowrogie, czarne ślady.
Musimy tu kiedyś wrócić na wakacje bez klątw.
Pandory nie trzeba namawiać.
Przypomniały mi się wizyty na rodzinnej farmie, gdy byłam mała.
Gotowaliśmy kolację nad ogniskiem, dziadek uczył nas sztuczek z lasso,
a tuż przed spaniem
opowiadał nam o przygodach naszej rodziny.
Powinnaś je spisać.
Powinniśmy znać nie tylko przodków taty.
I przekaż mam dziedzictwo dziadka, ucząc nas sztuczek z lasso.
Może co nieco pamiętam.
Pokaż mi to lasso.
Mamy problem.
Bracia Goodluck.
- Russ! - Puszczaj!
Macie za swoje, wy bezmózgie osiłki!
Wynocha stąd.
Nie! Margie!
To moja wina. Złapali ją, gdy mnie broniła...
Nawet tak nie myśl. Odpowiedzialni są tylko ci kowboje.
Skupmy się na uratowaniu Margie.
Mama ma rację. Musimy się pośpieszyć, żeby ich dogonić.
Trzymaj się, Margie.
Kręci mi się głowie. Jak zwymiotuję, to na twoje kolana.
Skąd je masz?
Wypożyczyłam z pobliskiego rancza.
Skoro mamy ścigać kowbojów, zróbmy to porządnie.
To mi się podoba.
Ponoć nikt nigdy tędy nie jeździ.
Ranczer twierdzi, że ziemia jest przeklęta,
odkąd ponad sto lat temu zaginęło tu sześć osób.
Pytałam o szczegóły, ale nie chciał więcej powiedzieć.
Brzmi jak robota dla nas.
Przynajmniej łatwo śledzić Goodlucków.
Wio!
Wdychajcie kurz, amatorzy.
Iha!
Gotowe. To powinno wywabić intruza z kryjówki.
Świetna robota. Schowajmy się.
Wystarczy na dziś, chłopaki.
Stan! Alex! Gdzie jesteście?
Tutaj.
Przez to echo ciężej zlokalizować twój głos.
Co za twardziel, poluje na nas w ciemności.
Pokaż się, tchórzu.
Co to ma znaczyć? Wypuść mnie.
To musi być czarna wstęga.
- Przejrzał nasz podstęp. - Kim jesteś?
Gdzie moi przyjaciele?
Alex ma kłopoty.
Rany. Stary sąd.
Tak. To musi być dla nich ważne miejsce.
Obyśmy wpadli na jakiś trop Margie.
Masz jakiś genialny pomysł, jak to otworzyć?
Pewnie.
„Bracia Goodluck przeciwko mieście Litchfield, Nowy Meksyk”.
„UZDA GOODLUCKA 1886”.
Biały rolnik oskarżył Goodlucków, że go okradli.
Bracia oświadczyli, że są niewinni,
ale bardzo drogą uzdę Omara Goodlucka uznano
za dowód nielegalnych dochodów.
Bzdura! Goodluckowie byli sławnymi kowbojami.
Nie musieli kraść.
Starsi bracia zrzucili się na uzdę dla Omara.
To był prezent na początek współpracy.
Kupili ją od białego, Bena Harwooda,
który odmówił zeznań i nie dostarczył rachunku ze sprzedaży.
Sam był oskarżony o kradzież, ale nagle wycofano zarzuty.
I to ma być fair?
Może to Ben Harwood okradł rolnika i kłamał, by się chronić.
Możliwe. Samosądy rzadko były sprawiedliwe.
Braci wygnano.
Musieli o wschodzie słońca pieszo wyruszyć przez pustynię.
Nie mieli szans tego przeżyć. To była kara śmierci.
Czyli kiedy zginęli na pustyni, wrócili w obecnej formie, przeklęci.
Furia nie pozwala im odejść.
Musieli być wściekli, że ich proces był rasistowską fikcją.
Ja bym była.
Zaginęło sześcioro ludzi. Ile osób było w ławie przysięgłych?
Sześć.
Panie Goodluck, przybywamy w pokoju.
Przykro nam z powodu tego procesu.
Dobra, nowy plan.
W nogi!
Poczekaj no, aż się uwolnię.
W pięty ci pójdzie, kolego.
No wiesz?
Tyle bibelotów tam nosisz, ale nic, co mogłoby nam pomóc?
Hej, ty też nie nosisz nic przydatnego.
Gdzieś ty się podziewał?
Przydałbyś się nam podczas ataku.
Szybko, Alex może być ranny.
Albo gorzej.
Alex!
Co się stało?
Nie pamiętasz?
Spotkanie z czarną wstęgą było gorsze, niż się obawiałem.
Zasadził się na nas, zamknął nas jak kundle,
a potem złoił ci skórę.
No co? To prawda.
Przyjrzałeś mu się?
Nie. Nie podoba mi się to.
Czarna wstęga jest coraz groźniejsza.
Musicie przebiec przez te drzwi.
Mam plan, słowo.
Mam cię.
Raz, to było ekstra.
Dwa, co tu się stało?
Kiedyś powszechnie wieszano podkowy nad drzwiami, żeby nie wpuszczać widm.
Działają.
Co zrobiłeś z Margie?
Gdzie ona jest?
Spróbujmy łagodniej.
Wiemy, co wam zrobiono i chcemy pomóc zdjąć klątwę.
Ale musimy wiedzieć, że Margie nic nie jest.
Ukradł mojego konia.
Łagodne podejście zadziałało.
Może łagodnie ruszymy w pościg?
Jak go znajdziemy?
Jest już daleko, a koń nie zostawia śladów.
Podążajcie za smrodem siarki.
Wio!
Tak, pojechał tędy. Ruszajmy.
Smród się nasilił.
To siarka tak bulgocze.
Margie!
Wszystko dobrze?
Ani trochę.
Sześcioro ludzi. To ława przysięgłych.
Na nich też ciąży klątwa.
Chcą, żebyśmy tam weszli?
Czemu sami nie wejdziecie?
Chyba wiem. Nie mogą.
Podkowa im nie pozwala.
Mamy coś im stamtąd przynieść.
Nigdzie nie idziemy, póki nie wypuścicie Margie.
Co się ze mną dzieje?
Nie! Zostaw ją!
Nie zostało jej dużo czasu.
Musimy ruszać. Teraz.
Nie zgnieć mnie.
Jak mamy przejść? Żadne z nas tak daleko nie skoczy.
Rany. Jak ty to zrobiłaś?
Słyszałeś mamę. Mamy kowbojską krew.
Odrzuć ją z powrotem.
Russ!
O nie. Przepraszam, mamo.
Nie patrz w dół.
O nie!
Szybko! Zaraz wybuchnie!
- Żyjesz? - Tak.
Mało brakowało.
Już mnie martwi droga powrotna.
Trzymajcie się blisko. Niewiele widać, a nie chcemy...
niespodzianek.
Ktoś planował tu zostać na dłużej.
Niemiła niespodzianka.
Zaraz, tu coś leży.
Księga sprzedaży.
Dowód, że bracia Goodluck kupili uzdę.
Czyli ten nieszczęśnik to Ben Harwood.
Przyszedł tu ukryć księgę i siebie.
Ale zginął pod osuwiskiem.
To pewnie on zawiesił tę podkowę.
Gdy zniknęła ława przysięgłych,
wiedział, że Goodluckowie przyjdą też po niego.
Możemy oczyścić ich imiona i zakończyć klątwę.
Szybko, zanim Margie stanie się zjawą.
Trzymam w ręce księgę sprzedaży pana Bena Harwooda.
Udokumentowano tu sprzedaż uzdy, opłaconej w dwóch ratach
przez najstarszych braci Goodluck.
Dowód jest jednoznaczny. Uzdę zakupiono legalnie.
Należy do Omara Goodlucka.
Uzda była jedynym dowodem przeciwko braciom, nic więcej nie macie.
Niech podniosą ręce ci, którzy uznają ich za niewinnych.
Żeby nie było, lubię jeździć konno,
ale na jakiś czas ograniczę się do latania.
No coś ty.
Zadzieranie z siłami nadprzyrodzonymi z czasem robi się prostsze.
Spójrzcie, to ten szpieg. Czarna wstęga.
O kim ty mówisz?
Co... Był tu przed chwilą, przysięgam.
Co tu jest grane?
Po zdjęciu klątwy zanieśliśmy księgę sprzedaży do muzeum,
a oni do gubernatora.
Goodluckowie zostaną ułaskawieni.
Rany, szalona przygoda, nawet jak na tę rodzinę.
My niestety nie mamy się czym pochwalić.
Czarna wstęga nas zaatakował.
O matko. Nic wam nie jest?
Nie.
Znokautował mnie, zanim mu się przyjrzałem.
A tego samego wieczoru w mieście obok
skradziono kolejny artefakt z domu aukcyjnego.
To na bank był ten facet, którego widziałam.
To się zgrywa czasowo.
Może masz rację.
Kimkolwiek jest, czarna wstęga staje się coraz bardziej agresywny i groźny.
Napisy: Daria Okoniewska